Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Tag
Tag
containing detail line for each species taken over Znacznik
zawierający wiersz ze szczegółowymi informacjami dotyczącymi każdego przejmowanego gatunku ryb Tag
containing detail line for each species taken over Znacznik
zawierający wiersz ze szczegółowymi informacjami dotyczącymi każdego przejmowanego gatunku ryb Tag
containing detail line for each species taken over Znacznik
zawierający wiersz ze szczegółami dotyczącymi każdego przejmowanego gatunku ryb Tag
containing detail line for each species taken over Znacznik
zawierający wiersz ze szczegółami dotyczącymi każdego przejmowanego gatunku ryb Tag
containing detailed information on the location of the fishing vessel (contains ZO attribute and for fishing effort: LA and LO attributes) Znacznik
zawierający szczegółowe informacje dotyczące pozycji statku rybackiego (zawiera atrybut ZO, a w odniesieniu do nakładu połowowego atrybuty LA i LO) Tag
containing detailed information on the location of the fishing vessel (contains ZO attribute and for fishing effort: LA and LO attributes) Znacznik
zawierający szczegółowe informacje dotyczące pozycji statku rybackiego (zawiera atrybut ZO, a w odniesieniu do nakładu połowowego atrybuty LA i LO) Tag
containing detailed information on the gear used during a fishing operation (contains GE, ME, GD and GL as required by the effort declaration). Znacznik
zawierający szczegółowe informacje dotyczące narzędzi używanych w trakcie operacji połowowej (zawiera atrybuty GE, ME, GD i GL jak wymaga tego deklaracja nakładu). Tag
containing detailed information on the gear used during a fishing operation (contains GE, ME, GD and GL as required by the effort declaration). Znacznik
zawierający szczegółowe informacje dotyczące narzędzi używanych w trakcie operacji połowowej (zawiera atrybuty GE, ME, GD i GL jak wymaga tego deklaracja nakładu). Tag
containing fish processing details (contains PR, CF and TY attributes or DIS (discards)) Znacznik
zawierający szczegóły dotyczące przetwarzania ryb (zawiera atrybuty PR, CF i TY lub DIS (odrzuty)) Tag
containing fish processing details (contains PR, CF and TY attributes or DIS (discards)) Znacznik
zawierający szczegóły dotyczące przetwarzania ryb (zawiera atrybuty PR, CF i TY lub DIS (odrzuty)) Tag
containing fish processing details (contains PR, CF and TY attributes) Znacznik
zawierający szczegóły dotyczące przetwarzania ryb (zawiera atrybuty PR, CF i TY) Tag
containing fish processing details (contains PR, CF and TY attributes) Znacznik
zawierający szczegóły dotyczące przetwarzania ryb (zawiera atrybuty PR, CF i TY) Tag
containing fish processing details Znacznik
zawierający szczegóły dotyczące przetwarzania ryb Tag
containing fish processing details Znacznik
zawierający szczegóły dotyczące przetwarzania ryb Tag
containing fish processing details Znacznik
zawierający szczegóły dotyczące przetwarzania ryb Tag
containing fish processing details Znacznik
zawierający szczegóły dotyczące przetwarzania ryb Tag
containing fish species details (contains SN, WT or WL or WS and MZ attributes and PRO sub-elements) Znacznik
zawierający szczegóły dotyczące gatunków ryb (zawiera atrybuty SN, WT lub WL lub WS i MZ oraz podelementy PRO) Tag
containing fish species details (contains SN, WT or WL or WS and MZ attributes and PRO sub-elements) Znacznik
zawierający szczegóły dotyczące gatunków ryb (zawiera atrybuty SN, WT lub WL lub WS i MZ oraz podelementy PRO) Tag
containing fish species details (contains SN, WT or WL or WS, NF attributes and PRO sub-elements) Znacznik
zawierający szczegóły dotyczące gatunku ryb (zawiera atrybuty SN, WT lub WL lub WS, NF oraz podelementy PRO) Tag
containing fish species details (contains SN, WT or WL or WS, NF attributes and PRO sub-elements) Znacznik
zawierający szczegóły dotyczące gatunku ryb (zawiera atrybuty SN, WT lub WL lub WS, NF oraz podelementy PRO) Tag
containing gear retrieved info Znacznik
zawierający dane dotyczące narzędzi wybranych z wody Tag
containing gear retrieved info Znacznik
zawierający dane dotyczące narzędzi wybranych z wody Tag
containing gear retrieved info Znacznik
zawierający dane dotyczące narzędzi wybranych z wody Tag
containing gear retrieved info Znacznik
zawierający dane dotyczące narzędzi wybranych z wody Tag
containing gear shot info Znacznik
zawierający dane dotyczące wystawionych narzędzi Tag
containing gear shot info Znacznik
zawierający dane dotyczące wystawionych narzędzi Tag
containing gear shot info Znacznik
zawierający dane dotyczące wystawionych narzędzi Tag
containing gear shot info Znacznik
zawierający dane dotyczące wystawionych narzędzi
The keeper of the animals shall, at all times, be in possession of the two ear
tags
approved by the competent authority in accordance with the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No...
Właściciel zwierząt jest przez cały czas w posiadaniu dwóch pasków informacyjnych zatwierdzonych przez właściwy organ zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 (zwanych...
The keeper of the animals shall, at all times, be in possession of the two ear
tags
approved by the competent authority in accordance with the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 (‘the approved ear tags’).
Właściciel zwierząt jest przez cały czas w posiadaniu dwóch pasków informacyjnych zatwierdzonych przez właściwy organ zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 (zwanych dalej „zatwierdzonymi paskami informacyjnymi”).
...for intra-Community trade after that date, that such animals shall be identified by an ear
tag
approved by the competent authority, applied to each ear (‘approved ear tags’).
Stanowi ono w szczególności, że wszystkie zwierzęta w hodowli urodzone po dniu 31 grudnia 1997 r. lub przeznaczone do handlu wewnątrzwspólnotowego po dniu 1 stycznia 1998 r. oraz zwierzęta pochodzące...
In particular, it provides that all animals on a holding born after 31 December 1997 or intended for intra-Community trade after 1 January 1998 and, for animals on a holding in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia or Slovakia, born by the date of accession or intended for intra-Community trade after that date, that such animals shall be identified by an ear
tag
approved by the competent authority, applied to each ear (‘approved ear tags’).
Stanowi ono w szczególności, że wszystkie zwierzęta w hodowli urodzone po dniu 31 grudnia 1997 r. lub przeznaczone do handlu wewnątrzwspólnotowego po dniu 1 stycznia 1998 r. oraz zwierzęta pochodzące z hodowli w Republice Czeskiej, Estonii, Cyprze, Łotwie, Litwie, Węgrzech, Malcie, Polsce, Słowenii i Słowacji, urodzone przed dniem przystąpienia lub przeznaczone do handlu wewnątrzwspólnotowego po tym terminie, powinny być identyfikowane poprzez umieszczenie pasków informacyjnych na obu uszach, zatwierdzonych przez właściwy organ (zwane dalej „zatwierdzonymi paskami informacyjnymi”).
...of accession or intended for intra-Community trade after that date shall be identified by an ear
tag
approved by the competent authority, applied to each ear.’;
...wewnątrzwspólnotowego po tej dacie identyfikuje się poprzez założenie na każde ucho zwierzęcia
kolczyków
zatwierdzonych przez właściwe władze.”;
‘All animals on a holding in Croatia born by the date of accession or intended for intra-Community trade after that date shall be identified by an ear
tag
approved by the competent authority, applied to each ear.’;
„Wszystkie zwierzęta w gospodarstwie w Chorwacji urodzone przed dniem przystąpienia lub przeznaczone do handlu wewnątrzwspólnotowego po tej dacie identyfikuje się poprzez założenie na każde ucho zwierzęcia
kolczyków
zatwierdzonych przez właściwe władze.”;
...of accession or intended for intra-Community trade after that date shall be identified by an ear
tag
approved by the competent authority, applied to each ear.’
„Wszystkie zwierzęta w hodowli w Bułgarii lub Rumunii urodzone przed dniem przystąpienia lub przeznaczone do handlu wewnątrz Unii po tej dacie identyfikuje się poprzez umieszczenie na obu uszach...
‘All animals on a holding in Bulgaria or Romania born by the date of accession or intended for intra-Community trade after that date shall be identified by an ear
tag
approved by the competent authority, applied to each ear.’
„Wszystkie zwierzęta w hodowli w Bułgarii lub Rumunii urodzone przed dniem przystąpienia lub przeznaczone do handlu wewnątrz Unii po tej dacie identyfikuje się poprzez umieszczenie na obu uszach każdego zwierzęcia pasków informacyjnych o treści zatwierdzonej przez właściwe władze.”
The Photograph (35mm × 45mm) is
tagged
to the frame space on the front with an official stamp including the name of the issuing authority and the State coat of arms.
Zdjęcie (o wymiarach 35 mm × 45 mm) jest umieszczone w ramce na pierwszej stronie z oficjalną pieczęcią zawierającą nazwę organu wydającego i godło państwowe.
The Photograph (35mm × 45mm) is
tagged
to the frame space on the front with an official stamp including the name of the issuing authority and the State coat of arms.
Zdjęcie (o wymiarach 35 mm × 45 mm) jest umieszczone w ramce na pierwszej stronie z oficjalną pieczęcią zawierającą nazwę organu wydającego i godło państwowe.
The Photograph (35mm × 45mm) is
tagged
to the frame space on the front side with an official stamp including the name of the issuing authority and the State coat of arms.
Zdjęcie (o wymiarach 35 mm × 45 mm) jest umieszczone w ramce na pierwszej stronie z oficjalną pieczęcią zawierającą nazwę organu wydającego i godło państwowe.
The Photograph (35mm × 45mm) is
tagged
to the frame space on the front side with an official stamp including the name of the issuing authority and the State coat of arms.
Zdjęcie (o wymiarach 35 mm × 45 mm) jest umieszczone w ramce na pierwszej stronie z oficjalną pieczęcią zawierającą nazwę organu wydającego i godło państwowe.
