Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: a
The provision of services by Committee members or any expert serving on
a
working group of the Committees or Forum, or performing any other task for the Agency shall be governed by a written contract...
Usługi członków komitetów lub ekspertów biorących udział w pracach grup roboczych komitetów lub forum lub wykonujących inne zadania dla Agencji świadczone są na podstawie pisemnych umów pomiędzy...
The provision of services by Committee members or any expert serving on
a
working group of the Committees or Forum, or performing any other task for the Agency shall be governed by a written contract between the Agency and the person concerned, or where appropriate between the Agency and the employer of the person concerned.
Usługi członków komitetów lub ekspertów biorących udział w pracach grup roboczych komitetów lub forum lub wykonujących inne zadania dla Agencji świadczone są na podstawie pisemnych umów pomiędzy Agencją i daną osobą lub, w stosownych przypadkach, pomiędzy Agencją a pracodawcą danej osoby.
...Coordination Group) of the bodies notified under Article 17(1) of this Decision shall be set up as
a
working group of the Electronic Toll Committee, in accordance with the Committee's Rules of...
Powołuje się grupę do spraw koordynacji działań jednostek notyfikowanych zgodnie z art. 17 ust. 1 niniejszej decyzji (zwaną dalej „grupą ds. koordynacji”), jako grupę roboczą Komitetu ds. Opłat...
A Coordination Group (hereinafter the Coordination Group) of the bodies notified under Article 17(1) of this Decision shall be set up as
a
working group of the Electronic Toll Committee, in accordance with the Committee's Rules of Procedure.
Powołuje się grupę do spraw koordynacji działań jednostek notyfikowanych zgodnie z art. 17 ust. 1 niniejszej decyzji (zwaną dalej „grupą ds. koordynacji”), jako grupę roboczą Komitetu ds. Opłat Elektronicznych, zgodnie z regulaminem Komitetu.
The Commission shall set up
a
working group of competent bodies for this purpose.
Komisja powołuje do tego celu grupę roboczą jednostek właściwych.
The Commission shall set up
a
working group of competent bodies for this purpose.
Komisja powołuje do tego celu grupę roboczą jednostek właściwych.
...framework of the Fifth Phase of the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) initiative,
a
working group of representatives of Member States and of users was set up in order to address a...
W ramach piątego etapu inicjatywy SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market – uproszczone prawodawstwo dla rynku wewnętrznego) ustanowiono grupę roboczą składającą się z przedstawicieli...
In the framework of the Fifth Phase of the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) initiative,
a
working group of representatives of Member States and of users was set up in order to address a number of concerns expressed by users of Directive 92/3/Euratom, while bringing it into line with current international rules and instruments.
W ramach piątego etapu inicjatywy SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market – uproszczone prawodawstwo dla rynku wewnętrznego) ustanowiono grupę roboczą składającą się z przedstawicieli państw członkowskich oraz adresatów dyrektywy 92/3/Euratom w celu omówienia uwag przez nich zgłoszonych podczas dostosowywania tej dyrektywy do obowiązujących przepisów i instrumentów międzynarodowych.
In turn, however, the more popular
a
work group server operating system is among customers, the easier it is for technicians (and the more willing technicians are) to acquire skills related to that...
Z kolei jednak, im bardziej popularny system operacyjny dla serwerów grup roboczych staje się pośród klientów, tym łatwiej jest technikom (i tym bardziej są oni skłonni) zdobyć umiejętności związane...
In turn, however, the more popular
a
work group server operating system is among customers, the easier it is for technicians (and the more willing technicians are) to acquire skills related to that product.
Z kolei jednak, im bardziej popularny system operacyjny dla serwerów grup roboczych staje się pośród klientów, tym łatwiej jest technikom (i tym bardziej są oni skłonni) zdobyć umiejętności związane z tym produktem.
Work group servers (servers that run
a
work group server operating system) must be distinguished from high-end servers that are generally needed to support ‘mission-critical’ tasks, such as inventory...
Należy odróżnić serwery grup roboczych (serwery wykorzystujące system operacyjny dla serwerów grup roboczych) od serwerów najwyższej klasy, z których korzysta się na ogół przy operacjach wielkiej...
Work group servers (servers that run
a
work group server operating system) must be distinguished from high-end servers that are generally needed to support ‘mission-critical’ tasks, such as inventory control, airline reservations or banking transactions.
Należy odróżnić serwery grup roboczych (serwery wykorzystujące system operacyjny dla serwerów grup roboczych) od serwerów najwyższej klasy, z których korzysta się na ogół przy operacjach wielkiej wagi, takich jak kontrola zasobów, rezerwacje lotnicze lub transakcje bankowe.
A
working group member who is unable to attend a meeting may be replaced by a member or alternate from his political group from the list of replacements for the working group.
Członek grupy roboczej, który nie jest w stanie uczestniczyć w posiedzeniu, może zostać zastąpiony przez członka lub zastępcę należącego do jego grupy politycznej, figurującego na liście zastępców...
A
working group member who is unable to attend a meeting may be replaced by a member or alternate from his political group from the list of replacements for the working group.
Członek grupy roboczej, który nie jest w stanie uczestniczyć w posiedzeniu, może zostać zastąpiony przez członka lub zastępcę należącego do jego grupy politycznej, figurującego na liście zastępców dla tej grupy roboczej.
...available at the moment, BB should be privatised by the end of 2004 at the latest. To this end,
a
working group had been set up to prepare the sales procedure and the banking firm HSBC Trinkaus&Bu
...końca 2004 r. W tym celu powołano grupę roboczą, zajmującą się przygotowaniem procesu sprzedaży,
a
przeprowadzenie prywatyzacji zlecono Bankhaus HSBC Trinkaus&Burkhardt.
As regards the planned privatisation of BB, Austria makes the point that, according to the plans available at the moment, BB should be privatised by the end of 2004 at the latest. To this end,
a
working group had been set up to prepare the sales procedure and the banking firm HSBC Trinkaus&Burkhardt had been placed in charge of the privatisation process.
Biorąc pod uwagę planowaną prywatyzację BB, Austria poinformowała, że zgodnie z obecnymi planami prywatyzacja banku powinna zakończyć się najpóźniej do końca 2004 r. W tym celu powołano grupę roboczą, zajmującą się przygotowaniem procesu sprzedaży,
a
przeprowadzenie prywatyzacji zlecono Bankhaus HSBC Trinkaus&Burkhardt.
...Agreement and Article 67 of the Euro-Mediterranean Agreement provides for the setting up of
a
working group to evaluate the implementation of the provisions related to, inter alia, migration,
...utworzenie grup roboczych lub organów niezbędnych do wdrożenia układu eurośródziemnomorskiego,
a
art. 67 układu eurośródziemnomorskiego — utworzenie grupy roboczej, która oceni wdrażanie postanow
Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement provides for the setting up of the working groups or bodies necessary for the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement and Article 67 of the Euro-Mediterranean Agreement provides for the setting up of
a
working group to evaluate the implementation of the provisions related to, inter alia, migration, social and consular affairs,
Artykuł 80 układu eurośródziemnomorskiego przewiduje utworzenie grup roboczych lub organów niezbędnych do wdrożenia układu eurośródziemnomorskiego,
a
art. 67 układu eurośródziemnomorskiego — utworzenie grupy roboczej, która oceni wdrażanie postanowień związanych z, między innymi, migracją, sprawami społecznymi i konsularnymi,
...States in the Committee established by Article 14 of Directive 2009/43/EC therefore established
a
working group to prepare guidelines on the certification of defence undertakings under Article 9 o
W związku z tym przedstawiciele państw członkowskich w komitecie powołanym na mocy art. 14 dyrektywy 2009/43/WE stworzyli grupę roboczą w celu opracowania wytycznych w sprawie certyfikacji...
Representatives of Member States in the Committee established by Article 14 of Directive 2009/43/EC therefore established
a
working group to prepare guidelines on the certification of defence undertakings under Article 9 of Directive 2009/43/EC.
W związku z tym przedstawiciele państw członkowskich w komitecie powołanym na mocy art. 14 dyrektywy 2009/43/WE stworzyli grupę roboczą w celu opracowania wytycznych w sprawie certyfikacji przedsiębiorstw sektora obronności na mocy art. 9 dyrektywy 2009/43/WE.
...shall designate a responsible commission and, where necessary, may propose that the Bureau set up
a
working group comprising representatives of the commissions concerned.
Jeżeli temat opinii należy do zakresu kompetencji co najmniej dwóch komisji, Przewodniczący wyznacza komisję odpowiedzialną i, jeżeli jest to niezbędne, może zaproponować Prezydium utworzenie grupy...
If the subject of an opinion falls within the area of competence of more than one commission, the President shall designate a responsible commission and, where necessary, may propose that the Bureau set up
a
working group comprising representatives of the commissions concerned.
Jeżeli temat opinii należy do zakresu kompetencji co najmniej dwóch komisji, Przewodniczący wyznacza komisję odpowiedzialną i, jeżeli jest to niezbędne, może zaproponować Prezydium utworzenie grupy roboczej złożonej z przedstawicieli danych komisji.
To this effect, it may create
a
working group in which each Member State is entitled to designate an expert.’;
W tym celu może ona utworzyć grupę roboczą, do której każde państwo członkowskie ma prawo oddelegować eksperta.”;
To this effect, it may create
a
working group in which each Member State is entitled to designate an expert.’;
W tym celu może ona utworzyć grupę roboczą, do której każde państwo członkowskie ma prawo oddelegować eksperta.”;
To this effect, it may create
a
working group in which each Member State is entitled to designate an expert.
W tym celu może ona utworzyć grupę roboczą, do której każde państwo członkowskie ma prawo oddelegować eksperta.
To this effect, it may create
a
working group in which each Member State is entitled to designate an expert.
W tym celu może ona utworzyć grupę roboczą, do której każde państwo członkowskie ma prawo oddelegować eksperta.
Whereas the joint industry-public sector eSafety Forum established
a
Working Group on human machine interface, which produced its final report in February 2005, confirming the necessity of updating...
Forum eSafety, stanowiące platformę współpracy przemysłu i sektora publicznego, powołało grupę roboczą ds. interfejsu człowiek-maszyna, która w lutym 2005 r. przedstawiła końcowe sprawozdanie...
Whereas the joint industry-public sector eSafety Forum established
a
Working Group on human machine interface, which produced its final report in February 2005, confirming the necessity of updating the 1999 Recommendation;
Forum eSafety, stanowiące platformę współpracy przemysłu i sektora publicznego, powołało grupę roboczą ds. interfejsu człowiek-maszyna, która w lutym 2005 r. przedstawiła końcowe sprawozdanie potwierdzające konieczność aktualizacji zalecenia z 1999 r.
...several working groups needed to administer the Annexes to the Agreement were set up, including
a
working group on protection of designations of origin (PDOs) and on protection of geographical ind
Zgodnie z art. 6 ust. 7 Umowy decyzją Wspólnego Komitetu nr 2/2003 [3] powołano kilka grup roboczych niezbędnych do administrowania załącznikami do Umowy, w tym grupę roboczą ds. w sprawie ochrony...
In accordance with Article 6(7) of the Agreement, several working groups needed to administer the Annexes to the Agreement were set up, including
a
working group on protection of designations of origin (PDOs) and on protection of geographical indications (PGIs) (Working Group on PDOs and PGIs), and their terms of reference were adopted by Decision No 2/2003 of the Committee [3].
Zgodnie z art. 6 ust. 7 Umowy decyzją Wspólnego Komitetu nr 2/2003 [3] powołano kilka grup roboczych niezbędnych do administrowania załącznikami do Umowy, w tym grupę roboczą ds. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych (ChNP i ChOG), oraz przyjęto ich mandaty.
...specific competence in a subject on the agenda to participate in the work of the Committee or in
a
working group on an ad hoc basis.
...lub grupy roboczej zewnętrznych ekspertów naukowych posiadających szczegółową wiedzę na temat
poruszany
w trakcie posiedzenia.
When appropriate, the Commission services may invite scientific experts from outside the Committee with specific competence in a subject on the agenda to participate in the work of the Committee or in
a
working group on an ad hoc basis.
W stosownych przypadkach służby Komisji mogą zaprosić do udziału w trybie doraźnym w pracach komitetu lub grupy roboczej zewnętrznych ekspertów naukowych posiadających szczegółową wiedzę na temat
poruszany
w trakcie posiedzenia.
The Commission set up, in 2010,
a
working group on chemical substances in toys (hereinafter ‘the working group’), at the request of Member States.
W 2010 r. na wniosek państw członkowskich Komisja ustanowiła grupę roboczą ds. substancji chemicznych w zabawkach (zwaną dalej „grupą roboczą”).
The Commission set up, in 2010,
a
working group on chemical substances in toys (hereinafter ‘the working group’), at the request of Member States.
W 2010 r. na wniosek państw członkowskich Komisja ustanowiła grupę roboczą ds. substancji chemicznych w zabawkach (zwaną dalej „grupą roboczą”).
...Global Climate Change’ to prepare and examine future climate policy in the Community, set up
a
Working Group on Carbon Capture and Geological Storage.
W ramach Drugiego europejskiego programu zapobiegania zmianom klimatycznym, ustanowionego komunikatem Komisji z dnia 9 lutego 2005 r. zatytułowanym „Powstrzymywanie zmian klimatycznych na świecie” w...
The Second European Climate Change Programme, which was established by the Commission Communication of 9 February 2005 entitled ‘Winning the Battle Against Global Climate Change’ to prepare and examine future climate policy in the Community, set up
a
Working Group on Carbon Capture and Geological Storage.
W ramach Drugiego europejskiego programu zapobiegania zmianom klimatycznym, ustanowionego komunikatem Komisji z dnia 9 lutego 2005 r. zatytułowanym „Powstrzymywanie zmian klimatycznych na świecie” w celu opracowania i weryfikacji przyszłej polityki dotyczącej klimatu we Wspólnocie utworzono grupę roboczą ds. wychwytywania i geologicznego składowania dwutlenku węgla.
Whereas the joint industry/public sector eSafety Forum established
a
Working Group on human-machine interface, which produced its final report in February 2005, confirming the necessity of updating...
Forum eSafety, stanowiące platformę współpracy przemysłu i sektora publicznego, powołało grupę roboczą ds. interfejsu człowiek-maszyna, która w lutym 2005 r. przedstawiła końcowe sprawozdanie...
Whereas the joint industry/public sector eSafety Forum established
a
Working Group on human-machine interface, which produced its final report in February 2005, confirming the necessity of updating the 1999 Recommendation;
Forum eSafety, stanowiące platformę współpracy przemysłu i sektora publicznego, powołało grupę roboczą ds. interfejsu człowiek-maszyna, która w lutym 2005 r. przedstawiła końcowe sprawozdanie potwierdzające konieczność aktualizacji zalecenia z 1999 r.
The company’s Board of Directors thus established
a
working group, instructed to prepare the company’s restructuring plan.
W związku z tym zarząd spółki ustanowił grupę roboczą, której powierzono przygotowanie planu restrukturyzacji spółki.
The company’s Board of Directors thus established
a
working group, instructed to prepare the company’s restructuring plan.
W związku z tym zarząd spółki ustanowił grupę roboczą, której powierzono przygotowanie planu restrukturyzacji spółki.
