Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: a
Requests for amendment to
a
work programme shall be accompanied by supporting documents setting out the reasons for and the nature and implications of the proposed changes.
Do wniosku o wniesienie zmiany w programie pracy dołącza się dokumenty towarzyszące określające powody, charakter i następstwa proponowanych zmian.
Requests for amendment to
a
work programme shall be accompanied by supporting documents setting out the reasons for and the nature and implications of the proposed changes.
Do wniosku o wniesienie zmiany w programie pracy dołącza się dokumenty towarzyszące określające powody, charakter i następstwa proponowanych zmian.
Requests for amendment to
a
work programme shall be accompanied by supporting documents setting out the reasons for and the nature and implications of the proposed changes.
Do wniosku o wprowadzenie zmian w programie prac dołącza się dokumenty uzupełniające określające powody, charakter i następstwa proponowanych zmian.
Requests for amendment to
a
work programme shall be accompanied by supporting documents setting out the reasons for and the nature and implications of the proposed changes.
Do wniosku o wprowadzenie zmian w programie prac dołącza się dokumenty uzupełniające określające powody, charakter i następstwa proponowanych zmian.
the requirement to lodge a security when an application for approval of
a
work programme is submitted and where an advance payment of aid is made;
wymogu wnoszenia zabezpieczenia wraz z wnioskiem o zatwierdzenie programu w przypadkach, w których wypłacana jest zaliczka pomocy;
the requirement to lodge a security when an application for approval of
a
work programme is submitted and where an advance payment of aid is made;
wymogu wnoszenia zabezpieczenia wraz z wnioskiem o zatwierdzenie programu w przypadkach, w których wypłacana jest zaliczka pomocy;
...procedures for, and the amount of, the security to be lodged when an application for approval of
a
work programme is submitted and where an advance payment of aid is made.
...które należy wnieść, i jego wysokości w przypadkach, w których składany jest wniosek
o
zatwierdzenie programu prac i w których wypłacana jest zaliczka pomocy.
the procedures for, and the amount of, the security to be lodged when an application for approval of
a
work programme is submitted and where an advance payment of aid is made.
procedury dotyczącej zabezpieczenia, które należy wnieść, i jego wysokości w przypadkach, w których składany jest wniosek
o
zatwierdzenie programu prac i w których wypłacana jest zaliczka pomocy.
that authority has established
a
work programme which demonstrates the intention to progress towards convergence before 31 December 2008; and
organ ten ustanowił program prac, który wskazuje na zamiar dokonania postępów w harmonizacji do dnia 31 grudnia 2008 r.; oraz
that authority has established
a
work programme which demonstrates the intention to progress towards convergence before 31 December 2008; and
organ ten ustanowił program prac, który wskazuje na zamiar dokonania postępów w harmonizacji do dnia 31 grudnia 2008 r.; oraz
that authority has established
a
work programme which demonstrates the intention to progress towards convergence before 31 December 2008; and
organ ten ustanowił program prac, który wskazuje na zamiar dokonania postępów w harmonizacji do dnia 31 grudnia 2008 r.; oraz
that authority has established
a
work programme which demonstrates the intention to progress towards convergence before 31 December 2008; and
organ ten ustanowił program prac, który wskazuje na zamiar dokonania postępów w harmonizacji do dnia 31 grudnia 2008 r.; oraz
Where implementation of an action or
a
work programme requires financial support to be given to third parties, the beneficiary may give such financial support provided that the following conditions...
Jeżeli realizacja działania lub programu prac wymaga udzielenia wsparcia finansowego osobom trzecim, beneficjent może udzielić takiego wsparcia, jeśli spełnione są następujące warunki:
Where implementation of an action or
a
work programme requires financial support to be given to third parties, the beneficiary may give such financial support provided that the following conditions are met:
Jeżeli realizacja działania lub programu prac wymaga udzielenia wsparcia finansowego osobom trzecim, beneficjent może udzielić takiego wsparcia, jeśli spełnione są następujące warunki:
...is taken and, where implementation of the appropriations concerned involves the adoption of
a
work programme within the meaning of Article 188, at the earliest after that programme has been ad
Zobowiązanie globalne zaciągane jest najpóźniej przed podjęciem decyzji w sprawie wyboru odbiorców oraz w przypadku gdy realizacja środków, których to dotyczy, obejmuje przyjęcie programu prac w...
The global commitment shall be made at the latest before the decision on the selection of recipients is taken and, where implementation of the appropriations concerned involves the adoption of
a
work programme within the meaning of Article 188, at the earliest after that programme has been adopted.
Zobowiązanie globalne zaciągane jest najpóźniej przed podjęciem decyzji w sprawie wyboru odbiorców oraz w przypadku gdy realizacja środków, których to dotyczy, obejmuje przyjęcie programu prac w rozumieniu art. 188, najwcześniej po przyjęciu tego programu.
develop and implement
a
work programme based on a clearly defined strategy that takes account of identifying and responding to relevant crime threats.
przygotowuje program pracy oparty na jasno określonej strategii, która uwzględnia identyfikację istotnych zagrożeń przestępczością i reakcję na nie, oraz realizuje taki program pracy.
develop and implement
a
work programme based on a clearly defined strategy that takes account of identifying and responding to relevant crime threats.
przygotowuje program pracy oparty na jasno określonej strategii, która uwzględnia identyfikację istotnych zagrożeń przestępczością i reakcję na nie, oraz realizuje taki program pracy.
The Commission shall draw up
a
work programme taking account of the extension of the scope provided for in Article 8, the amendment of the TSIs provided for in Article 6(1) and the other obligations...
Komisja opracowuje plan prac uwzględniający poszerzenie zakresu stosowania określonego w art. 8, zmianę TSI określoną w art. 6 ust. 1 i plan innych zobowiązań nałożonych na nią niniejszą dyrektywą.
The Commission shall draw up
a
work programme taking account of the extension of the scope provided for in Article 8, the amendment of the TSIs provided for in Article 6(1) and the other obligations imposed on it by this Directive.
Komisja opracowuje plan prac uwzględniający poszerzenie zakresu stosowania określonego w art. 8, zmianę TSI określoną w art. 6 ust. 1 i plan innych zobowiązań nałożonych na nią niniejszą dyrektywą.
Final approval of
a
work programme may be made subject to the incorporation of amendments judged necessary by the Member State.
Ostateczne zatwierdzenie programu pracy może podlegać zastrzeżeniem wniesienia poprawek, które Państwo Członkowskie uzna za niezbędne.
Final approval of
a
work programme may be made subject to the incorporation of amendments judged necessary by the Member State.
Ostateczne zatwierdzenie programu pracy może podlegać zastrzeżeniem wniesienia poprawek, które Państwo Członkowskie uzna za niezbędne.
Final approval of
a
work programme may be made subject to the incorporation of amendments judged necessary by the Member State.
Ostateczne zatwierdzenie programu prac może podlegać zastrzeżeniu wniesienia zmian, które państwo członkowskie uzna za niezbędne.
Final approval of
a
work programme may be made subject to the incorporation of amendments judged necessary by the Member State.
Ostateczne zatwierdzenie programu prac może podlegać zastrzeżeniu wniesienia zmian, które państwo członkowskie uzna za niezbędne.
...and govern the setting up of transitional periods, the Commission shall, by 1 May 2014, draw up
a
work programme relating to the development and deployment of the electronic systems referred to in
W celu wspierania rozwoju systemów teleinformatycznych, o których mowa w art. 278, oraz zarządzania ustalaniem okresów przejściowych, Komisja do dnia 1 maja 2014 r. sporządzi program prac dotyczący...
In order to support the development of the electronic systems referred to in Article 278 and govern the setting up of transitional periods, the Commission shall, by 1 May 2014, draw up
a
work programme relating to the development and deployment of the electronic systems referred to in Article 16(1).
W celu wspierania rozwoju systemów teleinformatycznych, o których mowa w art. 278, oraz zarządzania ustalaniem okresów przejściowych, Komisja do dnia 1 maja 2014 r. sporządzi program prac dotyczący rozwoju i wykorzystywania systemów teleinformatycznych, o których mowa w art. 16 ust. 1.
The grants will be awarded after approval of
a
work programme related to the activities listed in Article 11 of this Decision and based on specific terms of reference.
Dotacje będą przyznawane po zatwierdzeniu programów pracy związanych z działaniami wyszczególnionymi w art. 11 niniejszej decyzji oraz w oparciu o określony zakres uprawnień.
The grants will be awarded after approval of
a
work programme related to the activities listed in Article 11 of this Decision and based on specific terms of reference.
Dotacje będą przyznawane po zatwierdzeniu programów pracy związanych z działaniami wyszczególnionymi w art. 11 niniejszej decyzji oraz w oparciu o określony zakres uprawnień.
...the national authority responsible has made a public commitment to this effect and established
a
work programme.
W związku z tym należy również, na okres przejściowy wynoszący maksymalnie dwa lata, zezwolić emitentom z takich krajów trzecich na dalsze sporządzanie swoich rocznych i półrocznych sprawozdań...
In the light of this, it is appropriate, for a maximum two-year transitional period, also to allow such third country issuers to continue preparing their annual and half-yearly financial statements in accordance with a GAAP that is converging with IFRS, provided that the national authority responsible has made a public commitment to this effect and established
a
work programme.
W związku z tym należy również, na okres przejściowy wynoszący maksymalnie dwa lata, zezwolić emitentom z takich krajów trzecich na dalsze sporządzanie swoich rocznych i półrocznych sprawozdań finansowych zgodnie z krajowymi standardami rachunkowości, które są harmonizowane z międzynarodowymi standardami sprawozdawczości finansowej, pod warunkiem że właściwy organ krajowy publicznie podjął odpowiednie zobowiązanie i ustanowił program prac.
...the national authority responsible has made a public commitment to this effect and established
a
work programme.
W związku z tym należy również, na okres przejściowy wynoszący maksymalnie dwa lata, zwolnić emitentów z takich krajów trzecich z obowiązku przekształcania historycznych informacji finansowych lub (w...
In the light of this, it is appropriate, for a maximum two year transitional period, also to exempt such third country issuers from restating historical financial information or (as the case may be) from providing a narrative description of differences, provided that the national authority responsible has made a public commitment to this effect and established
a
work programme.
W związku z tym należy również, na okres przejściowy wynoszący maksymalnie dwa lata, zwolnić emitentów z takich krajów trzecich z obowiązku przekształcania historycznych informacji finansowych lub (w zależności od przypadku) z obowiązku przedstawiania opisu różnic, pod warunkiem, że właściwy organ krajowy publicznie podjął odpowiednie zobowiązanie i ustanowił program prac.
...the competent authority that the national authority has made a public statement and established
a
work programme.
W celu zagwarantowania, że to zwolnienie jest możliwe wyłącznie w przypadku spełnienia powyższych warunków, emitent z kraju trzeciego powinien być zobowiązany do przedstawienia właściwemu organowi...
In order to ensure that the exemption is available only in cases where these conditions are satisfied, the third country issuer should be required to provide evidence that satisfies the competent authority that the national authority has made a public statement and established
a
work programme.
W celu zagwarantowania, że to zwolnienie jest możliwe wyłącznie w przypadku spełnienia powyższych warunków, emitent z kraju trzeciego powinien być zobowiązany do przedstawienia właściwemu organowi dowodów świadczących o tym, że organ krajowy złożył publiczne oświadczenie i ustanowił program prac.
...the competent authority that the national authority has made a public statement and established
a
work programme.
W celu zagwarantowania, że to zwolnienie jest możliwe wyłącznie w przypadku spełnienia powyższych warunków, emitent z kraju trzeciego powinien być zobowiązany do przedstawienia właściwemu organowi...
In order to ensure that the exemption is available only in cases where these conditions are satisfied, the third country issuer should be required to provide evidence that satisfies the competent authority that the national authority has made a public statement and established
a
work programme.
W celu zagwarantowania, że to zwolnienie jest możliwe wyłącznie w przypadku spełnienia powyższych warunków, emitent z kraju trzeciego powinien być zobowiązany do przedstawienia właściwemu organowi dowodów świadczących o tym, że organ krajowy złożył publiczne oświadczenie i ustanowił program prac.
...to bring this review forward, the following two actions should be carried out in the context of
a
work programme.
W celu przeprowadzenia wspomnianego przeglądu należy w kontekście programu roboczego podjąć dwa następujące działania.
In order to bring this review forward, the following two actions should be carried out in the context of
a
work programme.
W celu przeprowadzenia wspomnianego przeglądu należy w kontekście programu roboczego podjąć dwa następujące działania.
...areas on ITS as well as in respect of guidelines for reporting by the Member States and of
a
working programme.
Należy zapewnić jednolite warunki wykonywania do celów przyjmowania wytycznych i niewiążących środków służących ułatwieniu współpracy państw członkowskich w odniesieniu do obszarów priorytetowych...
Uniform conditions of implementation should be ensured for the adoption of guidelines and non-binding measures to facilitate Member States cooperation in respect of priority areas on ITS as well as in respect of guidelines for reporting by the Member States and of
a
working programme.
Należy zapewnić jednolite warunki wykonywania do celów przyjmowania wytycznych i niewiążących środków służących ułatwieniu współpracy państw członkowskich w odniesieniu do obszarów priorytetowych ITS, jak również wytycznych dotyczących sprawozdawczości państw członkowskich oraz programu roboczego.
