Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Tag
The photograph (35mm × 45mm) is
tagged
to the frame space on page 1 with an official stamp including the name of the issuing authority and the State coat of arms.
Zdjęcie (o wymiarach 35 mm × 45 mm) jest umieszczone w ramce na stronie 1 z oficjalną pieczęcią zawierającą nazwę organu wydającego i godło państwowe.
The photograph (35mm × 45mm) is
tagged
to the frame space on page 1 with an official stamp including the name of the issuing authority and the State coat of arms.
Zdjęcie (o wymiarach 35 mm × 45 mm) jest umieszczone w ramce na stronie 1 z oficjalną pieczęcią zawierającą nazwę organu wydającego i godło państwowe.
Member States may require their catching vessels or traps to affix a
tag
to each bluefin tuna, preferably at the time of kill, but not later than at the time of landing.
Państwa członkowskie mogą nałożyć na swoje statki łowcze lub tonary wymóg
znakowania
każdego tuńczyka błękitnopłetwego, najlepiej w momencie zabicia, ale nie później niż w chwili wyładunku.
Member States may require their catching vessels or traps to affix a
tag
to each bluefin tuna, preferably at the time of kill, but not later than at the time of landing.
Państwa członkowskie mogą nałożyć na swoje statki łowcze lub tonary wymóg
znakowania
każdego tuńczyka błękitnopłetwego, najlepiej w momencie zabicia, ale nie później niż w chwili wyładunku.
...premises referred to in Article 1 in the same Member State, it is sufficient for the approved ear
tags
to accompany the animals during the movement.
Jednakże, w przypadku gdy zwierzęta są przenoszone bezpośrednio do innych gospodarstw na terenie tego samego Państwa Członkowskiego, o których mowa w art. 1, zatwierdzone paski informacyjne wystarczy...
However, if the animals are moved directly to other premises referred to in Article 1 in the same Member State, it is sufficient for the approved ear
tags
to accompany the animals during the movement.
Jednakże, w przypadku gdy zwierzęta są przenoszone bezpośrednio do innych gospodarstw na terenie tego samego Państwa Członkowskiego, o których mowa w art. 1, zatwierdzone paski informacyjne wystarczy stosować u zwierząt podczas przenosin.
‘ear tag’ means the ear
tag
to identify animals individually referred to in Article 3(a) and Article 4 of Regulation (EC) No 1760/2000;
„kolczyk” oznacza kolczyk stosowany do identyfikacji zwierząt, o którym mowa w art. 3 lit. a) oraz art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000;
‘ear tag’ means the ear
tag
to identify animals individually referred to in Article 3(a) and Article 4 of Regulation (EC) No 1760/2000;
„kolczyk” oznacza kolczyk stosowany do identyfikacji zwierząt, o którym mowa w art. 3 lit. a) oraz art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000;
...where the animals are born on the premises, it shall not be compulsory to apply the approved ear
tags
to them, provided that, at the latest when the animals are 20 days old, they are marked by the
W ramach odstępstwa od art. 4 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1760/2000, w przypadku zwierząt urodzonych w gospodarstwie, nie ma obowiązku stosowania zatwierdzonych pasków...
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1760/2000, where the animals are born on the premises, it shall not be compulsory to apply the approved ear
tags
to them, provided that, at the latest when the animals are 20 days old, they are marked by the means of identification chosen by the competent authority as provided for in Article 3(1) of this Regulation.
W ramach odstępstwa od art. 4 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1760/2000, w przypadku zwierząt urodzonych w gospodarstwie, nie ma obowiązku stosowania zatwierdzonych pasków informacyjnych, pod warunkiem że najpóźniej po osiągnięciu przez zwierzęta wieku 20 dni są one oznakowane w sposób określony przez właściwy organ, zgodnie z art. 3 ust. 1 tego rozporządzenia.
Animals should be individually identified by the appropriate use of transponders, ear
tags
, plastic neck collars and/or rumen boluses.
Należy prowadzić indywidualną identyfikację zwierząt, stosując odpowiednio transpondery, kolczyki, obroże z tworzyw sztucznych i/lub bolusy umieszczane w żwaczu.
Animals should be individually identified by the appropriate use of transponders, ear
tags
, plastic neck collars and/or rumen boluses.
Należy prowadzić indywidualną identyfikację zwierząt, stosując odpowiednio transpondery, kolczyki, obroże z tworzyw sztucznych i/lub bolusy umieszczane w żwaczu.
at the time of loading, it shall be verified that all bovine animals are identified by ear
tags
; furthermore, at least 10 % of the bovine animals so verified shall be checked individually with a view...
podczas załadunku sprawdza się, czy wszystkie sztuki bydła mają identyfikatory w postaci
kolczyków
. Ponadto co najmniej 10 % pogłowia sprawdzonego w ten sposób sprawdza się pojedynczo, aby...
at the time of loading, it shall be verified that all bovine animals are identified by ear
tags
; furthermore, at least 10 % of the bovine animals so verified shall be checked individually with a view to verifying their identification;
podczas załadunku sprawdza się, czy wszystkie sztuki bydła mają identyfikatory w postaci
kolczyków
. Ponadto co najmniej 10 % pogłowia sprawdzonego w ten sposób sprawdza się pojedynczo, aby zweryfikować identyfikację;
...to take account of the Dutch request, provided that the extension of the maximum period for
tagging
does not affect the quality of information provided by the Dutch database for bovine animals
Uwzględnienie wniosku złożonego przez Niderlandy jest uzasadnione, pod warunkiem że przedłużenie maksymalnego okresu ustanowionego na kolczykowanie nie wpłynie na jakość informacji dostarczanych...
It is justified to take account of the Dutch request, provided that the extension of the maximum period for
tagging
does not affect the quality of information provided by the Dutch database for bovine animals and that there is no movement of bovine animals to which eartags have not been applied.
Uwzględnienie wniosku złożonego przez Niderlandy jest uzasadnione, pod warunkiem że przedłużenie maksymalnego okresu ustanowionego na kolczykowanie nie wpłynie na jakość informacji dostarczanych przez niderlandzką bazę danych dotyczącą bydła oraz że nie dojdzie do przemieszczania sztuk niezakolczykowanych.
...shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having
tagged
Dissostichus spp. at the specified rate;
Statki zaprzestają znakowania po oznakowaniu 500 osobników lub opuszczają łowisko po
oznakowaniu
Dissostichus spp. w określonej liczbie;
Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having
tagged
Dissostichus spp. at the specified rate;
Statki zaprzestają znakowania po oznakowaniu 500 osobników lub opuszczają łowisko po
oznakowaniu
Dissostichus spp. w określonej liczbie;
the likely privacy risks, if any, relating to the use of
tags
in the application and the measures that individuals can take to mitigate these risks.
prawdopodobne ryzyko dla prywatności, jeśli takie występuje, związane z użyciem
identyfikatorów
w zastosowaniu, oraz środki, jakie osoby fizyczne mogą podjąć w celu zminimalizowana tego ryzyka.
the likely privacy risks, if any, relating to the use of
tags
in the application and the measures that individuals can take to mitigate these risks.
prawdopodobne ryzyko dla prywatności, jeśli takie występuje, związane z użyciem
identyfikatorów
w zastosowaniu, oraz środki, jakie osoby fizyczne mogą podjąć w celu zminimalizowana tego ryzyka.
...of the TRADE INFORMATION (except the subsection IMPORTER/BUYER) section unless bluefin tuna are
tagged
in accordance with Article 5 of this Regulation.
...jest państwo członkowskie sprzedawcy/eksportera, chyba że tuńczyk błękitnopłetwy jest
oznakowany
zgodnie z art. 5 niniejszego rozporządzenia.
The Member State of the seller/exporter is responsible for the validation of the TRADE INFORMATION (except the subsection IMPORTER/BUYER) section unless bluefin tuna are
tagged
in accordance with Article 5 of this Regulation.
Za potwierdzenie części INFORMACJE HANDLOWE (z wyjątkiem podsekcji IMPORTER/KUPUJĄCY) odpowiedzialne jest państwo członkowskie sprzedawcy/eksportera, chyba że tuńczyk błękitnopłetwy jest
oznakowany
zgodnie z art. 5 niniejszego rozporządzenia.
...State is responsible for the validation of the CATCH INFORMATION section unless bluefin tuna are
tagged
in accordance with Article 5 of this Regulation.
...odpowiedzialne jest państwo członkowskie bandery lub tonara, chyba że tuńczyki błękitnopłetwe są
oznakowane
zgodnie z art. 5 niniejszego rozporządzenia.
The flag or trap Member State is responsible for the validation of the CATCH INFORMATION section unless bluefin tuna are
tagged
in accordance with Article 5 of this Regulation.
Za potwierdzenie części INFORMACJE DOTYCZĄCE POŁOWU odpowiedzialne jest państwo członkowskie bandery lub tonara, chyba że tuńczyki błękitnopłetwe są
oznakowane
zgodnie z art. 5 niniejszego rozporządzenia.
Unambiguous identification of the
tag
reader, among those that may be installed in the same location, in order to identify the track being monitored,
jednoznaczną identyfikację czytnika spośród innych, które mogą być zainstalowane w tym samym miejscu, w celu zidentyfikowania monitorowanego toru;
Unambiguous identification of the
tag
reader, among those that may be installed in the same location, in order to identify the track being monitored,
jednoznaczną identyfikację czytnika spośród innych, które mogą być zainstalowane w tym samym miejscu, w celu zidentyfikowania monitorowanego toru;
When fitted,
tag
readers shall be positioned at entry and exit points of locations where train formation can be changed.
W przypadku, gdy czytniki są zainstalowane, powinny być one umieszczone przy wjeździe i wyjeździe z miejsc, gdzie skład pociągu może być zmieniany.
When fitted,
tag
readers shall be positioned at entry and exit points of locations where train formation can be changed.
W przypadku, gdy czytniki są zainstalowane, powinny być one umieszczone przy wjeździe i wyjeździe z miejsc, gdzie skład pociągu może być zmieniany.
The
tag
reader shall provide at a minimum to the interface with any data transmission system the following:
Czytnik
identyfikatorów
powinien przekazywać do interfejsu dowolnego systemu transmisji danych przynajmniej następujące informacje:
The
tag
reader shall provide at a minimum to the interface with any data transmission system the following:
Czytnik
identyfikatorów
powinien przekazywać do interfejsu dowolnego systemu transmisji danych przynajmniej następujące informacje:
Where practical, specify type (tattoo, microchip, ear
tag
, sketch card, or photograph, etc.), number and location.
W stosownych przypadkach należy określić rodzaj (tatuaż, mikroczip, pasek informacyjny, szkic, zdjęcie itp.), ilość i umiejscowienie.
Where practical, specify type (tattoo, microchip, ear
tag
, sketch card, or photograph, etc.), number and location.
W stosownych przypadkach należy określić rodzaj (tatuaż, mikroczip, pasek informacyjny, szkic, zdjęcie itp.), ilość i umiejscowienie.
All
tagged
skates must be double-tagged and released alive.
Wszystkie
znakowane
raje podlegają podwójnemu znakowaniu
i są wypuszczane żywe.
All
tagged
skates must be double-tagged and released alive.
Wszystkie
znakowane
raje podlegają podwójnemu znakowaniu
i są wypuszczane żywe.
Segment
Tag
: Mandatory Znacznik
segmentu: obowiązkowy
Segment
Tag
: Mandatory Znacznik
segmentu: obowiązkowy
solanacearum-specific probe OLI-1-CY3: 5′-ggc agg
tag
caa gct acc ccc-3′
Sonda specyficzna dla R. solanacearum OLI-1-CY3: 5′-ggc agg
tag
caa gct acc ccc-3′
solanacearum-specific probe OLI-1-CY3: 5′-ggc agg
tag
caa gct acc ccc-3′
Sonda specyficzna dla R. solanacearum OLI-1-CY3: 5′-ggc agg
tag
caa gct acc ccc-3′
...as broad a geographical area as possible; in regions where both Dissostichus species occur, the
tagging
rate shall, to the extent possible, be in proportion to the species and size of Dissostichus
Wszystkie wypuszczone osobniki powinny być dwukrotnie oznakowane, a wypuszczanie powinno obejmować możliwie największy obszar geograficzny; w regionach, w których występują obydwa gatunki...
All released individuals shall be double-tagged and releases shall cover as broad a geographical area as possible; in regions where both Dissostichus species occur, the
tagging
rate shall, to the extent possible, be in proportion to the species and size of Dissostichus spp. present in the catches;
Wszystkie wypuszczone osobniki powinny być dwukrotnie oznakowane, a wypuszczanie powinno obejmować możliwie największy obszar geograficzny; w regionach, w których występują obydwa gatunki Dissostichus liczba oznakowanych osobników powinna w miarę możliwości być proporcjonalna do gatunków i wielkości złowionych Dissostichus spp.;
