Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: a
Part
A
— Works of art
Część
A
– Dzieła sztuki
Part
A
— Works of art
Część
A
– Dzieła sztuki
In the case of
a
work of joint authorship, the term referred to in paragraph 1 shall be calculated from the death of the last surviving author.
W przypadku utworu współautorskiego, czas ochrony określony w ust. 1, liczy się od dnia śmierci ostatniego z autorów.
In the case of
a
work of joint authorship, the term referred to in paragraph 1 shall be calculated from the death of the last surviving author.
W przypadku utworu współautorskiego, czas ochrony określony w ust. 1, liczy się od dnia śmierci ostatniego z autorów.
...the projectors and the loudspeakers has been modified by an artist with a view to appear as
a
work of ‘modern art’ without altering their function.
Wygląd aparatów do odtwarzania obrazu i dźwięku, projektorów i głośników został zmieniony przez artystę tak, aby wyglądały one jak dzieło „sztuki nowoczesnej”, bez zmieniania ich funkcji.
The appearance of the video reproducing apparatus, the projectors and the loudspeakers has been modified by an artist with a view to appear as
a
work of ‘modern art’ without altering their function.
Wygląd aparatów do odtwarzania obrazu i dźwięku, projektorów i głośników został zmieniony przez artystę tak, aby wyglądały one jak dzieło „sztuki nowoczesnej”, bez zmieniania ich funkcji.
“Active tooling units” are devices for applying motive power, process energy or sensing to
a
work piece.
„Aktywne jednostki oprzyrządowania” są to urządzenia służące do przyłożenia mocy napędowej, energii procesowej lub czujnika do obrabianego elementu.
“Active tooling units” are devices for applying motive power, process energy or sensing to
a
work piece.
„Aktywne jednostki oprzyrządowania” są to urządzenia służące do przyłożenia mocy napędowej, energii procesowej lub czujnika do obrabianego elementu.
‘Active tooling units’ are devices for applying motive power, process energy or sensing to
a
work piece.
...z wydzielaniem, z kontrolowana prędkością, dużej ilości silnie nagrzanych gazów, które są w
stanie
wykonać pracę mechaniczną.
‘Active tooling units’ are devices for applying motive power, process energy or sensing to
a
work piece.
Substancje lub mieszaniny, zdolne do reakcji chemicznej połączonej z wydzielaniem, z kontrolowana prędkością, dużej ilości silnie nagrzanych gazów, które są w
stanie
wykonać pracę mechaniczną.
“Active tooling units” are devices for applying motive power, process energy or sensing to
a
work piece.
„Aktywne jednostki oprzyrządowania” są to urządzenia służące do przyłożenia mocy napędowej, energii procesowej lub czujnika do obrabianego elementu.
“Active tooling units” are devices for applying motive power, process energy or sensing to
a
work piece.
„Aktywne jednostki oprzyrządowania” są to urządzenia służące do przyłożenia mocy napędowej, energii procesowej lub czujnika do obrabianego elementu.
If a given measure has not been implemented in conformity with
a
work programme, the operators’ organisation shall be ineligible for financing for the measure in question.
Jeżeli dane działanie nie zostanie wykonane zgodnie z programem prac, organizacja podmiotów gospodarczych zostaje pozbawiona możliwości korzystania z finansowania na dane działanie.
If a given measure has not been implemented in conformity with
a
work programme, the operators’ organisation shall be ineligible for financing for the measure in question.
Jeżeli dane działanie nie zostanie wykonane zgodnie z programem prac, organizacja podmiotów gospodarczych zostaje pozbawiona możliwości korzystania z finansowania na dane działanie.
If a given measure has not been implemented in conformity with
a
work programme, the operators’ organisation shall be ineligible for financing for the measure in question.
Jeżeli dane działanie nie zostanie wykonane zgodnie z programem pracy, organizacja podmiotów gospodarczych zostaje pozbawiona możliwości korzystania z finansowania na dane działanie.
If a given measure has not been implemented in conformity with
a
work programme, the operators’ organisation shall be ineligible for financing for the measure in question.
Jeżeli dane działanie nie zostanie wykonane zgodnie z programem pracy, organizacja podmiotów gospodarczych zostaje pozbawiona możliwości korzystania z finansowania na dane działanie.
...or by delays resulting from unexpected disruptions of a substantial and defensible nature in
a
working programme of a yard due to exceptional circumstances, unforeseeable and external to the co
Jednakże art. 2 ust. 4 rozporządzenia w sprawie TMO zezwalał Komisji na przedłużenie trzyletniego terminu na dostawę statku, w przypadku gdy było to uzasadnione „techniczną złożonością jednostkowego...
Article 2(4) of the TDM Regulation authorised the Commission to grant extensions to the three-year delivery limit when justified by "the technical complexity of the individual shipbuilding project concerned or by delays resulting from unexpected disruptions of a substantial and defensible nature in
a
working programme of a yard due to exceptional circumstances, unforeseeable and external to the company".
Jednakże art. 2 ust. 4 rozporządzenia w sprawie TMO zezwalał Komisji na przedłużenie trzyletniego terminu na dostawę statku, w przypadku gdy było to uzasadnione „techniczną złożonością jednostkowego projektu stoczniowego lub opóźnieniami w harmonogramie prac stoczni wynikającymi z niespodziewanych zakłóceń o poważnym i uzasadnionym charakterze, spowodowanych wyjątkową i nieprzewidzianą sytuacją zewnętrzną”.
The members of the PCF shall establish
a
work programme foreseeing priorities and targets related to the above objectives, at regular intervals.
Członkowie RSW opracowują program prac określający priorytety i cele związane z wyżej wymienionymi celami w regularnych odstępach czasu.
The members of the PCF shall establish
a
work programme foreseeing priorities and targets related to the above objectives, at regular intervals.
Członkowie RSW opracowują program prac określający priorytety i cele związane z wyżej wymienionymi celami w regularnych odstępach czasu.
If for activities completed before 31 October 2004 in the case of
a
work programme covering the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 or before 31 October 2005 in the case of a programme covering...
W przypadku działań zakończonych przed 31 października 2004 r. w odniesieniu do programów działania obejmujących lata gospodarcze 2002/2003 i 2003/2004 lub przed 31 października 2005 r. w odniesieniu...
If for activities completed before 31 October 2004 in the case of
a
work programme covering the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 or before 31 October 2005 in the case of a programme covering the marketing year 2004/2005, payment is made after the end of the month following the respective final date, the Community funding shall be reduced by 1 % per day late for the first 30 days after 30 November and by 2 % per day late thereafter.’;
W przypadku działań zakończonych przed 31 października 2004 r. w odniesieniu do programów działania obejmujących lata gospodarcze 2002/2003 i 2003/2004 lub przed 31 października 2005 r. w odniesieniu do programów działania obejmujących rok gospodarczy 2004/2005 oraz za które płatność jest dokonywana po zakończeniu miesiąca następującego po odnośnym terminie końcowym, przewidziane finansowanie wspólnotowe podlega redukcji o 1 % za każdy dzień zwłoki przez pierwsze 30 dni po 30 listopada i o 2 % za każdy następny dzień.”
...be provided, with reasonable notice of upcoming calls for proposals through the publication of
a
work programme and a reasonable time period between the publication of a call for proposals and th
Zgodnie ze stosownymi przepisami rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012 oraz rozporządzenia (UE) nr 1268/2012 zapewnia się wystarczającą ilość czasu na przygotowanie wniosków, zawiadamiając z...
In accordance with the relevant rules of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Regulation (EU) No 1268/2012, sufficient time periods for preparing proposals shall be provided, with reasonable notice of upcoming calls for proposals through the publication of
a
work programme and a reasonable time period between the publication of a call for proposals and the deadline for submitting a proposal.
Zgodnie ze stosownymi przepisami rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012 oraz rozporządzenia (UE) nr 1268/2012 zapewnia się wystarczającą ilość czasu na przygotowanie wniosków, zawiadamiając z rozsądnym wyprzedzeniem o przyszłych zaproszeniach do składania wniosków poprzez publikowanie programu prac, oraz planując rozsądny okres czasu między opublikowaniem zaproszenia do składania wniosków a terminem składania wniosków.
...Centre, the relationship is laid down in an annual administrative arrangement supported by
a
work programme and its budget as the Joint Research Centre and the Directorate-General for Health
Dla sześciu laboratoriów referencyjnych UE wyznaczonych w ramach Wspólnego Centrum Badawczego stosunki określone są w corocznych uzgodnieniach administracyjnych, którym towarzyszy program prac i jego...
For the six EU reference laboratories designated within the Joint Research Centre, the relationship is laid down in an annual administrative arrangement supported by
a
work programme and its budget as the Joint Research Centre and the Directorate-General for Health and Consumers are both services of the Commission.
Dla sześciu laboratoriów referencyjnych UE wyznaczonych w ramach Wspólnego Centrum Badawczego stosunki określone są w corocznych uzgodnieniach administracyjnych, którym towarzyszy program prac i jego budżet, ponieważ zarówno Wspólne Centrum Badawcze, jak i Dyrekcja Generalna ds. Zdrowia i Konsumentów są służbami Komisji.
...Centre, the relationship is laid down in an annual administrative arrangement supported by
a
work programme and its budget as the Joint Research Centre and the Directorate-General for Health
Dla sześciu laboratoriów referencyjnych UE wyznaczonych w ramach Wspólnego Centrum Badawczego stosunki określone są w corocznych uzgodnieniach administracyjnych, którym towarzyszy program prac i jego...
For the six EU reference laboratories designated within the Joint Research Centre, the relationship is laid down in an annual administrative arrangement supported by
a
work programme and its budget as the Joint Research Centre and the Directorate-General for Health and Consumers are both services of the Commission.
Dla sześciu laboratoriów referencyjnych UE wyznaczonych w ramach Wspólnego Centrum Badawczego stosunki określone są w corocznych uzgodnieniach administracyjnych, którym towarzyszy program prac i jego budżet, ponieważ Wspólne Centrum Badawcze oraz Dyrekcja Generalna ds. Zdrowia i Konsumentów są służbami Komisji.
...Centre, the relationship is laid down in an annual administrative arrangement supported by
a
work programme and its budget as the Joint Research Centre and the Directorate-General for Health
Powiązania z sześcioma laboratoriami referencyjnymi Unii Europejskiej wyznaczonymi w ramach Wspólnego Centrum Badawczego określone są w corocznych uzgodnieniach administracyjnych, którym towarzyszy...
For the six European Union reference laboratories designated within the Joint Research Centre, the relationship is laid down in an annual administrative arrangement supported by
a
work programme and its budget as the Joint Research Centre and the Directorate-General for Health and Consumers are both services of the Commission.
Powiązania z sześcioma laboratoriami referencyjnymi Unii Europejskiej wyznaczonymi w ramach Wspólnego Centrum Badawczego określone są w corocznych uzgodnieniach administracyjnych, którym towarzyszy program prac i jego budżet, ponieważ Wspólne Centrum Badawcze oraz Dyrekcja Generalna ds. Zdrowia i Konsumentów są służbami Komisji.
...and their relationship is laid down in an annual administrative arrangement supported by
a
work programme and its budget.
Wspólne Centrum Badawcze oraz Dyrekcja Generalna ds. Zdrowia i Konsumentów są służbami Komisji,
a
ich stosunki określone są w corocznych uzgodnieniach administracyjnych, którym towarzyszy program...
The Joint Research Centre and the Directorate-General for Health and Consumers are both services of the Commission and their relationship is laid down in an annual administrative arrangement supported by
a
work programme and its budget.
Wspólne Centrum Badawcze oraz Dyrekcja Generalna ds. Zdrowia i Konsumentów są służbami Komisji,
a
ich stosunki określone są w corocznych uzgodnieniach administracyjnych, którym towarzyszy program prac i jego budżet.
...of the corresponding appropriations authorised for the financial year is provided for by
a
work programme containing the information referred to in points (b), (c), (d) and (e) of paragraph
W przypadku zamówień publicznych, funduszy powierniczych, nagród i instrumentów finansowych, gdy określone wykorzystanie odpowiednich środków zatwierdzonych na dany rok budżetowy jest przewidziane w...
As regards procurement, trust funds, prizes and financial instruments, where the implementation of the corresponding appropriations authorised for the financial year is provided for by
a
work programme containing the information referred to in points (b), (c), (d) and (e) of paragraph 2 of this Article, the decision adopting this work programme shall also be considered to be the financing decision for the procurement, trust funds, prizes and financial instruments involved.
W przypadku zamówień publicznych, funduszy powierniczych, nagród i instrumentów finansowych, gdy określone wykorzystanie odpowiednich środków zatwierdzonych na dany rok budżetowy jest przewidziane w programie prac zawierającym informacje, o których mowa w ust. 2 lit. b), c), d) i e) niniejszego artykułu, decyzję o przyjęciu takiego programu również uznaje się za decyzję w sprawie finansowania dla danego zamówienia, danych funduszy powierniczych, nagród i instrumentów finansowych.
...shall develop the detailed IT specifications, the governance and the master plan on the basis of
a
work programme to be approved by the steering committee.
...opracowuje szczegółowe specyfikacje informatyczne, zarządzanie oraz plan generalny w oparciu
o
program prac wymagający zatwierdzenia przez komitet sterujący.
A project team established by the rail sector representative bodies and including a ticket vendor representative shall develop the detailed IT specifications, the governance and the master plan on the basis of
a
work programme to be approved by the steering committee.
Utworzony przez organy przedstawicielskie sektora kolei zespół projektowy, w skład którego wchodzi przedstawiciel sprzedawców biletów, opracowuje szczegółowe specyfikacje informatyczne, zarządzanie oraz plan generalny w oparciu
o
program prac wymagający zatwierdzenia przez komitet sterujący.
For this purpose, prizes shall be subject to
a
work programme to be published prior to its implementation.
W tym celu nagrody uwzględnia się w programie prac, który jest publikowany przed jego realizacją.
For this purpose, prizes shall be subject to
a
work programme to be published prior to its implementation.
W tym celu nagrody uwzględnia się w programie prac, który jest publikowany przed jego realizacją.
Grants shall be subject to
a
work programme, to be published prior to its implementation.
Dotacje udzielane są
na podstawie
programu prac, publikowanego przed jego realizacją.
Grants shall be subject to
a
work programme, to be published prior to its implementation.
Dotacje udzielane są
na podstawie
programu prac, publikowanego przed jego realizacją. 
