Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: abatement
The
abatements
for occupational and personal expenses and those of a family and social nature, provided for in Article 3(2) to (4) of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29...

Nie stosuje się ulg z tytułu kosztów zawodowych lub osobistych, jak też dodatku rodzinnego i pomocy socjalnej przewidzianych w art. 3 ust. 2, 3 i 4 rozporządzenia Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 260/68...
The
abatements
for occupational and personal expenses and those of a family and social nature, provided for in Article 3(2) to (4) of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities, shall not be applicable.

Nie stosuje się ulg z tytułu kosztów zawodowych lub osobistych, jak też dodatku rodzinnego i pomocy socjalnej przewidzianych w art. 3 ust. 2, 3 i 4 rozporządzenia Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 260/68 z dnia 29 lutego 1968 r. ustanawiające warunki i procedurę stosowania podatku na rzecz Wspólnot Europejskich.

...a carbon price signal necessary to trigger the necessary investments and by offering new
abatement
opportunities, which will lead to lower overall abatement costs and the increased efficien

...CO2 konieczny do przyspieszenia niezbędnych inwestycji oraz przez oferowanie nowych możliwości
ograniczenia emisji
, co doprowadzi do obniżenia całkowitych kosztów ograniczenia emisji i zwiększeni
Furthermore, more predictability should be ensured and the scope of the system should be extended by including new sectors and gases with a view to both reinforcing a carbon price signal necessary to trigger the necessary investments and by offering new
abatement
opportunities, which will lead to lower overall abatement costs and the increased efficiency of the system.

Należy ponadto zapewnić większą przewidywalność systemu oraz rozszerzyć jego zakres przez włączenie kolejnych sektorów i gazów, aby wzmocnić sygnał cenowy CO2 konieczny do przyspieszenia niezbędnych inwestycji oraz przez oferowanie nowych możliwości
ograniczenia emisji
, co doprowadzi do obniżenia całkowitych kosztów ograniczenia emisji i zwiększenia skuteczności systemu.

...should not operate a combustion plant for more than 24 hours after malfunctioning or breakdown of
abatement
equipment and unabated operation should not exceed 120 hours in a 12-month period in...

...spalania przez więcej niż 24 godziny od wystąpienia niesprawności lub awarii urządzenia
redukującego emisje
, zaś łączny czas działania obiektu bez sprawnych urządzeń
zmniejszających emisję
The operator concerned should not operate a combustion plant for more than 24 hours after malfunctioning or breakdown of
abatement
equipment and unabated operation should not exceed 120 hours in a 12-month period in order to limit the negative effects of pollution on the environment.

Dany operator nie powinien eksploatować obiektu energetycznego spalania przez więcej niż 24 godziny od wystąpienia niesprawności lub awarii urządzenia
redukującego emisje
, zaś łączny czas działania obiektu bez sprawnych urządzeń
zmniejszających emisję
nie może przekroczyć 120 godzin w okresie 12 miesięcy, tak, aby ograniczyć negatywne skutki zanieczyszczenia dla środowiska.

...released from the activity are collected and discharged in a controlled way either via a stack or
abatement
equipment and are, therefore, not entirely fugitive;

„warunki
ograniczone
” oznaczają warunki, w których instalacja jest eksploatowana w taki sposób, że lotne związki organiczne uwolnione z tej czynności są gromadzone i zrzucane w sposób kontrolowany,...
‘contained conditions’ means conditions under which an installation is operated so that the volatile organic compounds released from the activity are collected and discharged in a controlled way either via a stack or
abatement
equipment and are, therefore, not entirely fugitive;

„warunki
ograniczone
” oznaczają warunki, w których instalacja jest eksploatowana w taki sposób, że lotne związki organiczne uwolnione z tej czynności są gromadzone i zrzucane w sposób kontrolowany, poprzez komin lub poprzez urządzenia
służące redukcji emisji
, i dlatego nie są całkowicie ulotne;

Monitoring of volatile organic compound emissions at the outlet of
abatement
equipment, and recording of production.

Monitorowanie emisji lotnych związków organicznych przy wylocie urządzenia do
ograniczania
emisji oraz rejestrowanie produkcji.
Monitoring of volatile organic compound emissions at the outlet of
abatement
equipment, and recording of production.

Monitorowanie emisji lotnych związków organicznych przy wylocie urządzenia do
ograniczania
emisji oraz rejestrowanie produkcji.

...an indication of the volume of the N2O emissions during the deviating process conditions (such as
abatement
equipment malfunction);

...trwania takich warunków, wskazanie poziomu emisji N2O w takich warunkach (jak np. awaria sprzętu
służącego
do
obniżania
emisji);
the process conditions that deviate from normal operations, an indication of the potential frequency and the duration of such conditions, as well as an indication of the volume of the N2O emissions during the deviating process conditions (such as
abatement
equipment malfunction);

warunki procesu odbiegające od warunków normalnego działania, wskazanie potencjalnej częstotliwości i czasu trwania takich warunków, wskazanie poziomu emisji N2O w takich warunkach (jak np. awaria sprzętu
służącego
do
obniżania
emisji);

...an indication of the volume of the N2O emissions during the deviating process conditions such as
abatement
equipment malfunction;

...emisji N2O w warunkach odbiegających od normalnego działania, takich jak awaria urządzeń do
obniżania
emisji;
information on process conditions that deviate from normal operations, an indication of the potential frequency and the duration of such conditions, as well as an indication of the volume of the N2O emissions during the deviating process conditions such as
abatement
equipment malfunction;

informacja o warunkach procesu odbiegających od warunków normalnego działania, wskazanie potencjalnej częstotliwości występowania i czasu trwania takich warunków, a także wskazanie wielkości emisji N2O w warunkach odbiegających od normalnego działania, takich jak awaria urządzeń do
obniżania
emisji;

...all emission sources during both abated and unabated conditions (for example during periods when
abatement
equipment fails and concentrations increase).

...N2O we wszystkich źródłach emisji w warunkach obniżonych i nieobniżonych emisji (np. jeżeli sprzęt
służący
do
obniżenia emisji
przestanie działać i stężenie wzrośnie).
The used techniques must be capable of measuring N2O concentrations of all emission sources during both abated and unabated conditions (for example during periods when
abatement
equipment fails and concentrations increase).

Stosowane techniki muszą być zdolne do pomiaru stężenia N2O we wszystkich źródłach emisji w warunkach obniżonych i nieobniżonych emisji (np. jeżeli sprzęt
służący
do
obniżenia emisji
przestanie działać i stężenie wzrośnie).

Channels to which
abatement
equipment is connected, and which at the final point of discharge emit more than an average of 10 kg/h of total organic carbon, shall be monitored continuously for...

Przewody, do których podłączone są urządzenia
służące redukcji emisji
i które w końcowym punkcie zrzutu emitują więcej niż przeciętnie 10 kg/godz. całkowitego węgla organicznego, są monitorowane w...
Channels to which
abatement
equipment is connected, and which at the final point of discharge emit more than an average of 10 kg/h of total organic carbon, shall be monitored continuously for compliance.

Przewody, do których podłączone są urządzenia
służące redukcji emisji
i które w końcowym punkcie zrzutu emitują więcej niż przeciętnie 10 kg/godz. całkowitego węgla organicznego, są monitorowane w sposób ciągły w celu weryfikacji zgodności.

Measurements are not required in the case where end-of-pipe
abatement
equipment is not needed to comply with this Directive.

Pomiary nie są wymagane w przypadku gdy urządzenia
służące redukcji emisji
typu „końca rury” nie musi spełniać wymogów niniejszej dyrektywy.
Measurements are not required in the case where end-of-pipe
abatement
equipment is not needed to comply with this Directive.

Pomiary nie są wymagane w przypadku gdy urządzenia
służące redukcji emisji
typu „końca rury” nie musi spełniać wymogów niniejszej dyrektywy.

measures ensuring that all
abatement
equipment is brought into operation as soon as is technically practicable.

środki zapewniające uruchomienie wszystkich urządzeń
służących redukcji emisji
tak szybko, jak jest to możliwe pod względem technicznym.
measures ensuring that all
abatement
equipment is brought into operation as soon as is technically practicable.

środki zapewniające uruchomienie wszystkich urządzeń
służących redukcji emisji
tak szybko, jak jest to możliwe pod względem technicznym.

...final gaseous discharge containing volatile organic compounds or other pollutants from a stack or
abatement
equipment into air;

...lotne związki organiczne lub inne substancje zanieczyszczające, z komina lub urządzeń
służących redukcji emisji
do powietrza;
‘waste gases’ means the final gaseous discharge containing volatile organic compounds or other pollutants from a stack or
abatement
equipment into air;

„gazy odlotowe” oznaczają końcowy zrzut gazów zawierających lotne związki organiczne lub inne substancje zanieczyszczające, z komina lub urządzeń
służących redukcji emisji
do powietrza;

...source shall be determined by continuous measurement at a representative point, after the NOx/N2O
abatement
equipment (if abatement is used).

...emisji określa się poprzez ciągły pomiar w reprezentatywnym punkcie umieszczonym za sprzętem
służącym
do
obniżenia emisji
NOx/N2O (jeżeli jest on stosowany).
Hourly N2O concentrations [mg/Nm3] in the flue gas from each emission source shall be determined by continuous measurement at a representative point, after the NOx/N2O
abatement
equipment (if abatement is used).

Godzinowe stężenia N2O [mg/Nm3] w przepływie gazów odlotowych z każdego źródła emisji określa się poprzez ciągły pomiar w reprezentatywnym punkcie umieszczonym za sprzętem
służącym
do
obniżenia emisji
NOx/N2O (jeżeli jest on stosowany).

...emission source using a measurement-based methodology at a representative point, after the NOx/N2O
abatement
equipment, where abatement is used.

...metodykę opartą na pomiarach w reprezentatywnym punkcie umieszczonym za urządzeniami do obniżania
emisji
NOx/N2O, jeżeli są stosowane.
The operator shall determine hourly N2O concentrations [mg/Nm3] in the flue gas from each emission source using a measurement-based methodology at a representative point, after the NOx/N2O
abatement
equipment, where abatement is used.

Prowadzący instalację wyznacza godzinowe stężenia N2O [mg/Nm3] w przepływie spalin z każdego źródła emisji, stosując metodykę opartą na pomiarach w reprezentatywnym punkcie umieszczonym za urządzeniami do obniżania
emisji
NOx/N2O, jeżeli są stosowane.

...shall notify the competent authority within 48 hours after the malfunction or breakdown of the
abatement
equipment.

...powiadamia właściwy organ w ciągu 48 godzin od wystąpienia niesprawności lub awarii urządzenia
służącego redukcji emisji
.
The operator shall notify the competent authority within 48 hours after the malfunction or breakdown of the
abatement
equipment.

Operator powiadamia właściwy organ w ciągu 48 godzin od wystąpienia niesprawności lub awarii urządzenia
służącego redukcji emisji
.

Malfunction or breakdown of the
abatement
equipment

Niesprawność lub awaria urządzeń
służących redukcji emisji
Malfunction or breakdown of the
abatement
equipment

Niesprawność lub awaria urządzeń
służących redukcji emisji

...that provision is made in the permits for procedures relating to malfunction or breakdown of the
abatement
equipment.

...określenie w pozwoleniach procedur postępowania w przypadku niesprawności lub awarii urządzeń
służących redukcji emisji
.
Member States shall ensure that provision is made in the permits for procedures relating to malfunction or breakdown of the
abatement
equipment.

Państwa członkowskie zapewniają określenie w pozwoleniach procedur postępowania w przypadku niesprawności lub awarii urządzeń
służących redukcji emisji
.

...production processes, including where N2O emissions from production are channelled through any
abatement
equipment.

...w tym przypadki, w których emisje N2O z produkcji są kierowane poprzez urządzenia do
obniżania
emisji.
Each operator shall consider for each activity from which N2O emissions result, all sources emitting N2O from production processes, including where N2O emissions from production are channelled through any
abatement
equipment.

W odniesieniu do każdego rodzaju działań prowadzącego do emisji N2O każdy prowadzący instalację uwzględnia wszystkie źródła emitujące N2O z procesów produkcyjnych, w tym przypadki, w których emisje N2O z produkcji są kierowane poprzez urządzenia do
obniżania
emisji.

...shall be covered, including where N2O emissions from production are channelled through any
abatement
equipment.

...w procesach produkcyjnych, w tym przypadki, gdzie emisje N2O z produkcji są kierowane przez sprzęt
służący obniżeniu
emisji.
For each activity from which N2O emissions result, all sources emitting N2O from production processes shall be covered, including where N2O emissions from production are channelled through any
abatement
equipment.

Dla każdej kategorii działalności prowadzącej do emisji N2O zakres niniejszego załącznika obejmuje wszystkie źródła emitujące N2O w procesach produkcyjnych, w tym przypadki, gdzie emisje N2O z produkcji są kierowane przez sprzęt
służący obniżeniu
emisji.

...emission reduction targets for volatile organic compounds (VOCs) and the Gothenburg Protocol to
abate
acidification, eutrophication and ground-level ozone [4] sets emission ceilings for four pollu

W podpisanym w Genewie protokole dotyczącym kontroli emisji lotnych związków organicznych (LZO) lub ich przepływów o charakterze transgranicznym określono cele w zakresie zmniejszenia emisji lotnych...
The Geneva Protocol on the control of emissions of volatile organic compounds or their transboundary fluxes sets emission reduction targets for volatile organic compounds (VOCs) and the Gothenburg Protocol to
abate
acidification, eutrophication and ground-level ozone [4] sets emission ceilings for four pollutants — sulphur dioxide, nitrogen oxides, VOCs and ammonia — and requires best available techniques to be used to keep emissions down.

W podpisanym w Genewie protokole dotyczącym kontroli emisji lotnych związków organicznych (LZO) lub ich przepływów o charakterze transgranicznym określono cele w zakresie zmniejszenia emisji lotnych związków organicznych, a w podpisanym w Goteborgu protokole dotyczącym przeciwdziałania zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej [4] określono poziomy emisji dla czterech substancji zanieczyszczających: dwutlenku siarki, tlenków azotu, LZO i amoniaku oraz wprowadzono wymóg stosowania najlepszych dostępnych technik w celu utrzymania emisji na niskim poziomie.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich