Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: a
The Commission shall draw up
a
work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and activities set out in Annex, the funding scheme to be...

Komisja sporządza program prac do celów realizacji programu szczegółowego, określający bardziej szczegółowo cele i działania przedstawione w załączniku, system finansowania stosowany w odniesieniu do...
The Commission shall draw up
a
work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and activities set out in Annex, the funding scheme to be used for the actions on which proposals are invited, and the timetable for implementation.

Komisja sporządza program prac do celów realizacji programu szczegółowego, określający bardziej szczegółowo cele i działania przedstawione w załączniku, system finansowania stosowany w odniesieniu do działań, których dotyczy zaproszenie do składania wniosków, oraz harmonogram realizacji.

The Commission shall draw up
a
work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the...

Komisja sporządza program prac do celów realizacji programu szczegółowego, określający bardziej szczegółowo cele oraz priorytety naukowe i technologiczne przedstawione w załączniku, systemy...
The Commission shall draw up
a
work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex, the funding schemes to be used for the topic on which proposals are invited, and the timetable for implementation.

Komisja sporządza program prac do celów realizacji programu szczegółowego, określający bardziej szczegółowo cele oraz priorytety naukowe i technologiczne przedstawione w załączniku, systemy finansowania stosowane w odniesieniu do tematu, którego dotyczy zaproszenie do składania wniosków, oraz harmonogram realizacji.

The Commission shall draw up
a
work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in...

Komisja sporządza program prac do celów realizacji programu szczegółowego, określający bardziej szczegółowo cele oraz priorytety naukowe i technologiczne przedstawione w załączniku I, system...
The Commission shall draw up
a
work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex I, the funding scheme to be used for the topic which proposals are invited, and the timetable for implementation.

Komisja sporządza program prac do celów realizacji programu szczegółowego, określający bardziej szczegółowo cele oraz priorytety naukowe i technologiczne przedstawione w załączniku I, system finansowania stosowany do tematu, którego dotyczy zaproszenie do składania wniosków, a także harmonogram realizacji.

The Commission shall draw up
a
work programme for the implementation of this specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in...

Komisja sporządza program prac do celów realizacji niniejszego programu szczegółowego, określający bardziej szczegółowo cele oraz priorytety naukowe i technologiczne przedstawione w załączniku I,...
The Commission shall draw up
a
work programme for the implementation of this specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex I, the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited, and the timetable for implementation.

Komisja sporządza program prac do celów realizacji niniejszego programu szczegółowego, określający bardziej szczegółowo cele oraz priorytety naukowe i technologiczne przedstawione w załączniku I, system finansowania stosowany w odniesieniu do tematu, którego dotyczy zaproszenie do składania wniosków, oraz harmonogram realizacji.

The Commission shall set out
a
work programme for each calendar year.

Komisja opracowuje program prac na każdy rok kalendarzowy.
The Commission shall set out
a
work programme for each calendar year.

Komisja opracowuje program prac na każdy rok kalendarzowy.

a
work programme for Europol’s future activities taking into account Member States’ operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol, after the Commission has delivered an...

po zasięgnięciu opinii Komisji – program pracy dotyczący przyszłych działań Europolu, z uwzględnieniem wymogów operacyjnych państw członkowskich oraz konsekwencji dla budżetu i stanu zatrudnienia...
a
work programme for Europol’s future activities taking into account Member States’ operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol, after the Commission has delivered an opinion;

po zasięgnięciu opinii Komisji – program pracy dotyczący przyszłych działań Europolu, z uwzględnieniem wymogów operacyjnych państw członkowskich oraz konsekwencji dla budżetu i stanu zatrudnienia Europolu;

on the financing of
a
working programme for 2008 on training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health

w sprawie finansowania programu prac na 2008 r., dotyczącego narzędzi w dziedzinie bezpieczeństwa żywności, zdrowia zwierząt, dobrostanu zwierząt i zdrowia roślin
on the financing of
a
working programme for 2008 on training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health

w sprawie finansowania programu prac na 2008 r., dotyczącego narzędzi w dziedzinie bezpieczeństwa żywności, zdrowia zwierząt, dobrostanu zwierząt i zdrowia roślin

on the financing of
a
working programme for 2009 on training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health

w sprawie finansowania programu prac na rok 2009 dotyczącego narzędzi szkoleniowych w dziedzinie bezpieczeństwa żywności, zdrowia zwierząt, dobrostanu zwierząt i zdrowia roślin
on the financing of
a
working programme for 2009 on training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health

w sprawie finansowania programu prac na rok 2009 dotyczącego narzędzi szkoleniowych w dziedzinie bezpieczeństwa żywności, zdrowia zwierząt, dobrostanu zwierząt i zdrowia roślin

the operators’ organisation shall be in a position to submit
a
work programme for at least one of the areas of measures referred to in points (a), (b), (c), (d) and (e) of the first subparagraph of...

organizacja podmiotów gospodarczych jest w stanie przedstawić program prac obejmujący co najmniej jeden z obszarów działań określonych w art. 5 ust. 1 akapit pierwszy lit. a), b), c), d) i e);
the operators’ organisation shall be in a position to submit
a
work programme for at least one of the areas of measures referred to in points (a), (b), (c), (d) and (e) of the first subparagraph of Article 5(1);

organizacja podmiotów gospodarczych jest w stanie przedstawić program prac obejmujący co najmniej jeden z obszarów działań określonych w art. 5 ust. 1 akapit pierwszy lit. a), b), c), d) i e);

the operators’ organisation shall be in a position to submit
a
work programme for at least one of the areas of measures referred to in points (a), (b), (c), (d) and (e) of the first subparagraph of...

organizacja podmiotów gospodarczych jest w stanie przedstawić program pracy obejmujący co najmniej jeden z obszarów działań określonych w art. 5 ust. 1 akapit pierwszy, lit. a)–e);
the operators’ organisation shall be in a position to submit
a
work programme for at least one of the areas of measures referred to in points (a), (b), (c), (d) and (e) of the first subparagraph of Article 5(1);

organizacja podmiotów gospodarczych jest w stanie przedstawić program pracy obejmujący co najmniej jeden z obszarów działań określonych w art. 5 ust. 1 akapit pierwszy, lit. a)–e);

a Regulation establishing
a
work programme for safeners and synergists referred to in Article 26;

rozporządzenie ustanawiające program prac dla sejfnerów i synergetyków, o którym mowa w art. 26;
a Regulation establishing
a
work programme for safeners and synergists referred to in Article 26;

rozporządzenie ustanawiające program prac dla sejfnerów i synergetyków, o którym mowa w art. 26;

...the US Financial Accounting Standards Board published a memorandum of understanding which outlines
a
work programme for convergence between IFRS and US GAAP with a view to fulfilling one of the US...

W lutym 2006 r. Rada Międzynarodowych Standardów Rachunkowości oraz amerykańska Rada Standardów Rachunkowości Finansowej (FASB) opublikowały protokół ustaleń, w którym nakreślono program prac na...
In February 2006, the IASB and the US Financial Accounting Standards Board published a memorandum of understanding which outlines
a
work programme for convergence between IFRS and US GAAP with a view to fulfilling one of the US Securities and Exchange Commission's (SEC) conditions that need to be met before it will lift the reconciliation requirement for foreign issuers using IFRS that are registered with the SEC, by 2009 at the latest.

W lutym 2006 r. Rada Międzynarodowych Standardów Rachunkowości oraz amerykańska Rada Standardów Rachunkowości Finansowej (FASB) opublikowały protokół ustaleń, w którym nakreślono program prac na rzecz harmonizacji amerykańskich standardów rachunkowości z międzynarodowymi standardami sprawozdawczości finansowej celem spełnienia jednego z warunków amerykańskiej Komisji Papierów Wartościowych i Giełd (SEC), które muszą zostać spełnione, zanim najpóźniej w roku 2009 zniesie ona wymóg uzgadniania sprawozdań finansowych, nałożony na zarejestrowanych w niej zagranicznych emitentów stosujących międzynarodowe standardy sprawozdawczości finansowej.

...the US Financial Accounting Standards Board published a memorandum of understanding which outlines
a
work programme for convergence between IFRS and US GAAP with a view to fulfilling one of the US...

W lutym 2006 r. Rada Międzynarodowych Standardów Rachunkowości oraz amerykańska Rada Standardów Rachunkowości Finansowej (FASB) opublikowały protokół ustaleń, w którym nakreślono program prac na...
In February 2006, the IASB and the US Financial Accounting Standards Board published a memorandum of understanding which outlines
a
work programme for convergence between IFRS and US GAAP with a view to fulfilling one of the US Securities and Exchange Commission's (SEC) conditions that need to be met before it will lift the reconciliation requirement for foreign issuers using IFRS that are registered with the SEC, by 2009 at the latest.

W lutym 2006 r. Rada Międzynarodowych Standardów Rachunkowości oraz amerykańska Rada Standardów Rachunkowości Finansowej (FASB) opublikowały protokół ustaleń, w którym nakreślono program prac na rzecz harmonizacji amerykańskich standardów rachunkowości z międzynarodowymi standardami sprawozdawczości finansowej celem spełnienia jednego z warunków amerykańskiej Komisji Papierów Wartościowych i Giełd (SEC), które muszą zostać spełnione, zanim najpóźniej w roku 2009 zniesie ona wymóg uzgadniania sprawozdań finansowych, nałożony na zarejestrowanych w niej zagranicznych emitentów stosujących międzynarodowe standardy sprawozdawczości finansowej.

...for the implementation of the renewal procedure, including, where relevant, the implementation of
a
work programme, as provided for in Article 18.

Rozporządzenie przyjęte zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 79 ust. 3, ustanawia przepisy niezbędne do wprowadzenia w życie procedury przedłużenia, w tym – w stosownych przypadkach...
A Regulation, adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 79(3), shall set out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure, including, where relevant, the implementation of
a
work programme, as provided for in Article 18.

Rozporządzenie przyjęte zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 79 ust. 3, ustanawia przepisy niezbędne do wprowadzenia w życie procedury przedłużenia, w tym – w stosownych przypadkach – realizacji programu prac przewidzianego w art. 18.

The Commission shall establish
a
work programme annually in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).

Komisja
co
roku określa program pracy zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 20 ust. 2.
The Commission shall establish
a
work programme annually in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).

Komisja
co
roku określa program pracy zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 20 ust. 2.

...shall, in accordance with the management procedure referred to in Article 17(2), establish
a
work programme annually.

Komisja ustala corocznie program pracy zgodnie z procedurą zarządzania, o której mowa w art. 17 ust. 2.
The Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in Article 17(2), establish
a
work programme annually.

Komisja ustala corocznie program pracy zgodnie z procedurą zarządzania, o której mowa w art. 17 ust. 2.

By way of derogation from paragraphs 2 and 4, where amendments to
a
work programme involve substituting one measure with another measure in the same area, and where the planned budget for each...

...prac dotyczy zastąpienia jednego działania innym działaniem należącym do tego samego obszaru,
a
budżet przewidziany na każde z tych działań wynosi mniej niż 10000 EUR, organizacja podmiotów gosp
By way of derogation from paragraphs 2 and 4, where amendments to
a
work programme involve substituting one measure with another measure in the same area, and where the planned budget for each measure is less than EUR 10000, the operators’ organisation must notify the competent authority two months before the new measure is implemented.

W drodze odstępstwa od ust. 2 i 4, jeżeli zmiana programu prac dotyczy zastąpienia jednego działania innym działaniem należącym do tego samego obszaru,
a
budżet przewidziany na każde z tych działań wynosi mniej niż 10000 EUR, organizacja podmiotów gospodarczych musi zgłosić zmianę właściwemu organowi dwa miesiące przed rozpoczęciem realizacji nowego działania.

On the basis of a requirement in
a
work programme or work plan, the grant agreement may establish rights and obligations of the participants with regard to access rights, exploitation and...

Na podstawie wymogu zawartego w programie lub planie prac umowa
o
udzielenie dotacji może określać prawa i obowiązki uczestników w zakresie praw dostępu, wykorzystania i upowszechniania, dodatkowe w...
On the basis of a requirement in
a
work programme or work plan, the grant agreement may establish rights and obligations of the participants with regard to access rights, exploitation and dissemination, in addition to those laid down in this Regulation.

Na podstawie wymogu zawartego w programie lub planie prac umowa
o
udzielenie dotacji może określać prawa i obowiązki uczestników w zakresie praw dostępu, wykorzystania i upowszechniania, dodatkowe w stosunku do praw i obowiązków określonych w niniejszym rozporządzeniu.

...aim the pre-commercial procurement and procurement of innovative solutions, where provided for in
a
work programme or a work plan and required for its implementation.

Działanie prowadzone przez uczestników będących instytucjami zamawiającymi w rozumieniu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2004/17/WE [24], dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2004/18/WE...
The action carried out by participants which are contracting authorities within the meaning of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [24], Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [25] and Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council [26] may involve or have as their primary aim the pre-commercial procurement and procurement of innovative solutions, where provided for in
a
work programme or a work plan and required for its implementation.

Działanie prowadzone przez uczestników będących instytucjami zamawiającymi w rozumieniu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2004/17/WE [24], dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2004/18/WE [25] i dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/81/WE [26] mogą obejmować lub mieć głównie na celu przedkomercyjne zamówienia publiczne lub zamówienia publiczne na innowacyjne rozwiązania, jeżeli są one przewidziane w programie lub planie prac i wymagane dla jego realizacji.

The customs authorities have completed
a
work programme setting out a process of joint validations.

Organy celne zakończyły program prac określający procedurę wspólnego zatwierdzania.
The customs authorities have completed
a
work programme setting out a process of joint validations.

Organy celne zakończyły program prac określający procedurę wspólnego zatwierdzania.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich