Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: abatement
...solutions or washing agents used for the annual production of printed products are shown to be
abated
in the treatment system for combusting gases from the drying process.
...proporcjonalnie niższe odsetki niż 90 % i 85 %, jeżeli wykaże się, że system oczyszczania
służący
spalaniu gazów powstałych w procesie suszenia prowadzi do redukcji
o ponad odpowiednio 10 %
For (i) and (ii), proportionately lower percentages than 90 % and 85 % may be used in this calculation if more than 10 % or 15 % respectively of annual total kilograms of VOC contained in the damping solutions or washing agents used for the annual production of printed products are shown to be
abated
in the treatment system for combusting gases from the drying process.
Dla (i) i (ii) można w tych obliczeniach wykorzystać proporcjonalnie niższe odsetki niż 90 % i 85 %, jeżeli wykaże się, że system oczyszczania
służący
spalaniu gazów powstałych w procesie suszenia prowadzi do redukcji
o ponad odpowiednio 10 % lub 15 % całkowitej liczby kilogramów lotnych związków organicznych rocznie zawartych w roztworach nawilżających lub środkach czyszczących wykorzystywanych do rocznej produkcji produktów drukowanych.
This technique is widely used for NOx
abatement
in other industries (coal fired power stations, waste incinerators).
Technika ta jest szeroko stosowana do
redukcji emisji
NOx w innych branżach (elektrownie węglowe, spalarnie odpadów).
This technique is widely used for NOx
abatement
in other industries (coal fired power stations, waste incinerators).
Technika ta jest szeroko stosowana do
redukcji emisji
NOx w innych branżach (elektrownie węglowe, spalarnie odpadów).
noise abatement departure procedure two (NADP 2), designed to meet the distant noise
abatement
objective; and
druga procedura przeciwhałasowa dla odlotu (NADP 2), mająca na celu
ograniczenie
hałasu w określonej odległości od lotniska
; oraz
noise abatement departure procedure two (NADP 2), designed to meet the distant noise
abatement
objective; and
druga procedura przeciwhałasowa dla odlotu (NADP 2), mająca na celu
ograniczenie
hałasu w określonej odległości od lotniska
; oraz
noise abatement departure procedure one (NADP 1), designed to meet the close-in noise
abatement
objective; and
pierwsza procedura przeciwhałasowa dla odlotu (NADP 1), mająca na celu
ograniczenie
hałasu w pobliżu lotniska
; oraz
noise abatement departure procedure one (NADP 1), designed to meet the close-in noise
abatement
objective; and
pierwsza procedura przeciwhałasowa dla odlotu (NADP 1), mająca na celu
ograniczenie
hałasu w pobliżu lotniska
; oraz
Residues from pollution
abatement
processes (e.g. scrubber sludges, baghouse dusts, spent filters, etc.)
Pozostałości z procesów
usuwania
zanieczyszczeń (np.: szlamy z płuczki, pyły z filtrów workowych, zużyte filtry itp.)
Residues from pollution
abatement
processes (e.g. scrubber sludges, baghouse dusts, spent filters, etc.)
Pozostałości z procesów
usuwania
zanieczyszczeń (np.: szlamy z płuczki, pyły z filtrów workowych, zużyte filtry itp.)
Applicable to plants using bag filters to
abate
particulate matter emissions, where there is a direct discharge to the atmosphere.
Ma zastosowanie do instalacji, w których stosuje się filtry workowe w celu
ograniczenia
emisji cząstek stałych w przypadku bezpośredniego zrzutu do atmosfery.
Applicable to plants using bag filters to
abate
particulate matter emissions, where there is a direct discharge to the atmosphere.
Ma zastosowanie do instalacji, w których stosuje się filtry workowe w celu
ograniczenia
emisji cząstek stałych w przypadku bezpośredniego zrzutu do atmosfery.
Applicable to plants using wet scrubbing to
abate
particulate matter emissions, where there is a direct discharge to the atmosphere.
Ma zastosowanie do instalacji, w których stosuje się płukanie na mokro (skrubing) w celu
ograniczenia
emisji cząstek stałych w przypadku bezpośredniego zrzutu do atmosfery.
Applicable to plants using wet scrubbing to
abate
particulate matter emissions, where there is a direct discharge to the atmosphere.
Ma zastosowanie do instalacji, w których stosuje się płukanie na mokro (skrubing) w celu
ograniczenia
emisji cząstek stałych w przypadku bezpośredniego zrzutu do atmosfery.
calamity
abatement
support (vessel and cargo data);
wspomaganie łagodzenia skutków katastrof (dane na temat statku i ładunku);
calamity
abatement
support (vessel and cargo data);
wspomaganie łagodzenia skutków katastrof (dane na temat statku i ładunku);
Calamity
abatement
support (4)
Wspomaganie łagodzenia skutków katastrof (4)
Calamity
abatement
support (4)
Wspomaganie łagodzenia skutków katastrof (4)
Calamity
abatement
support registers the vessel and transport data at the beginning of a voyage in a RIS centre and updates the data during the voyage.
Usługa wspomagania łagodzenia skutków katastrof polega na zarejestrowaniu w centrum RIS danych o statku i transporcie na początku podróży i ich uaktualnianiu podczas jej trwania.
Calamity
abatement
support registers the vessel and transport data at the beginning of a voyage in a RIS centre and updates the data during the voyage.
Usługa wspomagania łagodzenia skutków katastrof polega na zarejestrowaniu w centrum RIS danych o statku i transporcie na początku podróży i ich uaktualnianiu podczas jej trwania.
...comprise services such as fairway information, traffic information, traffic management, calamity
abatement
support, information for transport management, statistics and customs services and waterwa
RIS obejmuje usługi takie, jak informacje o drogach wodnych, informacje o ruchu, zarządzanie ruchem, wspomaganie łagodzenia skutków katastrof, informacje dla zarządzania transportem, usługi...
RIS comprise services such as fairway information, traffic information, traffic management, calamity
abatement
support, information for transport management, statistics and customs services and waterway charges and port dues;
RIS obejmuje usługi takie, jak informacje o drogach wodnych, informacje o ruchu, zarządzanie ruchem, wspomaganie łagodzenia skutków katastrof, informacje dla zarządzania transportem, usługi statystyczne i celne oraz opłaty żeglugowe i portowe;
...possible composition of data sets for different services like lock and bridge management, calamity
abatement
support or terminal management is given as an example in Table 5.2.3.
Jedno z możliwych zestawień zbioru danych dla różnych usług w rodzaju zarządzania śluzami i mostami, wspomagania łagodzenia skutków katastrof czy zarządzania terminalami przedstawiono na przykładzie...
A possible composition of data sets for different services like lock and bridge management, calamity
abatement
support or terminal management is given as an example in Table 5.2.3.
Jedno z możliwych zestawień zbioru danych dla różnych usług w rodzaju zarządzania śluzami i mostami, wspomagania łagodzenia skutków katastrof czy zarządzania terminalami przedstawiono na przykładzie w postaci tabeli 5.2.3.
Calamity
abatement
support (CAS)
Wspomaganie łagodzenia skutków katastrof (CAS)
Calamity
abatement
support (CAS)
Wspomaganie łagodzenia skutków katastrof (CAS)
...of navigation in ship-to-ship use, surveillance (VTS), vessel tracking and tracing, and calamity
abatement
support.
...jak też usprawnienie procesów kontroli ruchu statków (VTS), kontrolowania ruchu statków oraz
usuwania
skutków katastrof.
AIS systems are intended to enhance safety of navigation in ship-to-ship use, surveillance (VTS), vessel tracking and tracing, and calamity
abatement
support.
System AIS ma na celu poprawę bezpieczeństwa żeglugi – dzięki bezpośredniemu przekazowi informacji pomiędzy statkami, jak też usprawnienie procesów kontroli ruchu statków (VTS), kontrolowania ruchu statków oraz
usuwania
skutków katastrof.
CAS Calamity
abatement
support
CAS Calamity abatement support (wspomaganie łagodzenia skutków katastrof)
CAS Calamity
abatement
support
CAS Calamity abatement support (wspomaganie łagodzenia skutków katastrof)
Calamity
abatement
support
Wspomaganie łagodzenia skutków katastrof
Calamity
abatement
support
Wspomaganie łagodzenia skutków katastrof
Payments made on account of termination of service shall be taxed, after applying the
abatements
laid down in the first three subparagraphs of paragraph 3, at a rate equal to two-thirds of the ratio...
Kwoty wypłacane z tytułu zakończenia służby podlegają opodatkowaniu po dokonaniu
odliczeń
przewidzianych w trzech pierwszych akapitach ust. 3, według stawki odpowiadającej dwóm trzecim ilorazu, jaki...
Payments made on account of termination of service shall be taxed, after applying the
abatements
laid down in the first three subparagraphs of paragraph 3, at a rate equal to two-thirds of the ratio existing at the time of last salary payment, between:
Kwoty wypłacane z tytułu zakończenia służby podlegają opodatkowaniu po dokonaniu
odliczeń
przewidzianych w trzech pierwszych akapitach ust. 3, według stawki odpowiadającej dwóm trzecim ilorazu, jaki w dacie ostatniej wypłaty wynagrodzenia wynikał z podzielenia:
Payments made on account of termination of service shall be taxed, after applying the
abatements
laid down in the first three subparagraphs of paragraph 3, at a rate equal to two-thirds of the ratio...
...wypłacane w związku z zaprzestaniem sprawowania funkcji podlegają opodatkowaniu, przy zastosowaniu
odliczeń
wskazanych w pierwszych trzech akapitach pkt 3, według stopy opodatkowania równej dwóm...
Payments made on account of termination of service shall be taxed, after applying the
abatements
laid down in the first three subparagraphs of paragraph 3, at a rate equal to two-thirds of the ratio existing at the time of last salary payment, between:
Kwoty wypłacane w związku z zaprzestaniem sprawowania funkcji podlegają opodatkowaniu, przy zastosowaniu
odliczeń
wskazanych w pierwszych trzech akapitach pkt 3, według stopy opodatkowania równej dwóm trzecim stosunku istniejącego przy wypłacie ostatniego wynagrodzenia między:
RAC: Dust
abatement
should be installed prior to the RAC process to reduce the inlet dust concentration.
RAC: Przed procesem RAC należy zainstalować system odpylania, aby zmniejszyć stężenie pyłu na wlocie.
RAC: Dust
abatement
should be installed prior to the RAC process to reduce the inlet dust concentration.
RAC: Przed procesem RAC należy zainstalować system odpylania, aby zmniejszyć stężenie pyłu na wlocie.
...consists of optimising the raw milling process so that the raw mill can be operated to act as SO2
abatement
for the kiln.
Technika polega na optymalizacji procesu mielenia tak, aby młyn surowca mógł działać jako reduktor
emisji
SO2 dla pieca.
The technique consists of optimising the raw milling process so that the raw mill can be operated to act as SO2
abatement
for the kiln.
Technika polega na optymalizacji procesu mielenia tak, aby młyn surowca mógł działać jako reduktor
emisji
SO2 dla pieca. 
