Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: abatement
...change, including the installed equipment, fuel type, plant role in the system and installed
abatement
techniques, the permit conditions related to start-up and shut-down periods shall be recon
...zainstalowanych urządzeń, rodzaju paliwa, roli obiektu w systemie oraz zainstalowanych technologii
redukcji emisji
, warunki pozwolenia dotyczące okresów rozruchu i wyłączenia poddaje się ponownemu...
If any aspects relating to the plant that affect start-up and shut-down periods change, including the installed equipment, fuel type, plant role in the system and installed
abatement
techniques, the permit conditions related to start-up and shut-down periods shall be reconsidered and, if necessary, updated by the competent authority.
W przypadku zmiany dotyczącej jakichkolwiek aspektów odnoszących się do obiektu, które mają wpływ na okresy rozruchu i wyłączenia, w tym zainstalowanych urządzeń, rodzaju paliwa, roli obiektu w systemie oraz zainstalowanych technologii
redukcji emisji
, warunki pozwolenia dotyczące okresów rozruchu i wyłączenia poddaje się ponownemu rozpatrzeniu oraz, w razie konieczności, aktualizacji przez właściwy organ.
Pollution
Abatement
Technique (PollutionAbatementTechniqueValue)
Technika
redukcji
zanieczyszczeń (PollutionAbatementTechniqueValue)
Pollution
Abatement
Technique (PollutionAbatementTechniqueValue)
Technika
redukcji
zanieczyszczeń (PollutionAbatementTechniqueValue)
The quantity of pollutant(s) before and after the (
abatement
) technique(s) in order to determine abatement efficiency(ies).
ilość zanieczyszczeń przed zastosowaniem danych technik (
redukcji
zanieczyszczeń) i po ich zastosowaniu, aby określić efektywność redukcji;
The quantity of pollutant(s) before and after the (
abatement
) technique(s) in order to determine abatement efficiency(ies).
ilość zanieczyszczeń przed zastosowaniem danych technik (
redukcji
zanieczyszczeń) i po ich zastosowaniu, aby określić efektywność redukcji;
...as the specific characteristics of oil shale may not allow the application of the same sulphur
abatement
techniques or the achievement of the same desulphurisation efficiency as for other fuels,
...ponieważ specyficzne cechy łupku bitumicznego mogą uniemożliwić stosowanie tych samych metod
redukcji
siarki lub osiągnięcie tej samej wydajności w zakresie odsiarczania, jak w przypadku innych
Moreover, as the specific characteristics of oil shale may not allow the application of the same sulphur
abatement
techniques or the achievement of the same desulphurisation efficiency as for other fuels, a slightly lower minimum desulphurisation rate for plants using this fuel is appropriate.
Ponadto ponieważ specyficzne cechy łupku bitumicznego mogą uniemożliwić stosowanie tych samych metod
redukcji
siarki lub osiągnięcie tej samej wydajności w zakresie odsiarczania, jak w przypadku innych paliw, właściwe jest stosowanie nieco niższego minimalnego stopnia odsiarczania w odniesieniu do obiektów wykorzystujących to paliwo.
If
abatement
techniques are used, BAT is to optimise the capture efficiency and subsequent cleaning through appropriate techniques such as those mentioned below.
Jeśli stosowane są techniki
redukcji emisji
, BAT mają na celu zoptymalizowanie skuteczności wychwytywania, a następnie oczyszczania dzięki odpowiednim technikom, takim jak opisane poniżej.
If
abatement
techniques are used, BAT is to optimise the capture efficiency and subsequent cleaning through appropriate techniques such as those mentioned below.
Jeśli stosowane są techniki
redukcji emisji
, BAT mają na celu zoptymalizowanie skuteczności wychwytywania, a następnie oczyszczania dzięki odpowiednim technikom, takim jak opisane poniżej.
Limited applicability to stone wool processes since it could adversely affect other
abatement
techniques being used.
...jest ograniczona, ponieważ mogłoby to niekorzystnie wpływać na inne wykorzystywane techniki
redukcji emisji
.
Limited applicability to stone wool processes since it could adversely affect other
abatement
techniques being used.
Możliwość zastosowania w procesach produkcji wełny skalnej jest ograniczona, ponieważ mogłoby to niekorzystnie wpływać na inne wykorzystywane techniki
redukcji emisji
.
Projects developing and testing pollution prevention and
abatement
techniques referred to in IED as emerging techniques.
Projekty ukierunkowane na opracowanie i testowanie technik zapobiegania zanieczyszczeniom i
redukcji
zanieczyszczeń, o których mowa w dyrektywie w sprawie emisji
przemysłowych jako o nowych metodach.
Projects developing and testing pollution prevention and
abatement
techniques referred to in IED as emerging techniques.
Projekty ukierunkowane na opracowanie i testowanie technik zapobiegania zanieczyszczeniom i
redukcji
zanieczyszczeń, o których mowa w dyrektywie w sprawie emisji
przemysłowych jako o nowych metodach.
...and the fuel quality, levels of SOx emissions can be kept low not requiring the use of an
abatement
technique.
...i jakości paliwa można utrzymywać niskie poziomy emisji SOx bez konieczności stosowania techniki
redukcji emisji
.
Depending on the raw materials and the fuel quality, levels of SOx emissions can be kept low not requiring the use of an
abatement
technique.
W zależności od surowców i jakości paliwa można utrzymywać niskie poziomy emisji SOx bez konieczności stosowania techniki
redukcji emisji
.
The levels are related to the use of 1 % sulphur fuel oil in combination with secondary
abatement
techniques.
Poziomy
emisji
dotyczą stosowania oleju opałowego o zawartości siarki w wysokości 1 % w połączeniu z wtórnymi technikami redukcji emisji
.
The levels are related to the use of 1 % sulphur fuel oil in combination with secondary
abatement
techniques.
Poziomy
emisji
dotyczą stosowania oleju opałowego o zawartości siarki w wysokości 1 % w połączeniu z wtórnymi technikami redukcji emisji
.
Pollutant
abatement
through dust scrubbers Redukcja
zanieczyszczeń przy użyciu płuczek pyłowych.
Pollutant
abatement
through dust scrubbers Redukcja
zanieczyszczeń przy użyciu płuczek pyłowych.
the annual total kilograms of VOC destroyed by
abatement
, recovered from printing processes and sold, or reused
łączna liczba kilogramów lotnych związków organicznych rocznie zniszczonych poprzez
redukcję
, odzyskanych z procesu drukowania i sprzedanych lub użytych ponownie
the annual total kilograms of VOC destroyed by
abatement
, recovered from printing processes and sold, or reused
łączna liczba kilogramów lotnych związków organicznych rocznie zniszczonych poprzez
redukcję
, odzyskanych z procesu drukowania i sprzedanych lub użytych ponownie
Members of staff who were entitled to allowances and tax
abatements
under the Staff Regulations of previous Conventions shall remain entitled thereto.
Pracownicy uprawnieni do świadczeń i ulg podatkowych na podstawie regulaminu pracowniczego obowiązującego przy poprzednich umowach zachowują swoje uprawnienia.
Members of staff who were entitled to allowances and tax
abatements
under the Staff Regulations of previous Conventions shall remain entitled thereto.
Pracownicy uprawnieni do świadczeń i ulg podatkowych na podstawie regulaminu pracowniczego obowiązującego przy poprzednich umowach zachowują swoje uprawnienia.
The minimum
abatement
under this provision shall not be less than EUR 200.
Minimalna kwota, o którą pomniejsza się podstawę opodatkowania zgodnie z niniejszym przepisem, wynosi 200 EUR.
The minimum
abatement
under this provision shall not be less than EUR 200.
Minimalna kwota, o którą pomniejsza się podstawę opodatkowania zgodnie z niniejszym przepisem, wynosi 200 EUR.
The minimum
abatement
under this provision shall not be less than EUR 200.
Minimalne
odliczenie
z tytułu niniejszego przepisu nie może być mniejsze niż 200 EUR.
The minimum
abatement
under this provision shall not be less than EUR 200.
Minimalne
odliczenie
z tytułu niniejszego przepisu nie może być mniejsze niż 200 EUR.
As harmful tampering affects both items, detailed requirements regarding powertrain and noise
abatement
tampering prevention requirements should be laid down in this delegated act on vehicle...
...szczegółowe wymogi dotyczące zapobiegania manipulowaniu mechanizmem napędowym oraz związanemu z
redukcją
hałasu ponieważ szkodliwe manipulowanie dotyczy obu tych aspektów.
As harmful tampering affects both items, detailed requirements regarding powertrain and noise
abatement
tampering prevention requirements should be laid down in this delegated act on vehicle construction.
W niniejszym akcie delegowanym w sprawie konstrukcji pojazdów należy określić szczegółowe wymogi dotyczące zapobiegania manipulowaniu mechanizmem napędowym oraz związanemu z
redukcją
hałasu ponieważ szkodliwe manipulowanie dotyczy obu tych aspektów.
...and apportioning of emissions from various sources in support to the development of emission
abatement
strategies.
...pomiarom i przypisywaniu emisji z różnych źródeł w celu wsparcia opracowywania strategii
redukcji
emisji.
The JRC will support the EU thematic strategy on air pollution (CAFE Clean Air for Europe) with particular attention on characterisation and apportioning of emissions from various sources in support to the development of emission
abatement
strategies.
WCB będzie wspierać strategię tematyczną UE dotyczącą zanieczyszczeń powietrza (CAFE: Clean Air for Europe – Czyste powietrze dla Europy), szczególną uwagę poświęcając pomiarom i przypisywaniu emisji z różnych źródeł w celu wsparcia opracowywania strategii
redukcji
emisji.
...the effectiveness of safety, electromagnetic compatibility, the on-board diagnostics system, sound
abatement
or pollutant emission abatement systems shall be prohibited.
...bezpieczeństwa, kompatybilności elektromagnetycznej, systemu diagnostyki pokładowej, systemu
redukcji
hałasu lub systemu redukcji emisji zanieczyszczeń.
The use of defeat devices that reduce the effectiveness of safety, electromagnetic compatibility, the on-board diagnostics system, sound
abatement
or pollutant emission abatement systems shall be prohibited.
Zakazuje się stosowania urządzeń, które obniżają skuteczność systemów bezpieczeństwa, kompatybilności elektromagnetycznej, systemu diagnostyki pokładowej, systemu
redukcji
hałasu lub systemu redukcji emisji zanieczyszczeń.
Techniques to
abate
or recover pollutants prior to their discharge to the waste water collection system
Techniki
zmniejszenia
lub recyklingu zanieczyszczeń przed ich zrzutem do systemu gromadzenia ścieków
Techniques to
abate
or recover pollutants prior to their discharge to the waste water collection system
Techniki
zmniejszenia
lub recyklingu zanieczyszczeń przed ich zrzutem do systemu gromadzenia ścieków
...or co-incineration plant during abnormal operation (i.e. stoppages, disturbances or failure of
abatement
or monitoring equipment)?
...lub współspalarni w okresie nietypowej eksploatacji (tzn. przestojów, zakłóceń lub awarii urządzeń
redukujących
lub monitorujących)?
What provisions are made within a permit to control the period of operation of an incineration or co-incineration plant during abnormal operation (i.e. stoppages, disturbances or failure of
abatement
or monitoring equipment)?
Jakie postanowienia wprowadza się w treści pozwolenia w celu kontroli okresu eksploatacji spalarni lub współspalarni w okresie nietypowej eksploatacji (tzn. przestojów, zakłóceń lub awarii urządzeń
redukujących
lub monitorujących)?
...or co-incineration plant during abnormal operation (i.e. stoppages, disturbances or failure of
abatement
or monitoring equipment)?
...lub współspalarni w okresie nietypowej eksploatacji (tzn. przestojów, zakłóceń lub awarii urządzeń
redukujących
lub monitorujących)?
What provisions are made within a permit to control the period of operation of an incineration or co-incineration plant during abnormal operation (i.e. stoppages, disturbances or failure of
abatement
or monitoring equipment)?
Jakie przepisy wprowadza się w treści pozwolenia w celu kontroli okresu eksploatacji spalarni lub współspalarni w okresie nietypowej eksploatacji (tzn. przestojów, zakłóceń lub awarii urządzeń
redukujących
lub monitorujących)? 
