Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: about
The blocking mechanism shall be strong enough to withstand the application of a torque of 200 Nm
about
the axis of the steering spindle in both directions under static conditions.

Mechanizm blokujący musi być wystarczająco wytrzymały, aby wytrzymać przyłożenie momentu obrotowego 200 Nm do osi wałka kierownicy w obydwu kierunkach w warunkach statycznych.
The blocking mechanism shall be strong enough to withstand the application of a torque of 200 Nm
about
the axis of the steering spindle in both directions under static conditions.

Mechanizm blokujący musi być wystarczająco wytrzymały, aby wytrzymać przyłożenie momentu obrotowego 200 Nm do osi wałka kierownicy w obydwu kierunkach w warunkach statycznych.

The blocking mechanism shall be strong enough to withstand the application of a torque of 200 Nm
about
the axis of the steering spindle in both directions under static conditions.

Mechanizm blokujący musi być wystarczająco wytrzymały, aby wytrzymać przyłożenie momentu obrotowego 200 Nm do osi wałka kierownicy w obydwu kierunkach w warunkach statycznych.
The blocking mechanism shall be strong enough to withstand the application of a torque of 200 Nm
about
the axis of the steering spindle in both directions under static conditions.

Mechanizm blokujący musi być wystarczająco wytrzymały, aby wytrzymać przyłożenie momentu obrotowego 200 Nm do osi wałka kierownicy w obydwu kierunkach w warunkach statycznych.

In the notification, the German authorities also provided information
about
the envisaged amount of funding based on the estimated DVB-T transmission fees.

W zgłoszeniu Niemcy podały także dane
dotyczące
planowanej kwoty wsparcia w oparciu
o
szacowaną wysokość kwoty opłat za umożliwienie nadawania w systemie DVB-T.
In the notification, the German authorities also provided information
about
the envisaged amount of funding based on the estimated DVB-T transmission fees.

W zgłoszeniu Niemcy podały także dane
dotyczące
planowanej kwoty wsparcia w oparciu
o
szacowaną wysokość kwoty opłat za umożliwienie nadawania w systemie DVB-T.

...the general agreement of 20 October 2003, the German authorities maintain that all applicants knew
about
the envisaged funding measure.

Mimo, że ogłoszenie w sprawie przetargów na przyznawanie licencji zgodnie z porozumieniem
o
współpracy z dnia 20 października 2003 r. nie przewidywało wsparcia finansowego, Niemcy twierdzą, że...
Despite the fact that the funding was not mentioned in the tender announcement concerning the granting of broadcasting licences, based on the general agreement of 20 October 2003, the German authorities maintain that all applicants knew
about
the envisaged funding measure.

Mimo, że ogłoszenie w sprawie przetargów na przyznawanie licencji zgodnie z porozumieniem
o
współpracy z dnia 20 października 2003 r. nie przewidywało wsparcia finansowego, Niemcy twierdzą, że wszyscy ubiegający się wiedzieli
o
planowanym środku wsparcia.

...Westphalia contained a binding timetable for the switchover without providing any clear indication
about
the envisaged funding measure.

...wprawdzie wiążący harmonogram przechodzenia na przekaz cyfrowy, ale nie ma w nim wyraźnych danych
dotyczących
planowanego wsparcia.
The general agreement on the introduction of DVB-T in North-Rhine Westphalia contained a binding timetable for the switchover without providing any clear indication
about
the envisaged funding measure.

Ogólne porozumienie w sprawie wprowadzenia naziemnej telewizji cyfrowej (DVB-T) w NRW zawiera wprawdzie wiążący harmonogram przechodzenia na przekaz cyfrowy, ale nie ma w nim wyraźnych danych
dotyczących
planowanego wsparcia.

The agreement did not contain any specific details
about
the envisaged funding measure.

Porozumienie nie zawiera szczegółów na
temat
planowanych środków na udzielenie wsparcia.
The agreement did not contain any specific details
about
the envisaged funding measure.

Porozumienie nie zawiera szczegółów na
temat
planowanych środków na udzielenie wsparcia.

Once every two years, together with the January price reporting, information
about
the compilation system applied will be communicated to the Statistical Office of the European Communities and...

Co dwa lata Urzędowi Statystycznemu Wspólnot Europejskich wraz ze styczniowym sprawozdaniem
dotyczącym
cen przekazane zostaną informacje dotyczące zastosowanego systemu przetwarzania danych, w...
Once every two years, together with the January price reporting, information
about
the compilation system applied will be communicated to the Statistical Office of the European Communities and particularly: a description of the survey and its scope (number of supply undertakings surveyed, aggregated percentage of the market represented, etc.) and the criteria used to calculate the weighted average prices as well as the aggregated consumption volumes represented by each band.

Co dwa lata Urzędowi Statystycznemu Wspólnot Europejskich wraz ze styczniowym sprawozdaniem
dotyczącym
cen przekazane zostaną informacje dotyczące zastosowanego systemu przetwarzania danych, w szczególności: opis badania i jego zakres (liczba zbadanych dostawców, łączny odsetek reprezentowanego rynku itd.) oraz kryteria wykorzystane przy obliczaniu średnich ważonych cen oraz łącznego zużycia dla każdego zakresu.

Once every two years, together with the January price reporting, information
about
the compilation system applied will be communicated to the Statistical Office of the European Communities and...

Co dwa lata Urzędowi Statystycznemu Wspólnot Europejskich wraz ze styczniowym sprawozdaniem
dotyczącym
cen przekazane zostaną informacje dotyczące zastosowanego systemu przetwarzania danych, w...
Once every two years, together with the January price reporting, information
about
the compilation system applied will be communicated to the Statistical Office of the European Communities and particularly: a description of the survey and its scope (number of supply undertakings surveyed, aggregated percentage of the market represented, etc.) and the criteria used to calculate weighted average prices as well as the aggregated consumption volumes represented by each band.

Co dwa lata Urzędowi Statystycznemu Wspólnot Europejskich wraz ze styczniowym sprawozdaniem
dotyczącym
cen przekazane zostaną informacje dotyczące zastosowanego systemu przetwarzania danych, w szczególności: opis badania i jego zakres (liczba zbadanych dostawców, łączny odsetek reprezentowanego rynku itd.) oraz kryteria wykorzystane przy obliczaniu średnich ważonych cen oraz łącznego zużycia dla każdego zakresu.

Once every two years, together with the January price reporting, information
about
the compilation system applied will be communicated to Eurostat and particularly: a description of the survey and...

Co dwa lata Eurostatowi wraz ze styczniowym sprawozdaniem
dotyczącym
cen przekazane zostaną informacje
dotyczące
zastosowanego systemu przetwarzania danych, w szczególności: opis badania i jego...
Once every two years, together with the January price reporting, information
about
the compilation system applied will be communicated to Eurostat and particularly: a description of the survey and its scope (number of supply undertakings surveyed, aggregated percentage of the market represented, etc.) and the criteria used to calculate the weighted average prices as well as the aggregated consumption volumes represented by each band.

Co dwa lata Eurostatowi wraz ze styczniowym sprawozdaniem
dotyczącym
cen przekazane zostaną informacje
dotyczące
zastosowanego systemu przetwarzania danych, w szczególności: opis badania i jego zakres (liczba zbadanych dostawców, łączny odsetek reprezentowanego rynku itd.) oraz kryteria wykorzystane przy obliczaniu średnich ważonych cen oraz łącznego zużycia dla każdego zakresu.

Once every two years, together with the January price reporting, information
about
the compilation system applied will be communicated to Eurostat and particularly: a description of the survey and...

Co dwa lata Eurostatowi wraz ze styczniowym sprawozdaniem
dotyczącym
cen przekazane zostaną informacje
dotyczące
zastosowanego systemu przetwarzania danych, w szczególności: opis badania i jego...
Once every two years, together with the January price reporting, information
about
the compilation system applied will be communicated to Eurostat and particularly: a description of the survey and its scope (number of supply undertakings surveyed, aggregated percentage of the market represented, etc.) and the criteria used to calculate weighted average prices as well as the aggregated consumption volumes represented by each band.

Co dwa lata Eurostatowi wraz ze styczniowym sprawozdaniem
dotyczącym
cen przekazane zostaną informacje
dotyczące
zastosowanego systemu przetwarzania danych, w szczególności: opis badania i jego zakres (liczba zbadanych dostawców, łączny odsetek reprezentowanego rynku itd.) oraz kryteria wykorzystane przy obliczaniu średnich ważonych cen oraz łącznego zużycia dla każdego zakresu.

In this case, only the decisions
about
the investee’s activities when those circumstances or events occur can significantly affect its returns and thus be relevant activities.

W tym przypadku na wyniki finansowe mogą mieć znaczący wpływ jedynie decyzje
dotyczące
działalności tej jednostki podjęte w momencie wystąpienia tych okoliczności lub zdarzeń i w związku z tym będą...
In this case, only the decisions
about
the investee’s activities when those circumstances or events occur can significantly affect its returns and thus be relevant activities.

W tym przypadku na wyniki finansowe mogą mieć znaczący wpływ jedynie decyzje
dotyczące
działalności tej jednostki podjęte w momencie wystąpienia tych okoliczności lub zdarzeń i w związku z tym będą to istotne działania.

The Commission then held consultations with the Thai authorities which brought
about
the commitment of the Thai Government, in September 1992, to bring down piracy of EC sound recordings to...

Następnie Komisja przeprowadziła konsultacje z władzami tajskimi, w wyniku których rząd tajski zobowiązał się we wrześniu 1992 r. do zmniejszenia piractwa nagrań dźwiękowych WE do nieznacznego...
The Commission then held consultations with the Thai authorities which brought
about
the commitment of the Thai Government, in September 1992, to bring down piracy of EC sound recordings to negligible levels within the shortest possible time span and, in a first stage, to achieve a substantial reduction within one year.

Następnie Komisja przeprowadziła konsultacje z władzami tajskimi, w wyniku których rząd tajski zobowiązał się we wrześniu 1992 r. do zmniejszenia piractwa nagrań dźwiękowych WE do nieznacznego poziomu w możliwie najkrótszym okresie czasu oraz do osiągnięcia znacznego zmniejszenia w pierwszym etapie w ciągu jednego roku.

Joins the Court of Auditors in its strong concerns
about
the inadequacy of staff resources for aid management, in particular in EuropeAid’s Internal Audit Unit and delegations, and the potential...

podziela poważne obawy Trybunału Obrachunkowego dotyczące niewystarczających zasobów kadrowych do zarządzania pomocą, w szczególności w przypadku jednostki audytu wewnętrznego i delegacji EuropeAid,...
Joins the Court of Auditors in its strong concerns
about
the inadequacy of staff resources for aid management, in particular in EuropeAid’s Internal Audit Unit and delegations, and the potential detrimental effects of the high turnover rate of contractual staff in headquarters and the Commission reorganisation of mid-2011 on aid management;

podziela poważne obawy Trybunału Obrachunkowego dotyczące niewystarczających zasobów kadrowych do zarządzania pomocą, w szczególności w przypadku jednostki audytu wewnętrznego i delegacji EuropeAid, oraz potencjalnych szkodliwych skutków dużej rotacji pracowników kontraktowych w siedzibie głównej i reorganizacji zarządzania pomocą przeprowadzonej w połowie 2011 r. przez Komisję;

...letter dated 28 November 2008 (Event No 500143), the Norwegian authorities informed the Authority
about
the renegotiation of the agreement between the Norwegian authorities and Hurtigruten ASA on...

Pismem z dnia 28 listopada 2008 r. (nr referencyjny 500143) władze norweskie poinformowały Urząd
o
renegocjacji umowy
dotyczącej
zakupu usług transportowych na odcinku między Bergen a Kirkenes w...
By letter dated 28 November 2008 (Event No 500143), the Norwegian authorities informed the Authority
about
the renegotiation of the agreement between the Norwegian authorities and Hurtigruten ASA on acquisition of transport services between Bergen and Kirkenes in Norway.

Pismem z dnia 28 listopada 2008 r. (nr referencyjny 500143) władze norweskie poinformowały Urząd
o
renegocjacji umowy
dotyczącej
zakupu usług transportowych na odcinku między Bergen a Kirkenes w Norwegii, zawartej między władzami norweskimi a spółką Hurtigruten ASA.

UPC also argues that in its calculations
about
the GNA business plan, it did not take into account that GNA will provide rebates for the users of the network in the first years, as this information...

UPC argumentuje również, że nie uwzględnił w swoich obliczeniach
dotyczących
planu operacyjnego GNA faktu, że GNA będzie udzielać w początkowych latach działalności rabatów użytkownikom sieci,...
UPC also argues that in its calculations
about
the GNA business plan, it did not take into account that GNA will provide rebates for the users of the network in the first years, as this information was revealed in the Commission’s opening procedure.

UPC argumentuje również, że nie uwzględnił w swoich obliczeniach
dotyczących
planu operacyjnego GNA faktu, że GNA będzie udzielać w początkowych latach działalności rabatów użytkownikom sieci, ponieważ te informacje zostały ujawnione dopiero w decyzji Komisji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.

Expresses concern
about
the administrative shortcomings in the Union delegations in Afghanistan, Djibouti, Guyana, Solomon Islands and Zambia;

jest
zaniepokojony
niedociągnięciami administracyjnymi w delegaturach Unii w Afganistanie, Dżibuti, Gujanie, na Wyspach Salomona i w Zambii;
Expresses concern
about
the administrative shortcomings in the Union delegations in Afghanistan, Djibouti, Guyana, Solomon Islands and Zambia;

jest
zaniepokojony
niedociągnięciami administracyjnymi w delegaturach Unii w Afganistanie, Dżibuti, Gujanie, na Wyspach Salomona i w Zambii;

‘The institution of the place of residence shall inform the competent institution
about
the registration of the person concerned in order that the latter institution notify it of the measures to be...

„Instytucja miejsca zamieszkania powiadamia instytucję właściwą
o
zarejestrowaniu zainteresowanej osoby, aby ta ostatnia instytucja poinformowała ją
o
środkach, jakie należy zastosować, aby...
‘The institution of the place of residence shall inform the competent institution
about
the registration of the person concerned in order that the latter institution notify it of the measures to be applied in order to avoid the insured person continuing to use the European Health Insurance Card issued by it.

„Instytucja miejsca zamieszkania powiadamia instytucję właściwą
o
zarejestrowaniu zainteresowanej osoby, aby ta ostatnia instytucja poinformowała ją
o
środkach, jakie należy zastosować, aby uniemożliwić ubezpieczonemu dalsze posługiwanie się Europejską kartą ubezpieczenia zdrowotnego, wydaną przez instytucję właściwą.

‘The institution of the place of residence shall inform the competent institution
about
the registration of the person concerned in order that the latter institution notify it of the measures to be...

„Instytucja miejsca zamieszkania powiadamia instytucję właściwą
o
zarejestrowaniu zainteresowanej osoby, aby ta ostatnia instytucja poinformowała ją
o
środkach, jakie należy w jej imieniu zastosować...
‘The institution of the place of residence shall inform the competent institution
about
the registration of the person concerned in order that the latter institution notify it of the measures to be applied on its behalf in order to avoid the person concerned continuing to use the European Health Insurance Card issued by the competent institution.

„Instytucja miejsca zamieszkania powiadamia instytucję właściwą
o
zarejestrowaniu zainteresowanej osoby, aby ta ostatnia instytucja poinformowała ją
o
środkach, jakie należy w jej imieniu zastosować w stosunku do tej osoby, aby uniemożliwić jej dalsze posługiwanie się Europejską kartą ubezpieczenia zdrowotnego, wydaną przez instytucję właściwą.

...aeroplane(s) except that operators may obtain approval for a system to inform the Authority
about
the registration markings for aeroplanes operated under its AOC;

...użytku, z zastrzeżeniem, że operator może otrzymać zgodę na stosowanie systemu informowania organu
o
znakach rejestracyjnych samolotów użytkowanych na mocy jego certyfikatu AOC;
Registration markings of the authorised aeroplane(s) except that operators may obtain approval for a system to inform the Authority
about
the registration markings for aeroplanes operated under its AOC;

znaki rejestracyjne samolotu(-ów) dopuszczonego(-ych) do użytku, z zastrzeżeniem, że operator może otrzymać zgodę na stosowanie systemu informowania organu
o
znakach rejestracyjnych samolotów użytkowanych na mocy jego certyfikatu AOC;

...aeroplane(s) except that operators may obtain approval for a system to inform the Authority
about
the registration markings for aeroplanes operated under its AOC;

...użytku, z zastrzeżeniem, że operator może otrzymać zgodę na stosowanie systemu informowania organu
o
znakach rejestracyjnych samolotów użytkowanych na mocy jego certyfikatu AOC;
Registration markings of the authorised aeroplane(s) except that operators may obtain approval for a system to inform the Authority
about
the registration markings for aeroplanes operated under its AOC;

znaki rejestracyjne samolotu(-ów) dopuszczonego(-ych) do użytku, z zastrzeżeniem, że operator może otrzymać zgodę na stosowanie systemu informowania organu
o
znakach rejestracyjnych samolotów użytkowanych na mocy jego certyfikatu AOC;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich