Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Tag
The meaning of the different
tags
used in the XML definition is described on the page ‘Tags’ of the reference tables for Notices to Skippers at http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm
Znaczenie różnych
znaczników
używanych w definicji XML opisano na stronie „Znaczniki” w tabelach referencyjnych komunikatów dla kierowników statków, na stronie...
The meaning of the different
tags
used in the XML definition is described on the page ‘Tags’ of the reference tables for Notices to Skippers at http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm
Znaczenie różnych
znaczników
używanych w definicji XML opisano na stronie „Znaczniki” w tabelach referencyjnych komunikatów dla kierowników statków, na stronie http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm.
Retailers should deactivate or remove at the point of sale
tags
used in their application unless consumers, after being informed of the policy referred to in point 7, give their consent to keep tags...
Detaliści powinni w punkcie sprzedaży dezaktywować lub usuwać
identyfikatory
używane w zastosowaniach, chyba że konsumenci, po udzieleniu im informacji, o których mowa w pkt 7, wyrażą zgodę na dalsze...
Retailers should deactivate or remove at the point of sale
tags
used in their application unless consumers, after being informed of the policy referred to in point 7, give their consent to keep tags operational.
Detaliści powinni w punkcie sprzedaży dezaktywować lub usuwać
identyfikatory
używane w zastosowaniach, chyba że konsumenci, po udzieleniu im informacji, o których mowa w pkt 7, wyrażą zgodę na dalsze działanie identyfikatorów.
all relevant tag data, any data recording
tag
recaptures, and specimens from recaptures shall also be reported electronically in the CCAMLR format to the relevant regional tag data repository as...
wszystkie odpowiednie dane przywieszki oraz jakiekolwiek ponowne złapanie
oznaczonego
osobnika jest zgłaszane w nadającej się do komputerowego odczytywania formie CCAMLR do odpowiedniego magazynu...
all relevant tag data, any data recording
tag
recaptures, and specimens from recaptures shall also be reported electronically in the CCAMLR format to the relevant regional tag data repository as detailed in the CCAMLR Tagging Protocol.
wszystkie odpowiednie dane przywieszki oraz jakiekolwiek ponowne złapanie
oznaczonego
osobnika jest zgłaszane w nadającej się do komputerowego odczytywania formie CCAMLR do odpowiedniego magazynu danych, opisanego szczegółowo w protokole oznaczania CCAMLR.
all relevant tag data, any data recording
tag
recaptures, and specimens from recaptures shall also be reported electronically in the CCAMLR format to the relevant regional tag data repository as...
wszystkie odpowiednie dane znaczka oraz oraz wszelkie dane na temat ponownie złapanego oznakowanego osobnika są zgłaszane elektronicznie w formacie CCAMLR do odpowiedniego regionalnego magazynu...
all relevant tag data, any data recording
tag
recaptures, and specimens from recaptures shall also be reported electronically in the CCAMLR format to the relevant regional tag data repository as detailed in the CCAMLR Tagging Protocol.
wszystkie odpowiednie dane znaczka oraz oraz wszelkie dane na temat ponownie złapanego oznakowanego osobnika są zgłaszane elektronicznie w formacie CCAMLR do odpowiedniego regionalnego magazynu danych ze znaczków, opisanego szczegółowo w protokole znakowania CCAMLR.
all relevant tag data, any data recording
tag
recaptures, and specimens from recaptures shall also be reported electronically in the CCAMLR format to the relevant regional tag data repository as...
wszystkie odpowiednie dane znaczka oraz wszelkie dane na temat ponownie złapanego oznakowanego osobnika są również zgłaszane elektronicznie w formacie CCAMLR do odpowiedniego regionalnego magazynu...
all relevant tag data, any data recording
tag
recaptures, and specimens from recaptures shall also be reported electronically in the CCAMLR format to the relevant regional tag data repository as detailed in the CCAMLR Tagging Protocol.
wszystkie odpowiednie dane znaczka oraz wszelkie dane na temat ponownie złapanego oznakowanego osobnika są również zgłaszane elektronicznie w formacie CCAMLR do odpowiedniego regionalnego magazynu danych ze znaczków, opisanego szczegółowo w protokole znakowania CCAMLR.
all relevant tag data, any data recording
tag
recaptures and specimens from recaptures shall also be reported electronically in the CCAMLR format to the relevant regional tag data repository as...
wszystkie odpowiednie dane znaczka oraz wszelkie dane na temat ponownie złapanego oznakowanego osobnika są zgłaszane elektronicznie w formacie CCAMLR do odpowiedniego regionalnego magazynu danych ze...
all relevant tag data, any data recording
tag
recaptures and specimens from recaptures shall also be reported electronically in the CCAMLR format to the relevant regional tag data repository as detailed in the CCAMLR Tagging Protocol.
wszystkie odpowiednie dane znaczka oraz wszelkie dane na temat ponownie złapanego oznakowanego osobnika są zgłaszane elektronicznie w formacie CCAMLR do odpowiedniego regionalnego magazynu danych ze znaczków, opisanego szczegółowo w protokole znakowania CCAMLR.
all relevant tag data and any data recording
tag
recaptures shall be reported electronically in the CCAMLR format to the CCAMLR within three months of the vessel departing these fisheries;
wszystkie odpowiednie dane znaczka oraz wszelkie dane na temat ponownie złapanego oznakowanego osobnika zgłasza się CCAMLR elektronicznie w formacie CCAMLR, w terminie trzech miesięcy od opuszczenia...
all relevant tag data and any data recording
tag
recaptures shall be reported electronically in the CCAMLR format to the CCAMLR within three months of the vessel departing these fisheries;
wszystkie odpowiednie dane znaczka oraz wszelkie dane na temat ponownie złapanego oznakowanego osobnika zgłasza się CCAMLR elektronicznie w formacie CCAMLR, w terminie trzech miesięcy od opuszczenia łowisk przez statek;
all relevant tag data and any data recording
tag
recaptures shall be reported electronically in the CCAMLR format to CCAMLR within three months of the vessel departing these fisheries;
wszystkie odpowiednie dane przywieszki oraz jakiekolwiek ponowne złapanie
oznaczonego
osobnika jest zgłaszane w nadającej się do komputerowego odczytywania formie CCAMLR, w terminie trzech miesięcy...
all relevant tag data and any data recording
tag
recaptures shall be reported electronically in the CCAMLR format to CCAMLR within three months of the vessel departing these fisheries;
wszystkie odpowiednie dane przywieszki oraz jakiekolwiek ponowne złapanie
oznaczonego
osobnika jest zgłaszane w nadającej się do komputerowego odczytywania formie CCAMLR, w terminie trzech miesięcy od dokonania połowu;
all relevant tag data and any data recording
tag
recaptures shall be reported electronically in the CCAMLR format to CCAMLR within three months of the vessel departing these fisheries;
wszystkie odpowiednie dane znaczka oraz wszelkie dane na temat ponownie złapanego oznakowanego osobnika zgłasza się CCAMLR elektronicznie w formacie CCAMLR, w terminie trzech miesięcy od opuszczenia...
all relevant tag data and any data recording
tag
recaptures shall be reported electronically in the CCAMLR format to CCAMLR within three months of the vessel departing these fisheries;
wszystkie odpowiednie dane znaczka oraz wszelkie dane na temat ponownie złapanego oznakowanego osobnika zgłasza się CCAMLR elektronicznie w formacie CCAMLR, w terminie trzech miesięcy od opuszczenia łowisk przez statek;
all relevant tag data and any data recording
tag
recaptures shall be reported electronically in the CCAMLR format to CCAMLR within three months of the vessel departing these fisheries;
wszystkie odpowiednie dane znaczka oraz wszelkie dane na temat ponownie złapanego oznakowanego osobnika zgłasza się CCAMLR elektronicznie w formacie CCAMLR, w terminie trzech miesięcy od opuszczenia...
all relevant tag data and any data recording
tag
recaptures shall be reported electronically in the CCAMLR format to CCAMLR within three months of the vessel departing these fisheries;
wszystkie odpowiednie dane znaczka oraz wszelkie dane na temat ponownie złapanego oznakowanego osobnika zgłasza się CCAMLR elektronicznie w formacie CCAMLR, w terminie trzech miesięcy od opuszczenia łowisk przez statek;
...2 of this Article shall not be required where all the bluefin tuna available for sale are
tagged
, as referred to in Article 5, by the flag or trap Member State that fished them.
...nie jest wymagane w przypadku gdy wszystkie tuńczyki błękitnopłetwe przeznaczone do sprzedaży są
oznakowane
, o czym mowa w art. 5, przez państwo członkowskie bandery statku lub tonara, który złowił
Validation under paragraph 2 of this Article shall not be required where all the bluefin tuna available for sale are
tagged
, as referred to in Article 5, by the flag or trap Member State that fished them.
Potwierdzenie na podstawie ust. 2 niniejszego artykułu nie jest wymagane w przypadku gdy wszystkie tuńczyki błękitnopłetwe przeznaczone do sprzedaży są
oznakowane
, o czym mowa w art. 5, przez państwo członkowskie bandery statku lub tonara, który złowił tuńczyka błękitnopłetwego.
...the specimens concerned shall be marked by means of uniquely numbered rings, bands,
tags
, tattoos or similar means, or be made identifiable by any other appropriate means.
...okazy te zostaną oznakowane za pomocą niepowtarzalnych numerowanych obrączek, opasek,
metek
, tatuaży i podobnych środków lub w inny odpowiedni sposób, tak by była możliwa ich identyfikac
Live vertebrates other than captive born and bred birds shall be marked by means of a uniquely numbered unalterable microchip transponder conforming to ISO Standards 11784: 1996 (E) and 11785: 1996 (E), or, where the competent management authority is satisfied that this method is not appropriate because of the physical or behavioural properties of the specimen/species, the specimens concerned shall be marked by means of uniquely numbered rings, bands,
tags
, tattoos or similar means, or be made identifiable by any other appropriate means.
Żywe kręgowce inne niż ptaki urodzone i hodowane w niewoli są znakowane za pomocą urządzenia posiadającego niepowtarzalny numer niezmienialnego mikroczipowego transpondera, odpowiadającego normom ISO 11784: 1996 (E) i 11785: 1996 (E) lub jeśli właściwy organ zarządzający uzna, że metoda ta jest niewłaściwa ze względu na fizyczne właściwości lub zachowanie okazu/gatunków, okazy te zostaną oznakowane za pomocą niepowtarzalnych numerowanych obrączek, opasek,
metek
, tatuaży i podobnych środków lub w inny odpowiedni sposób, tak by była możliwa ich identyfikacja.
Specify the identification system (i.e.
tag
, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal;(b) an ear tag that includes the ISO code of the exporting country.In case of...
Określić system identyfikacji (tj.
kolczyk
, tatuaż, trwały znak, chip, transponder) oraz miejsce anatomiczne, które zostało wykorzystane u zwierzęcia,(b) kolczyk w uchu obejmujący kod ISO kraju...
Specify the identification system (i.e.
tag
, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal;(b) an ear tag that includes the ISO code of the exporting country.In case of a consignment of more than one animal species, indicate also “ovine” and “caprine” as appropriate.(9) Age ( months ).
Określić system identyfikacji (tj.
kolczyk
, tatuaż, trwały znak, chip, transponder) oraz miejsce anatomiczne, które zostało wykorzystane u zwierzęcia,(b) kolczyk w uchu obejmujący kod ISO kraju eksportującego.W przypadku wysyłki więcej niż jednego gatunku zwierząt, podać również odpowiednio »owca« lub »koza«.(9) Wiek ( w miesiącach ).
Specify the identification system (i.e.
tag
, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal, (b) an ear tag that includes the ISO code of the exporting country.
Określić system identyfikacji (np.
kolczyk
, tatuaż, piętno, chip, transponder) i miejsce anatomiczne umieszczenia go na zwierzęciu, b) kolczyk z kodem ISO kraju wywozu.
Specify the identification system (i.e.
tag
, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal, (b) an ear tag that includes the ISO code of the exporting country.
Określić system identyfikacji (np.
kolczyk
, tatuaż, piętno, chip, transponder) i miejsce anatomiczne umieszczenia go na zwierzęciu, b) kolczyk z kodem ISO kraju wywozu.
Specify the identification system (i.e.
tag
, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal,
Należy określić system identyfikacji (tj.
kolczyk
, tatuaż, trwały znak, chip, transponder) oraz miejsce anatomiczne, które zostało wykorzystane u zwierzęcia,
Specify the identification system (i.e.
tag
, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal,
Należy określić system identyfikacji (tj.
kolczyk
, tatuaż, trwały znak, chip, transponder) oraz miejsce anatomiczne, które zostało wykorzystane u zwierzęcia,
Specify the identification system (such as
tag
, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal.
Określić system identyfikacji (np.
kolczyk
, tatuaż, piętno, chip, transponder) i jego umiejscowienie na zwierzęciu,
Specify the identification system (such as
tag
, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal.
Określić system identyfikacji (np.
kolczyk
, tatuaż, piętno, chip, transponder) i jego umiejscowienie na zwierzęciu,
Specify the identification system (such as
tag
, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal.
Określić system identyfikacji (np.
kolczyk
, tatuaż, piętno, chip, transponder) i jego umiejscowienie na zwierzęciu,
Specify the identification system (such as
tag
, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal.
Określić system identyfikacji (np.
kolczyk
, tatuaż, piętno, chip, transponder) i jego umiejscowienie na zwierzęciu,
Specify the identification system (i.e.
tag
, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal
Należy określić system identyfikacji (tj.
kolczyk
, tatuaż, trwały znak, chip, transponder) oraz miejsce anatomiczne, które zostało wykorzystane u zwierzęcia,
Specify the identification system (i.e.
tag
, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal
Należy określić system identyfikacji (tj.
kolczyk
, tatuaż, trwały znak, chip, transponder) oraz miejsce anatomiczne, które zostało wykorzystane u zwierzęcia,
Specify the identification system (such as
tag
, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal.
Określić system identyfikacji (np.
kolczyk
, tatuaż, piętno, chip, transponder) i jego umiejscowienie na zwierzęciu,
Specify the identification system (such as
tag
, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal.
Określić system identyfikacji (np.
kolczyk
, tatuaż, piętno, chip, transponder) i jego umiejscowienie na zwierzęciu,
Box reference I.28, Identification system: Specify the identification system (
tag
, tattoos, brand, chip, transponder).
Rubryka I.28: System identyfikacyjny: Należy określić system identyfikacji (
kolczyk
, tatuaż, trwały znak, chip, transponder).
Box reference I.28, Identification system: Specify the identification system (
tag
, tattoos, brand, chip, transponder).
Rubryka I.28: System identyfikacyjny: Należy określić system identyfikacji (
kolczyk
, tatuaż, trwały znak, chip, transponder). 
