Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Stroke
the type of engine (positive ignition, compression ignition, two stroke or four
stroke
, reciprocating or rotary), number and capacity of cylinders, number of carburetors, arrangement of valves,...
typ silnika (zapłon iskrowy, wysokoprężny, dwusuw lub czterosuw, silnik tłokowy lub obrotowy), liczba i pojemność cylindrów, liczba gaźników, ustawienie zaworów, maksymalna moc i odpowiadająca jej...
the type of engine (positive ignition, compression ignition, two stroke or four
stroke
, reciprocating or rotary), number and capacity of cylinders, number of carburetors, arrangement of valves, maximum horse-power and corresponding engine speed (r.p.m.), etc.
typ silnika (zapłon iskrowy, wysokoprężny, dwusuw lub czterosuw, silnik tłokowy lub obrotowy), liczba i pojemność cylindrów, liczba gaźników, ustawienie zaworów, maksymalna moc i odpowiadająca jej prędkość silnika (obr./min) itp.;
...of stored energy is achieved by a separate control, it shall still be possible after eight full
stroke
actuations of the service brake control to achieve at the ninth application, the residual per
...urządzenia sterującego, to po ośmiokrotnym uruchomieniu hamulca głównego przy użyciu pełnego
skoku
urządzenia sterującego hamulcem głównym, przy dziewiątym z kolei uruchomieniu wymagane jest os
In the case where secondary performance requiring the use of stored energy is achieved by a separate control, it shall still be possible after eight full
stroke
actuations of the service brake control to achieve at the ninth application, the residual performance (see table below).
Jeżeli skuteczność hamowania pomocniczego, wymagająca korzystania ze zmagazynowanej energii, jest osiągana za pomocą oddzielnego urządzenia sterującego, to po ośmiokrotnym uruchomieniu hamulca głównego przy użyciu pełnego
skoku
urządzenia sterującego hamulcem głównym, przy dziewiątym z kolei uruchomieniu wymagane jest osiągnięcie odpowiedniej wartości skuteczności resztkowej (patrz tabela poniżej).
...any failure in the steering equipment, or the energy supply, it shall be possible after eight full
stroke
actuations of the service brake control, to achieve at the ninth application, at least the...
...w energię, po wykonaniu następnie ośmiokrotnego uruchomienia hamulca głównego przy użyciu pełnego
skoku
urządzenia sterującego hamulcem głównym, przy dziewiątym z kolei uruchomieniu osiągnięta...
After any failure in the steering equipment, or the energy supply, it shall be possible after eight full
stroke
actuations of the service brake control, to achieve at the ninth application, at least the performance prescribed for the secondary (emergency) braking system (see table below).
W przypadku wystąpienia dowolnego rodzaju awarii w układzie kierowniczym lub w układzie zasilania w energię, po wykonaniu następnie ośmiokrotnego uruchomienia hamulca głównego przy użyciu pełnego
skoku
urządzenia sterującego hamulcem głównym, przy dziewiątym z kolei uruchomieniu osiągnięta wartość skuteczności hamowania musi wynosić co najmniej tyle samo, co wartość skuteczności wymagana w odniesieniu do pomocniczego (awaryjnego) układu hamulcowego pojazdu (patrz tabela poniżej).
...full control range of the service braking system shall be guaranteed after twenty consecutive full
stroke
actuations of the service braking control.
W przypadku uszkodzenia źródła energii elektrycznego elektrycznego przenoszenia sterowania, dla początkowego poziomu energii równego wartości nominalnej, układ hamulcowy roboczy musi nadal działać w...
In the event of a failure of the energy source of the electric control transmission, starting from the nominal value of the energy level, the full control range of the service braking system shall be guaranteed after twenty consecutive full
stroke
actuations of the service braking control.
W przypadku uszkodzenia źródła energii elektrycznego elektrycznego przenoszenia sterowania, dla początkowego poziomu energii równego wartości nominalnej, układ hamulcowy roboczy musi nadal działać w pełnym zakresie sterowania po wykonaniu kolejno dwudziestu pełnoskokowych uruchomień zespołu sterującego tego układu.
...full control range of the service braking system shall be guaranteed after twenty consecutive full
stroke
actuations of the service braking control.
W przypadku uszkodzenia źródła energii elektrycznego przenoszenia sterowania, dla początkowego poziomu energii równego wartości nominalnej, układ hamulcowy roboczy musi nadal działać w pełnym...
In the event of a failure of the energy source of the electric control transmission, starting from the nominal value of the energy level, the full control range of the service braking system shall be guaranteed after twenty consecutive full
stroke
actuations of the service braking control.
W przypadku uszkodzenia źródła energii elektrycznego przenoszenia sterowania, dla początkowego poziomu energii równego wartości nominalnej, układ hamulcowy roboczy musi nadal działać w pełnym zakresie po wykonaniu kolejno 20 pełnych cykli uruchomienia zespołu sterującego tego układu.
combustion process (2
stroke
, 4 stroke, rotary).
proces spalania (
dwusuwowy
, czterosuwowy, rotacyjny).
combustion process (2
stroke
, 4 stroke, rotary).
proces spalania (
dwusuwowy
, czterosuwowy, rotacyjny).
Operating principles — 2
stroke
, 4 stroke, Otto and Diesel;
Zasady działania —
dwusuw
, czterosuw, Otto i Diesel;
Operating principles — 2
stroke
, 4 stroke, Otto and Diesel;
Zasady działania —
dwusuw
, czterosuw, Otto i Diesel;
Pictogram as supplied: width: 14 mm, height: 15 mm – Frame for pictogram:
stroke
: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 24 mm – Frame for value: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3,5 pt, height: 24 mm –...
Piktogram jak załączono: szerokość: 14 mm, wysokość: 15 mm – Ramka piktogramu:
linia
: 3,5 pkt, szerokość: 26 mm, wysokość: 24 mm – Ramka wartości: linia: 1 pkt – Koniec ramki: linia: 3,5 pkt,...
Pictogram as supplied: width: 14 mm, height: 15 mm – Frame for pictogram:
stroke
: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 24 mm – Frame for value: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3,5 pt, height: 24 mm – Colour: X-10-00-05;
Piktogram jak załączono: szerokość: 14 mm, wysokość: 15 mm – Ramka piktogramu:
linia
: 3,5 pkt, szerokość: 26 mm, wysokość: 24 mm – Ramka wartości: linia: 1 pkt – Koniec ramki: linia: 3,5 pkt, wysokość: 24 mm – Kolor: X-10-00-05.
Pictogram as supplied: width: 19,5 mm, height: 18,5 mm – Frame for pictogram:
stroke
: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 23 mm – Frame for grading: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3,5 pt, width: 36 mm –...
Piktogram jak załączono: szerokość: 19,5 mm, wysokość: 18,5 mm – Ramka piktogramu:
linia
: 3,5 pkt, szerokość: 26 mm, wysokość: 23 mm – Ramka skali: linia: 1 pkt – Koniec ramki: linia: 3,5 pkt,...
Pictogram as supplied: width: 19,5 mm, height: 18,5 mm – Frame for pictogram:
stroke
: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 23 mm – Frame for grading: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3,5 pt, width: 36 mm – Colour: X-10-00-05;
Piktogram jak załączono: szerokość: 19,5 mm, wysokość: 18,5 mm – Ramka piktogramu:
linia
: 3,5 pkt, szerokość: 26 mm, wysokość: 23 mm – Ramka skali: linia: 1 pkt – Koniec ramki: linia: 3,5 pkt, szerokość: 36 mm – Kolor: X-10-00-05.
Pictogram as supplied: width: 19 mm, height: 19 mm – Frame for pictogram:
stroke
: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 23 mm – Frame for grading: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3,5 pt, width: 26 mm –...
Piktogram jak załączono: szerokość: 19 mm, wysokość: 19 mm – Ramka piktogramu:
linia
: 3,5 pkt, szerokość: 26 mm, wysokość: 23 mm – Ramka skali: linia: 1 pkt – Koniec ramki: linia: 3,5 pkt, szerokość:...
Pictogram as supplied: width: 19 mm, height: 19 mm – Frame for pictogram:
stroke
: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 23 mm – Frame for grading: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3,5 pt, width: 26 mm – Colour: X-10-00-05;
Piktogram jak załączono: szerokość: 19 mm, wysokość: 19 mm – Ramka piktogramu:
linia
: 3,5 pkt, szerokość: 26 mm, wysokość: 23 mm – Ramka skali: linia: 1 pkt – Koniec ramki: linia: 3,5 pkt, szerokość: 26 mm – Kolor: X-10-00-05.
...stroke: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 23 mm – Frame for grading: stroke: 1 pt – Frame end:
stroke
: 3,5 pt, width: 36 mm – Colour: X-10-00-05;
...linia: 3,5 pkt, szerokość: 26 mm, wysokość: 23 mm – Ramka skali: linia: 1 pkt – Koniec ramki:
linia
: 3,5 pkt, szerokość: 36 mm – Kolor: X-10-00-05.
Pictogram as supplied: width: 19,5 mm, height: 18,5 mm – Frame for pictogram: stroke: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 23 mm – Frame for grading: stroke: 1 pt – Frame end:
stroke
: 3,5 pt, width: 36 mm – Colour: X-10-00-05;
Piktogram jak załączono: szerokość: 19,5 mm, wysokość: 18,5 mm – Ramka piktogramu: linia: 3,5 pkt, szerokość: 26 mm, wysokość: 23 mm – Ramka skali: linia: 1 pkt – Koniec ramki:
linia
: 3,5 pkt, szerokość: 36 mm – Kolor: X-10-00-05.
...stroke: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 23 mm – Frame for grading: stroke: 1 pt – Frame end:
stroke
: 3,5 pt, width: 26 mm – Colour: X-10-00-05;
...linia: 3,5 pkt, szerokość: 26 mm, wysokość: 23 mm – Ramka skali: linia: 1 pkt – Koniec ramki:
linia
: 3,5 pkt, szerokość: 26 mm – Kolor: X-10-00-05.
Pictogram as supplied: width: 19 mm, height: 19 mm – Frame for pictogram: stroke: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 23 mm – Frame for grading: stroke: 1 pt – Frame end:
stroke
: 3,5 pt, width: 26 mm – Colour: X-10-00-05;
Piktogram jak załączono: szerokość: 19 mm, wysokość: 19 mm – Ramka piktogramu: linia: 3,5 pkt, szerokość: 26 mm, wysokość: 23 mm – Ramka skali: linia: 1 pkt – Koniec ramki:
linia
: 3,5 pkt, szerokość: 26 mm – Kolor: X-10-00-05.
...stroke: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 24 mm – Frame for value: stroke: 1 pt – Frame end:
stroke
: 3,5 pt, height: 24 mm – Colour: X-10-00-05;
...linia: 3,5 pkt, szerokość: 26 mm, wysokość: 24 mm – Ramka wartości: linia: 1 pkt – Koniec ramki:
linia
: 3,5 pkt, wysokość: 24 mm – Kolor: X-10-00-05.
Pictogram as supplied: width: 14 mm, height: 15 mm – Frame for pictogram: stroke: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 24 mm – Frame for value: stroke: 1 pt – Frame end:
stroke
: 3,5 pt, height: 24 mm – Colour: X-10-00-05;
Piktogram jak załączono: szerokość: 14 mm, wysokość: 15 mm – Ramka piktogramu: linia: 3,5 pkt, szerokość: 26 mm, wysokość: 24 mm – Ramka wartości: linia: 1 pkt – Koniec ramki:
linia
: 3,5 pkt, wysokość: 24 mm – Kolor: X-10-00-05.
Lines in scale:
stroke
: 0,5 pt, dashed line interval: 5,5 mm, 100 % black;
Linie skali: linia: 0,5 pkt, przerwa w linii przerywanej: 5,5 mm, 100 % czarnego.
Lines in scale:
stroke
: 0,5 pt, dashed line interval: 5,5 mm, 100 % black;
Linie skali: linia: 0,5 pkt, przerwa w linii przerywanej: 5,5 mm, 100 % czarnego.
Label border:
stroke
: 1,5 pt – Colour: X-10-00-05;
Obramowanie etykiety:
linia
: 1,5 pkt – Kolor: X-10-00-05.
Label border:
stroke
: 1,5 pt – Colour: X-10-00-05;
Obramowanie etykiety:
linia
: 1,5 pkt – Kolor: X-10-00-05.
Border
stroke
: 3 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm. Linia
obramowania: 3 pkt – kolor: 100 % cyjanu – zaokrąglone rogi: 3,5 mm.
Border
stroke
: 3 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm. Linia
obramowania: 3 pkt – kolor: 100 % cyjanu – zaokrąglone rogi: 3,5 mm.
Border
stroke
: 5 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm. Linia
obramowania: 5 pkt – kolor: 100 % cyjanu – zaokrąglone rogi: 3,5 mm.
Border
stroke
: 5 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm. Linia
obramowania: 5 pkt – kolor: 100 % cyjanu – zaokrąglone rogi: 3,5 mm.
Border
stroke
: 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 1 mm. Linia
obramowania: 2 pkt – kolor: 100 % cyjanu – promień krzywizny narożników: 1 mm.
Border
stroke
: 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 1 mm. Linia
obramowania: 2 pkt – kolor: 100 % cyjanu – promień krzywizny narożników: 1 mm.
EU label border
stroke
: 3,5 pt – colour: Cyan 100 % – round corners: 2,5 mm. Linia
obramowania etykiety UE: 3,5 pkt – kolor: 100 % cyjanu – promień krzywizny narożnika: 2,5 mm
EU label border
stroke
: 3,5 pt – colour: Cyan 100 % – round corners: 2,5 mm. Linia
obramowania etykiety UE: 3,5 pkt – kolor: 100 % cyjanu – promień krzywizny narożnika: 2,5 mm
Border
stroke
: 5 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm. Linia
obramowania: 5 pkt – kolor: 100 % cyjanu – zaokrąglone rogi: 3,5 mm.
Border
stroke
: 5 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm. Linia
obramowania: 5 pkt – kolor: 100 % cyjanu – zaokrąglone rogi: 3,5 mm. 
