Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Tag
...reasons for the information referred to in point (g) of paragraph 1 to appear on a label,
tag
, tape or card or in an enclosed leaflet, this information shall appear on a notice in immediate
...nie jest możliwe umieszczenie informacji, o których mowa w ust. 1 lit. g), na etykiecie,
metce
, taśmie lub karcie lub w załączonej ulotce, informacje te umieszcza się w informacji umieszczo
In the case of soap, bath balls and other small products where it is impossible for practical reasons for the information referred to in point (g) of paragraph 1 to appear on a label,
tag
, tape or card or in an enclosed leaflet, this information shall appear on a notice in immediate proximity to the container in which the cosmetic product is exposed for sale.
W przypadku mydła, kulek do kąpieli i innych małych produktów kosmetycznych, gdzie ze względów praktycznych nie jest możliwe umieszczenie informacji, o których mowa w ust. 1 lit. g), na etykiecie,
metce
, taśmie lub karcie lub w załączonej ulotce, informacje te umieszcza się w informacji umieszczonej w bezpośredniej bliskości pojemnika, w którym dany produkt kosmetyczny wystawiony jest do sprzedaży.
...with the support of concerned stakeholders, operators should inform individuals of the presence of
tags
that are placed on or embedded in products.
...przy wsparciu zainteresowanych stron, operatorzy powinni informować osoby fizyczne o
identyfikatorach
umieszczonych na produktach lub wbudowanych w produkty.
On the basis of a common European sign, developed by European standardisation organisations, with the support of concerned stakeholders, operators should inform individuals of the presence of
tags
that are placed on or embedded in products.
Na podstawie wspólnego znaku europejskiego, opracowanego przez europejskie organizacje normalizacyjne przy wsparciu zainteresowanych stron, operatorzy powinni informować osoby fizyczne o
identyfikatorach
umieszczonych na produktach lub wbudowanych w produkty.
...(i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal;(b) an ear
tag
that includes the ISO code of the exporting country.In case of a consignment of more than one...
...znak, chip, transponder) oraz miejsce anatomiczne, które zostało wykorzystane u zwierzęcia,(b)
kolczyk
w uchu obejmujący kod ISO kraju eksportującego.W przypadku wysyłki więcej niż jednego gatunk
Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal;(b) an ear
tag
that includes the ISO code of the exporting country.In case of a consignment of more than one animal species, indicate also “ovine” and “caprine” as appropriate.(9) Age ( months ).
Określić system identyfikacji (tj. kolczyk, tatuaż, trwały znak, chip, transponder) oraz miejsce anatomiczne, które zostało wykorzystane u zwierzęcia,(b)
kolczyk
w uchu obejmujący kod ISO kraju eksportującego.W przypadku wysyłki więcej niż jednego gatunku zwierząt, podać również odpowiednio »owca« lub »koza«.(9) Wiek ( w miesiącach ).
An ear
tag
that includes the ISO code of the exporting country.
Kolczyk w uchu z podanym kodem ISO państwa wywozu.
An ear
tag
that includes the ISO code of the exporting country.
Kolczyk w uchu z podanym kodem ISO państwa wywozu.
An ear
tag
that includes the ISO code of the exporting country.
kolczyk w uchu z podanym kodem ISO kraju wywozu.
An ear
tag
that includes the ISO code of the exporting country.
kolczyk w uchu z podanym kodem ISO kraju wywozu.
An ear
tag
that includes the ISO code of the exporting country.
kolczyk w uchu z podanym kodem ISO państwa wywozu.
An ear
tag
that includes the ISO code of the exporting country.
kolczyk w uchu z podanym kodem ISO państwa wywozu.
An ear
tag
that includes the ISO code of the exporting country.
kolczyk w uchu z podanym kodem ISO kraju wywozu.
An ear
tag
that includes the ISO code of the exporting country.
kolczyk w uchu z podanym kodem ISO kraju wywozu.
an ear
tag
that includes the ISO code of the exporting country.
kolczyk w uchu zawierający kod ISO kraju eksportującego.
an ear
tag
that includes the ISO code of the exporting country.
kolczyk w uchu zawierający kod ISO kraju eksportującego.
An ear
tag
that includes the ISO code of the exporting country.
kolczyk w uchu z podanym kodem ISO państwa wywozu.
An ear
tag
that includes the ISO code of the exporting country.
kolczyk w uchu z podanym kodem ISO państwa wywozu.
An ear
tag
that includes the ISO code of the exporting country.
kolczyk w uchu z podanym kodem ISO państwa wywozu.
An ear
tag
that includes the ISO code of the exporting country.
kolczyk w uchu z podanym kodem ISO państwa wywozu.
An ear
tag
that includes the ISO code of the exporting country.
kolczyk w uchu z podanym kodem ISO państwa wywozu.
An ear
tag
that includes the ISO code of the exporting country.
kolczyk w uchu z podanym kodem ISO państwa wywozu.
...tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal, (b) an ear
tag
that includes the ISO code of the exporting country.
...tatuaż, piętno, chip, transponder) i miejsce anatomiczne umieszczenia go na zwierzęciu, b)
kolczyk
z kodem ISO kraju wywozu.
Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal, (b) an ear
tag
that includes the ISO code of the exporting country.
Określić system identyfikacji (np. kolczyk, tatuaż, piętno, chip, transponder) i miejsce anatomiczne umieszczenia go na zwierzęciu, b)
kolczyk
z kodem ISO kraju wywozu.
...it is important to minimise handling or management procedures, such as transport, castration or
tagging
, that may disrupt this relationship or prevent the young animals accessing sufficient amount
...do niezbędnego minimum procedury obsługowe lub hodowlane, takie jak transport, kastracja lub
kolczykowanie
, które mogą zaburzać takie relacje lub uniemożliwiać młodym zwierzętom uzyskanie wysta
During this period it is important to minimise handling or management procedures, such as transport, castration or
tagging
, that may disrupt this relationship or prevent the young animals accessing sufficient amounts of colostrum or milk.
W okresie tym należy ograniczyć do niezbędnego minimum procedury obsługowe lub hodowlane, takie jak transport, kastracja lub
kolczykowanie
, które mogą zaburzać takie relacje lub uniemożliwiać młodym zwierzętom uzyskanie wystarczających ilości siary lub mleka.
Vessels shall only discontinue tagging after they have
tagged
500 individuals, or leave the fishery having tagged Dissostichus spp. at the specified rate;
Statki zaprzestają znakowania po oznakowaniu 500
osobników
lub opuszczają łowisko po oznakowaniu Dissostichus spp. w określonej liczbie;
Vessels shall only discontinue tagging after they have
tagged
500 individuals, or leave the fishery having tagged Dissostichus spp. at the specified rate;
Statki zaprzestają znakowania po oznakowaniu 500
osobników
lub opuszczają łowisko po oznakowaniu Dissostichus spp. w określonej liczbie;
Vessels shall only discontinue tagging after they have
tagged
500 individuals, or leave the fishery having tagged one individual per tonne of green weight caught;
Statki przerywają znakowanie po
oznakowaniu
500 osobników
lub pozostawiają jednego oznakowanego na zielono osobnika na tonę połowu;
Vessels shall only discontinue tagging after they have
tagged
500 individuals, or leave the fishery having tagged one individual per tonne of green weight caught;
Statki przerywają znakowanie po
oznakowaniu
500 osobników
lub pozostawiają jednego oznakowanego na zielono osobnika na tonę połowu;
Vessels shall only discontinue tagging after they have
tagged
500 individuals, or leave the fishery having tagged one individual per tonne of green weight caught;
Statki zaprzestają znakowania po oznakowaniu 500
osobników
lub opuszczają łowisko po oznakowaniu jednego osobnika na tonę żywej wagi;
Vessels shall only discontinue tagging after they have
tagged
500 individuals, or leave the fishery having tagged one individual per tonne of green weight caught;
Statki zaprzestają znakowania po oznakowaniu 500
osobników
lub opuszczają łowisko po oznakowaniu jednego osobnika na tonę żywej wagi;
Vessels shall only discontinue tagging after they have
tagged
500 individuals, or leave the fishery having tagged one individual per tonne of green weight caught;
Statki zaprzestają znakowania po oznakowaniu 500
osobników
lub opuszczają łowisko po oznakowaniu jednego osobnika na złowioną tonę żywej wagi;
Vessels shall only discontinue tagging after they have
tagged
500 individuals, or leave the fishery having tagged one individual per tonne of green weight caught;
Statki zaprzestają znakowania po oznakowaniu 500
osobników
lub opuszczają łowisko po oznakowaniu jednego osobnika na złowioną tonę żywej wagi;
CNI/GID/DGS,
Tag
1311
CNI/GID/DGS,
znacznik
1311
CNI/GID/DGS,
Tag
1311
CNI/GID/DGS,
znacznik
1311
MAG = monoacylglycerols, DAG = diacylglycerols,
TAG
= triacylglycerols
MAG monoacyloglicerole, DAG diacyloglicerole,
TAG
triacyloglicerole
MAG = monoacylglycerols, DAG = diacylglycerols,
TAG
= triacylglycerols
MAG monoacyloglicerole, DAG diacyloglicerole,
TAG
triacyloglicerole
Mechanical
tagging
should not be used unless no other method is suitable.
Nie należy stosować
znakowania
mechanicznego, chyba że inne metody nie są odpowiednie.
Mechanical
tagging
should not be used unless no other method is suitable.
Nie należy stosować
znakowania
mechanicznego, chyba że inne metody nie są odpowiednie. 
