Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: abatement
Noise
abatement
procedures
Procedury
przeciwhałasowe
Noise
abatement
procedures
Procedury
przeciwhałasowe
Noise
abatement
procedures
Procedury
przeciwhałasowe
Noise
abatement
procedures
Procedury
przeciwhałasowe
Noise
abatement
procedures
Procedury
przeciwhałasowe
(zob.
Noise
abatement
procedures
Procedury
przeciwhałasowe
(zob.
approach, missed approach and departure procedures including noise
abatement
procedures;
procedury podejścia, nieudanego podejścia i odlotu, łącznie z procedurami
przeciwhałasowymi
;
approach, missed approach and departure procedures including noise
abatement
procedures;
procedury podejścia, nieudanego podejścia i odlotu, łącznie z procedurami
przeciwhałasowymi
;
Approach, missed approach and departure procedures including noise
abatement
procedures;
procedury podejścia, nieudanego podejścia i odlotu, łącznie z procedurami
przeciwhałasowymi
;
Approach, missed approach and departure procedures including noise
abatement
procedures;
procedury podejścia, nieudanego podejścia i odlotu, łącznie z procedurami
przeciwhałasowymi
;
approach, missed approach and departure procedures including noise
abatement
procedures;
procedury podejścia, nieudanego podejścia i odlotu, łącznie z procedurami
przeciwhałasowymi
;
approach, missed approach and departure procedures including noise
abatement
procedures;
procedury podejścia, nieudanego podejścia i odlotu, łącznie z procedurami
przeciwhałasowymi
;
...investments and by offering new abatement opportunities, which will lead to lower overall
abatement
costs and the increased efficiency of the system.
...oferowanie nowych możliwości ograniczenia emisji, co doprowadzi do obniżenia całkowitych kosztów
ograniczenia emisji
i zwiększenia skuteczności systemu.
Furthermore, more predictability should be ensured and the scope of the system should be extended by including new sectors and gases with a view to both reinforcing a carbon price signal necessary to trigger the necessary investments and by offering new abatement opportunities, which will lead to lower overall
abatement
costs and the increased efficiency of the system.
Należy ponadto zapewnić większą przewidywalność systemu oraz rozszerzyć jego zakres przez włączenie kolejnych sektorów i gazów, aby wzmocnić sygnał cenowy CO2 konieczny do przyspieszenia niezbędnych inwestycji oraz przez oferowanie nowych możliwości ograniczenia emisji, co doprowadzi do obniżenia całkowitych kosztów
ograniczenia emisji
i zwiększenia skuteczności systemu.
As a means to even out the differences in
abatement
costs faced by different Member States, by allowing for increased geographical flexibility, and at the same time, as a means to enhance the overall...
Aby usunąć różnice w kosztach
ograniczania emisji
ponoszonych przez różne państwa członkowskie, umożliwiając większą elastyczność geograficzną, a jednocześnie podnosząc całkowitą efektywność kosztową...
As a means to even out the differences in
abatement
costs faced by different Member States, by allowing for increased geographical flexibility, and at the same time, as a means to enhance the overall cost-effectiveness of the total commitment of the Community, Member States should be able to transfer part of their annual emission allocation to other Member States.
Aby usunąć różnice w kosztach
ograniczania emisji
ponoszonych przez różne państwa członkowskie, umożliwiając większą elastyczność geograficzną, a jednocześnie podnosząc całkowitą efektywność kosztową wszystkich zobowiązań Wspólnoty, należy umożliwić państwom członkowskim przekazywanie części swoich rocznych limitów emisji innym państwom członkowskim.
...acid production — N2O emissions from the catalytic oxidation of ammonia and/or from the NOx/N2O
abatement
units,
produkcja kwasu azotowego – emisje N2O z utleniania katalitycznego amoniaku i/lub z
urządzeń
do obniżania emisji
NOx/N2O,
nitric acid production — N2O emissions from the catalytic oxidation of ammonia and/or from the NOx/N2O
abatement
units,
produkcja kwasu azotowego – emisje N2O z utleniania katalitycznego amoniaku i/lub z
urządzeń
do obniżania emisji
NOx/N2O,
...acid production N2O emissions from the catalytic oxidation of ammonia and/or from the NOx/N2O
abatement
units;
produkcji kwasu azotowego emisji N2O z utleniania katalitycznego amoniaku i/lub z
urządzeń
do obniżania emisji
NOx/N2O;
nitric acid production N2O emissions from the catalytic oxidation of ammonia and/or from the NOx/N2O
abatement
units;
produkcji kwasu azotowego emisji N2O z utleniania katalitycznego amoniaku i/lub z
urządzeń
do obniżania emisji
NOx/N2O;
...techniques must be capable of measuring N2O concentrations of all emission sources during both
abated
and unabated conditions (for example during periods when abatement equipment fails and concen
Stosowane techniki muszą być zdolne do pomiaru stężenia N2O we wszystkich źródłach emisji w warunkach obniżonych i nieobniżonych emisji (np. jeżeli sprzęt służący do obniżenia emisji przestanie...
The used techniques must be capable of measuring N2O concentrations of all emission sources during both
abated
and unabated conditions (for example during periods when abatement equipment fails and concentrations increase).
Stosowane techniki muszą być zdolne do pomiaru stężenia N2O we wszystkich źródłach emisji w warunkach obniżonych i nieobniżonych emisji (np. jeżeli sprzęt służący do obniżenia emisji przestanie działać i stężenie wzrośnie).
...shall apply techniques capable of measuring N2O concentrations of all emission sources during both
abated
and unabated conditions.
Prowadzący instalację stosuje techniki umożliwiające pomiar stężeń N2O wszystkich źródeł emisji zarówno w warunkach obniżonych, jak i nieobniżonych emisji.
The operator shall apply techniques capable of measuring N2O concentrations of all emission sources during both
abated
and unabated conditions.
Prowadzący instalację stosuje techniki umożliwiające pomiar stężeń N2O wszystkich źródeł emisji zarówno w warunkach obniżonych, jak i nieobniżonych emisji.
ensure that safety has priority over noise
abatement
; and
zapewniają pierwszeństwo bezpieczeństwa nad
ograniczaniem
hałasu; oraz
ensure that safety has priority over noise
abatement
; and
zapewniają pierwszeństwo bezpieczeństwa nad
ograniczaniem
hałasu; oraz
The operator shall ensure that safety has priority over noise
abatement
, and
operator zapewnia pierwszeństwo bezpieczeństwa przed
ograniczaniem
hałasu; oraz
The operator shall ensure that safety has priority over noise
abatement
, and
operator zapewnia pierwszeństwo bezpieczeństwa przed
ograniczaniem
hałasu; oraz
...the Barcelona Convention, the Contracting Parties are to take all appropriate measures to prevent,
abate
, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea...
...7 konwencji barcelońskiej umawiające się strony mają podjąć wszystkie stosowne działania w celu
zmniejszania
i zwalczania zanieczyszczenia oraz zapobiegania mu, a także w największym możliwym zakr
In accordance with Article 7 of the Barcelona Convention, the Contracting Parties are to take all appropriate measures to prevent,
abate
, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil.
Zgodnie z art. 7 konwencji barcelońskiej umawiające się strony mają podjąć wszystkie stosowne działania w celu
zmniejszania
i zwalczania zanieczyszczenia oraz zapobiegania mu, a także w największym możliwym zakresie w celu zlikwidowania na obszarze Morza Śródziemnego zanieczyszczenia powstałego w wyniku działalności poszukiwawczej i wydobywczej na szelfie kontynentalnym oraz na dnie morskim i w jego podglebiu.
...or through bilateral or multilateral cooperation, all appropriate measures to prevent,
abate
, combat and control pollution in the Protocol Area resulting from activities, inter alia, by e
...środki, mające na celu zapobieganie zanieczyszczeniu powstałemu w wyniku działalności, jego
ograniczenie
, zwalczanie i kontrolę na obszarze objętym protokołem, między innymi przez zapewnienie,
The Parties shall take, individually or through bilateral or multilateral cooperation, all appropriate measures to prevent,
abate
, combat and control pollution in the Protocol Area resulting from activities, inter alia, by ensuring that the best available techniques, environmentally effective and economically appropriate, are used for this purpose.
Strony podejmują, indywidualnie lub w ramach współpracy dwustronnej lub wielostronnej, wszelkie odpowiednie środki, mające na celu zapobieganie zanieczyszczeniu powstałemu w wyniku działalności, jego
ograniczenie
, zwalczanie i kontrolę na obszarze objętym protokołem, między innymi przez zapewnienie, aby w tym celu stosowane były najlepsze dostępne techniki, skuteczne w kategoriach środowiskowych i odpowiednie ze względów ekonomicznych.
...law, either individually or through multilateral or bilateral cooperation, to prevent,
abate
, combat and control pollution arising from activities in these areas.
...na celu zapobieganie zanieczyszczeniu powstałemu w wyniku działalności na tych obszarach, jego
ograniczenie
, zwalczanie i kontrolę.
For the protection of the areas defined in the Protocol concerning Mediterranean Specially Protected Areas and any other area established by a Party and in furtherance of the goals stated therein, the Parties shall take special measures in conformity with international law, either individually or through multilateral or bilateral cooperation, to prevent,
abate
, combat and control pollution arising from activities in these areas.
W celu ochrony obszarów określonych w Protokole dotyczącym specjalnych obszarów chronionych na Morzu Śródziemnym lub każdego obszaru wytyczonego przez Stronę dla realizacji celów powyższego protokołu, strony podejmują zgodnie z prawem międzynarodowym, indywidualnie albo w ramach współpracy dwustronnej bądź wielostronnej, szczególne środki, mające na celu zapobieganie zanieczyszczeniu powstałemu w wyniku działalności na tych obszarach, jego
ograniczenie
, zwalczanie i kontrolę.
Preventing,
abating
, combating and controlling pollution, especially in cases of emergency.
zapobiegania,
zmniejszania
, zwalczania i kontroli zanieczyszczenia, szczególnie w nagłych przypadkach.
Preventing,
abating
, combating and controlling pollution, especially in cases of emergency.
zapobiegania,
zmniejszania
, zwalczania i kontroli zanieczyszczenia, szczególnie w nagłych przypadkach.
In order to reduce the emission of odours from process steps and effluent treatment, BAT is to
abate
ammonia and hydrogen sulphide by the scrubbing and/or biofiltration of extracted air in which...
W celu ograniczenia emisji zapachów z etapów obróbki i z oczyszczania ścieków, w ramach BAT należy
ograniczać
amoniak i siarkowodór poprzez płukanie (skrubing) lub biofiltrację powietrza wylotowego,...
In order to reduce the emission of odours from process steps and effluent treatment, BAT is to
abate
ammonia and hydrogen sulphide by the scrubbing and/or biofiltration of extracted air in which odour of these gases are noticeable.
W celu ograniczenia emisji zapachów z etapów obróbki i z oczyszczania ścieków, w ramach BAT należy
ograniczać
amoniak i siarkowodór poprzez płukanie (skrubing) lub biofiltrację powietrza wylotowego, w którym wyczuwalny jest zapach tych gazów.
requested funding per tonne of CO2 to be
abated
in the first five years of operation of the project;
zapotrzebowanie na środki finansowe w przeliczeniu na tonę
ograniczenia emisji
CO2 w ciągu pierwszych 5 lat funkcjonowania projektu;
requested funding per tonne of CO2 to be
abated
in the first five years of operation of the project;
zapotrzebowanie na środki finansowe w przeliczeniu na tonę
ograniczenia emisji
CO2 w ciągu pierwszych 5 lat funkcjonowania projektu; 
