Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: abatement
An operator shall establish operating procedures for noise
abatement
during instrument flight operations in compliance with ICAO PANS OPS Volume 1 (Doc 8168–OPS/611).
Operator ustanawia
przeciwhałasowe
procedury operacyjne dla lotów według wskazań przyrządów zgodne z ICAO PANS OPS Volume 1 (Doc 8168–OPS/611).
An operator shall establish operating procedures for noise
abatement
during instrument flight operations in compliance with ICAO PANS OPS Volume 1 (Doc 8168–OPS/611).
Operator ustanawia
przeciwhałasowe
procedury operacyjne dla lotów według wskazań przyrządów zgodne z ICAO PANS OPS Volume 1 (Doc 8168–OPS/611).
An operator shall establish operating procedures for noise
abatement
during instrument flight operations in compliance with ICAO PANS OPS Volume 1 (Doc 8168–OPS/611).
Operator ustanawia
przeciwhałasowe
procedury operacyjne dla lotów według wskazań przyrządów zgodne z ICAO PANS OPS Volume 1 (Doc 8168–OPS/611).
An operator shall establish operating procedures for noise
abatement
during instrument flight operations in compliance with ICAO PANS OPS Volume 1 (Doc 8168–OPS/611).
Operator ustanawia
przeciwhałasowe
procedury operacyjne dla lotów według wskazań przyrządów zgodne z ICAO PANS OPS Volume 1 (Doc 8168–OPS/611).
Techniques to
abate
pollutants before the final waste water treatment
Techniki
zmniejszenia
zanieczyszczeń przed ostatecznym oczyszczeniem ścieków
Techniques to
abate
pollutants before the final waste water treatment
Techniki
zmniejszenia
zanieczyszczeń przed ostatecznym oczyszczeniem ścieków
...the pollution environmental protection control devices including pollutant emissions and noise
abatement
systems, the transmission and its control, either a drive shaft or belt drive or chain dri
...moduł sterowania, urządzenia ochrony środowiska kontrolujące emisję zanieczyszczeń, w tym systemy
redukcji
emisji zanieczyszczeń i redukcji
hałasu, przeniesienie napędu i jego sterowanie, wał...
‘powertrain’ means the components and systems of a vehicle that generate power and deliver it to the road surface, including the engine(s), the engine management systems or any other control module, the pollution environmental protection control devices including pollutant emissions and noise
abatement
systems, the transmission and its control, either a drive shaft or belt drive or chain drive, the differentials, the final drive, and the driven wheel tyre (radius);
„mechanizm napędowy” oznacza komponenty i układy pojazdu, które wytwarzają energię i przekazują ją na powierzchnię drogi, w tym silniki, układy sterowania silnika lub dowolny inny moduł sterowania, urządzenia ochrony środowiska kontrolujące emisję zanieczyszczeń, w tym systemy
redukcji
emisji zanieczyszczeń i redukcji
hałasu, przeniesienie napędu i jego sterowanie, wał napędowy lub napęd pasowy lub napęd łańcuchowy, mechanizmy różnicowe, końcowe przełożenie i oponę napędzanego koła (promień);
The application may require an upgrade of the dust
abatement
system in order to guarantee a dust concentration of below 10 – 15 mg/Nm3 and a desulphurisation system for the removal of SOX emissions
Zastosowanie tej
techniki
może wymagać przeprowadzenia modernizacji systemu ograniczania emisji
pyłu w celu zapewnienia stężenia pyłu na poziomie poniżej 10–15 mg/Nm3 oraz systemu odsiarczania w celu...
The application may require an upgrade of the dust
abatement
system in order to guarantee a dust concentration of below 10 – 15 mg/Nm3 and a desulphurisation system for the removal of SOX emissions
Zastosowanie tej
techniki
może wymagać przeprowadzenia modernizacji systemu ograniczania emisji
pyłu w celu zapewnienia stężenia pyłu na poziomie poniżej 10–15 mg/Nm3 oraz systemu odsiarczania w celu wyeliminowania emisji SOX.
The application may require an upgrade of the dust
abatement
system in order to guarantee a dust concentration of below 10 – 15 mg/Nm3 and a desulphurisation system for the removal of SOX emissions.
Zastosowanie tej
techniki
może wymagać modernizacji systemu redukcji emisji
pyłu, aby zapewnić stężenie pyłu poniżej 10–15 mg/Nm3 oraz systemu odsiarczania w celu wyeliminowania emisji SOX.
The application may require an upgrade of the dust
abatement
system in order to guarantee a dust concentration of below 10 – 15 mg/Nm3 and a desulphurisation system for the removal of SOX emissions.
Zastosowanie tej
techniki
może wymagać modernizacji systemu redukcji emisji
pyłu, aby zapewnić stężenie pyłu poniżej 10–15 mg/Nm3 oraz systemu odsiarczania w celu wyeliminowania emisji SOX.
purchase and installation of the pollution
abatement
system for the explosive waste incinerator,
zakupu i instalacji systemu
zmniejszenia
zanieczyszczeń do pieca do spalania odpadów wybuchowych,
purchase and installation of the pollution
abatement
system for the explosive waste incinerator,
zakupu i instalacji systemu
zmniejszenia
zanieczyszczeń do pieca do spalania odpadów wybuchowych,
Store bulk powder materials in enclosed silos equipped with a dust
abatement
system (e.g. fabric filter)
i. Przechowywanie sproszkowanych materiałów luzem w zamkniętych silosach wyposażonych w układ odpylający (np. filtr tkaninowy)
Store bulk powder materials in enclosed silos equipped with a dust
abatement
system (e.g. fabric filter)
i. Przechowywanie sproszkowanych materiałów luzem w zamkniętych silosach wyposażonych w układ odpylający (np. filtr tkaninowy)
Where the manufacturer modifies the characteristics of the emission
abatement
system or performance of any of the emission-relevant components after the approved vehicle type with regard to...
Jeżeli producent zmienia charakterystykę układu
redukcji
emisji lub efektywność jakichkolwiek komponentów mających wpływ na emisje po wprowadzeniu do obrotu homologowanego typu pojazdu w odniesieniu...
Where the manufacturer modifies the characteristics of the emission
abatement
system or performance of any of the emission-relevant components after the approved vehicle type with regard to environmental performance is placed on the market, the manufacturer shall report this to the approval authority without delay.
Jeżeli producent zmienia charakterystykę układu
redukcji
emisji lub efektywność jakichkolwiek komponentów mających wpływ na emisje po wprowadzeniu do obrotu homologowanego typu pojazdu w odniesieniu do efektywności środowiskowej, niezwłocznie informuje o tym organ udzielający homologacji.
The manufacturer shall provide evidence to the approval authority that the changed emission
abatement
system or component characteristics do not result in a worse environmental performance than that...
Producent wykazuje przed organem udzielającym homologacji, że ani zmieniony system
redukcji
emisji ani zmieniona charakterystyka komponentów nie powoduje pogorszenia efektywności środowiskowej w...
The manufacturer shall provide evidence to the approval authority that the changed emission
abatement
system or component characteristics do not result in a worse environmental performance than that demonstrated at type-approval.
Producent wykazuje przed organem udzielającym homologacji, że ani zmieniony system
redukcji
emisji ani zmieniona charakterystyka komponentów nie powoduje pogorszenia efektywności środowiskowej w stosunku do systemu i komponentów przedstawionych podczas homologacji typu.
combination with the flue gases from the melting furnace, upstream of a secondary
abatement
system (dry or semi-dry scrubbing plus filtration system)
połączenie ze spalinami z pieca do topienia przed systemem wtórnej
redukcji
(oczyszczanie suche lub półsuche oraz system filtracji);
combination with the flue gases from the melting furnace, upstream of a secondary
abatement
system (dry or semi-dry scrubbing plus filtration system)
połączenie ze spalinami z pieca do topienia przed systemem wtórnej
redukcji
(oczyszczanie suche lub półsuche oraz system filtracji);
...compatibility, the on-board diagnostics system, sound abatement or pollutant emission
abatement
systems shall be prohibited.
...elektromagnetycznej, systemu diagnostyki pokładowej, systemu redukcji hałasu lub systemu
redukcji
emisji zanieczyszczeń.
The use of defeat devices that reduce the effectiveness of safety, electromagnetic compatibility, the on-board diagnostics system, sound abatement or pollutant emission
abatement
systems shall be prohibited.
Zakazuje się stosowania urządzeń, które obniżają skuteczność systemów bezpieczeństwa, kompatybilności elektromagnetycznej, systemu diagnostyki pokładowej, systemu redukcji hałasu lub systemu
redukcji
emisji zanieczyszczeń.
Where an extraction ventilation and
abatement
system is used as an alternative to the use of water-borne finishing materials
W przypadku stosowania systemu wentylacji wyciągowej oraz
redukcji emisji
jako alternatywy dla stosowania materiałów wykończeniowych z roztworów wodnych
Where an extraction ventilation and
abatement
system is used as an alternative to the use of water-borne finishing materials
W przypadku stosowania systemu wentylacji wyciągowej oraz
redukcji emisji
jako alternatywy dla stosowania materiałów wykończeniowych z roztworów wodnych
The use of extraction ventilation and an
abatement
system
Stosowanie wentylacji wyciągowej oraz systemu
redukcji emisji
The use of extraction ventilation and an
abatement
system
Stosowanie wentylacji wyciągowej oraz systemu
redukcji emisji
using land-based extraction gas treatment with a bag filter or other
abatement
systems
zastosowanie oczyszczania gazu za pomocą filtra workowego lub innych systemów
redukcji emisji
;
using land-based extraction gas treatment with a bag filter or other
abatement
systems
zastosowanie oczyszczania gazu za pomocą filtra workowego lub innych systemów
redukcji emisji
;
Pollutant
abatement
by condensation Redukcja
zanieczyszczeń metodą
kondensacyjną.
Pollutant
abatement
by condensation Redukcja
zanieczyszczeń metodą
kondensacyjną.
Pollutant
abatement
by filtration Redukcja
zanieczyszczeń metodą
filtracyjną.
Pollutant
abatement
by filtration Redukcja
zanieczyszczeń metodą
filtracyjną.
Pollutant
abatement
by gravitation Redukcja
zanieczyszczeń metodą grawitacyjną.
Pollutant
abatement
by gravitation Redukcja
zanieczyszczeń metodą grawitacyjną.
Pollutant
abatement
by adsorption Redukcja
zanieczyszczeń metodą
adsorpcyjną.
Pollutant
abatement
by adsorption Redukcja
zanieczyszczeń metodą
adsorpcyjną.
dust
abatement
by means of: redukcja
pyłu za pomocą:
dust
abatement
by means of: redukcja
pyłu za pomocą: 
