Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Tag
The physical interactions between the reader and the
tag
, the protocols and the commands, and the collision arbitration schemes, shall conform to ISO18000-6 type A.
Fizyczne współdziałanie między czytnikiem a
identyfikatorem
, protokoły i polecenia oraz schematy rozwiązywania kolizji powinny być zgodne z normą ISO18000-6, typ A.
The physical interactions between the reader and the
tag
, the protocols and the commands, and the collision arbitration schemes, shall conform to ISO18000-6 type A.
Fizyczne współdziałanie między czytnikiem a
identyfikatorem
, protokoły i polecenia oraz schematy rozwiązywania kolizji powinny być zgodne z normą ISO18000-6, typ A.
The meaning of the different tags used in the XML definition is described on the page ‘
Tags
’ of the reference tables for Notices to Skippers at http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm
Znaczenie różnych znaczników używanych w definicji XML opisano na stronie „
Znaczniki
” w tabelach referencyjnych komunikatów dla kierowników statków, na stronie...
The meaning of the different tags used in the XML definition is described on the page ‘
Tags
’ of the reference tables for Notices to Skippers at http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm
Znaczenie różnych znaczników używanych w definicji XML opisano na stronie „
Znaczniki
” w tabelach referencyjnych komunikatów dla kierowników statków, na stronie http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm.
Column 2 contains the name in form of the acronym (
TAG
) of the segment, the number of the composite data element and the number of the data element.
Kolumna 2 zawiera nazwę w postaci skrótu (
TAG
) danego segmentu, numer złożonego elementu danych oraz numer elementu danych.
Column 2 contains the name in form of the acronym (
TAG
) of the segment, the number of the composite data element and the number of the data element.
Kolumna 2 zawiera nazwę w postaci skrótu (
TAG
) danego segmentu, numer złożonego elementu danych oraz numer elementu danych.
Column 1 contains the name in form of the acronym (
TAG
) of the segment group, represented by the hierarchy of segment names on higher levels.
Kolumna 1 zawiera nazwę w postaci skrótu (
TAG
) danej grupy segmentów reprezentowanej przez hierarchię nazw segmentów na wyższych poziomach.
Column 1 contains the name in form of the acronym (
TAG
) of the segment group, represented by the hierarchy of segment names on higher levels.
Kolumna 1 zawiera nazwę w postaci skrótu (
TAG
) danej grupy segmentów reprezentowanej przez hierarchię nazw segmentów na wyższych poziomach.
HPLC chromatogram of
TAGs
of a “Chamlali” virgin olive oil.
Chromatogram HPLC
triglicerydów
oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia „Chamlali”.
HPLC chromatogram of
TAGs
of a “Chamlali” virgin olive oil.
Chromatogram HPLC
triglicerydów
oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia „Chamlali”.
Non application of eligibility sanctions in case of late
tagging
of calves
Niestosowanie sankcji dotyczących kwalifikowalności w przypadku zbyt późno
znakowanych
cieląt
Non application of eligibility sanctions in case of late
tagging
of calves
Niestosowanie sankcji dotyczących kwalifikowalności w przypadku zbyt późno
znakowanych
cieląt
Office articles such as letter clips, letter corners, paper clips and indexing
tags
, of base metal, incl. parts of articles of heading 8305 (excl. fittings for loose-leaf binders or files, staples in...
Artykuły biurowe, takie jak klipsy do pism, narożniki do pism, spinacze biurowe, i
przywieszki
katalogowe, z metali nieszlachetnych, włączając części do artykułów objętych pozycją 8305 (z wyłączeniem...
Office articles such as letter clips, letter corners, paper clips and indexing
tags
, of base metal, incl. parts of articles of heading 8305 (excl. fittings for loose-leaf binders or files, staples in strips, drawing pins and clasps for books or registers)
Artykuły biurowe, takie jak klipsy do pism, narożniki do pism, spinacze biurowe, i
przywieszki
katalogowe, z metali nieszlachetnych, włączając części do artykułów objętych pozycją 8305 (z wyłączeniem okuć do skoroszytów lub segregatorów, zszywek w pasmach, pinezek kreślarskich oraz klamer i łączników do książek lub rejestrów)
A Trusted List
tag
facilitating the identification of the Trusted List during electronic searches and also to confirm its purposes when in human-readable form, znacznik
zaufanej listy ułatwiający identyfikację zaufanej listy podczas elektronicznego wyszukiwania oraz potwierdzający jej cele, gdy ma formę czytelną dla człowieka,
A Trusted List
tag
facilitating the identification of the Trusted List during electronic searches and also to confirm its purposes when in human-readable form, znacznik
zaufanej listy ułatwiający identyfikację zaufanej listy podczas elektronicznego wyszukiwania oraz potwierdzający jej cele, gdy ma formę czytelną dla człowieka,
A trusted list
tag
facilitating the identification of the Trusted List during electronic searches; Znacznik
zaufanej listy ułatwiający identyfikację zaufanej listy podczas wyszukiwania elektronicznego.
A trusted list
tag
facilitating the identification of the Trusted List during electronic searches; Znacznik
zaufanej listy ułatwiający identyfikację zaufanej listy podczas wyszukiwania elektronicznego.
all recaptured
tagged
individuals (i.e. fish caught that have a previously inserted tag) shall not be re-released, even if it was at liberty for only a short period;
wszystkie ponownie złapane osobniki (tzn. złowione ryby posiadające już oznakowanie) nie zostają ponownie wypuszczone, nawet jeśli przebywały na wolności przez krótki okres;
all recaptured
tagged
individuals (i.e. fish caught that have a previously inserted tag) shall not be re-released, even if it was at liberty for only a short period;
wszystkie ponownie złapane osobniki (tzn. złowione ryby posiadające już oznakowanie) nie zostają ponownie wypuszczone, nawet jeśli przebywały na wolności przez krótki okres;
all recaptured
tagged
individuals (i.e. fish caught that have a previously inserted tag) shall not be re-released, even if it was at liberty for only a short period;
wszystkie ponownie złapane oznakowane osobniki (tzn. złowione ryby posiadające już oznakowanie) nie są ponownie wypuszczane, nawet jeśli przebywały na wolności przez krótki okres;
all recaptured
tagged
individuals (i.e. fish caught that have a previously inserted tag) shall not be re-released, even if it was at liberty for only a short period;
wszystkie ponownie złapane oznakowane osobniki (tzn. złowione ryby posiadające już oznakowanie) nie są ponownie wypuszczane, nawet jeśli przebywały na wolności przez krótki okres;
all recaptured
tagged
individuals (i.e. fish caught that have a previously inserted tag) shall not be re-released, even if they were at liberty for only a short period;
wszystkie ponownie złapane oznakowane osobniki (tzn. złowione ryby posiadające już oznakowanie) nie są ponownie wypuszczane, nawet jeśli przebywały na wolności przez krótki okres;
all recaptured
tagged
individuals (i.e. fish caught that have a previously inserted tag) shall not be re-released, even if they were at liberty for only a short period;
wszystkie ponownie złapane oznakowane osobniki (tzn. złowione ryby posiadające już oznakowanie) nie są ponownie wypuszczane, nawet jeśli przebywały na wolności przez krótki okres;
all recaptured
tagged
individuals (i.e. fish caught with a previously inserted tag) shall not be re-released, even if they were at liberty for only a short period;
wszystkie ponownie złapane oznakowane osobniki (tzn. złowione ryby posiadające już oznakowanie) nie są ponownie wypuszczane, nawet jeżeli przebywały na wolności przez krótki okres;
all recaptured
tagged
individuals (i.e. fish caught with a previously inserted tag) shall not be re-released, even if they were at liberty for only a short period;
wszystkie ponownie złapane oznakowane osobniki (tzn. złowione ryby posiadające już oznakowanie) nie są ponownie wypuszczane, nawet jeżeli przebywały na wolności przez krótki okres;
all recaptured
tagged
individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic photograph taken if possible, the otoliths recovered and the tag removed;
od wszystkich ponownie złapanych,
oznaczonych
osobników pobiera się próbki biologiczne (długość, waga, płeć, gruczoły płciowe), wykonuje się elektroniczne zdjęcie, jeśli to możliwe, pobiera się...
all recaptured
tagged
individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic photograph taken if possible, the otoliths recovered and the tag removed;
od wszystkich ponownie złapanych,
oznaczonych
osobników pobiera się próbki biologiczne (długość, waga, płeć, gruczoły płciowe), wykonuje się elektroniczne zdjęcie, jeśli to możliwe, pobiera się otolity i usuwa się oznakowanie
all recaptured
tagged
individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic photograph taken if possible, the otoliths recovered and the tag removed;
od wszystkich ponownie złapanych, oznakowanych osobników pobiera się próbki biologiczne (długość, waga, płeć, gruczoły płciowe), w miarę możliwości wykonuje się elektroniczne zdjęcie, pobiera się...
all recaptured
tagged
individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic photograph taken if possible, the otoliths recovered and the tag removed;
od wszystkich ponownie złapanych, oznakowanych osobników pobiera się próbki biologiczne (długość, waga, płeć, gruczoły płciowe), w miarę możliwości wykonuje się elektroniczne zdjęcie, pobiera się otolity i usuwa się znaczek;
all recaptured
tagged
individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic photograph taken if possible, the otoliths recovered and the tag removed;
od wszystkich ponownie złapanych, oznakowanych osobników pobiera się próbki biologiczne (długość, waga, płeć, gruczoły płciowe), w miarę możliwości wykonuje się elektroniczne zdjęcie, pobiera się...
all recaptured
tagged
individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic photograph taken if possible, the otoliths recovered and the tag removed;
od wszystkich ponownie złapanych, oznakowanych osobników pobiera się próbki biologiczne (długość, waga, płeć, gruczoły płciowe), w miarę możliwości wykonuje się elektroniczne zdjęcie, pobiera się otolity i usuwa się znaczek;
all recaptured
tagged
individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic time-stamped photograph taken of the fish, the otoliths recovered and the tag removed;
od wszystkich ponownie złapanych, oznakowanych osobników pobiera się dane biologiczne (długość, waga, płeć, gruczoły płciowe), wykonuje się opatrzone datą i godziną elektroniczne zdjęcie ryby,...
all recaptured
tagged
individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic time-stamped photograph taken of the fish, the otoliths recovered and the tag removed;
od wszystkich ponownie złapanych, oznakowanych osobników pobiera się dane biologiczne (długość, waga, płeć, gruczoły płciowe), wykonuje się opatrzone datą i godziną elektroniczne zdjęcie ryby, pobiera się otolity i usuwa się znaczek;
...and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the
tagged
individual; from 1 September 2007 all tags for use in an exploratory fishery shall be sourced
wszystkie znaczki posiadają wyraźny nadruk niepowtarzalnego numeru seryjnego oraz adresu zwrotnego, tak aby pochodzenie znaczków mogło zostać odtworzone w przypadku ponownego złapania oznakowanego...
all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the
tagged
individual; from 1 September 2007 all tags for use in an exploratory fishery shall be sourced from the Secretariat;
wszystkie znaczki posiadają wyraźny nadruk niepowtarzalnego numeru seryjnego oraz adresu zwrotnego, tak aby pochodzenie znaczków mogło zostać odtworzone w przypadku ponownego złapania oznakowanego osobnika; od dnia 1 września 2007 r. wszystkie znaczki stosowane podczas połowów badawczych będą dostarczane przez sekretariat;
...and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the
tagged
individual;
...zwrotnym, tak aby pochodzenie oznakowań mogło zostać odtworzone, w przypadku ponownego złapania
oznaczonego
osobnika;
all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the
tagged
individual;
wszystkie oznakowania są wyraźnie nadrukowane wraz z niepowtarzalnym numerem seryjnym oraz adresem zwrotnym, tak aby pochodzenie oznakowań mogło zostać odtworzone, w przypadku ponownego złapania
oznaczonego
osobnika;
...and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the
tagged
individual;
wszystkie znaczki posiadają wyraźny nadruk niepowtarzalnego numeru seryjnego oraz adresu zwrotnego, tak aby pochodzenie znaczków mogło zostać odtworzone w przypadku ponownego złapania oznakowanego...
all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the
tagged
individual;
wszystkie znaczki posiadają wyraźny nadruk niepowtarzalnego numeru seryjnego oraz adresu zwrotnego, tak aby pochodzenie znaczków mogło zostać odtworzone w przypadku ponownego złapania oznakowanego osobnika;
