Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Stroke
Smoking causes
strokes
and disability
Palenie jest przyczyną
udarów
i niepełnosprawności
Smoking causes
strokes
and disability
Palenie jest przyczyną
udarów
i niepełnosprawności
...which reduces the build up of arterial plaques and reduces the risk of heart disease,
stroke
and other clinical complications of atherosclerosis’.
...z kolei ogranicza tworzenie się blaszek miażdżycowych, zmniejszając tym samym ryzyko chorób serca,
udaru
i innych powikłań klinicznych o charakterze miażdżycowym”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lycopene-whey complex prevents oxidative damage of plasma lipoproteins, which reduces the build up of arterial plaques and reduces the risk of heart disease,
stroke
and other clinical complications of atherosclerosis’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Preparat likopenu i serwatki zapobiega uszkodzeniu oksydacyjnemu lipoprotein osocza, co z kolei ogranicza tworzenie się blaszek miażdżycowych, zmniejszając tym samym ryzyko chorób serca,
udaru
i innych powikłań klinicznych o charakterze miażdżycowym”.
...which reduces the build up of arterial plaques and reduces the risk of heart disease,
stroke
and other clinical complications of atherosclerosis
...z kolei ogranicza tworzenie się blaszek miażdżycowych zmniejszając tym samym ryzyko chorób serca,
udaru
i innych powikłań klinicznych o charakterze miażdżycowym
Lycopene-whey complex prevents oxidative damage of plasma lipoproteins, which reduces the build up of arterial plaques and reduces the risk of heart disease,
stroke
and other clinical complications of atherosclerosis
Preparat likopenu i serwatki zapobiega uszkodzeniu oksydacyjnemu lipoprotein osocza, co z kolei ogranicza tworzenie się blaszek miażdżycowych zmniejszając tym samym ryzyko chorób serca,
udaru
i innych powikłań klinicznych o charakterze miażdżycowym stroke
and anti-rotation device, skok
i urządzenie przeciwobrotowe, stroke
and anti-rotation device, skok
i urządzenie przeciwobrotowe,
Change allowed without additional testing if by calculation the influence with respect to
stroke
and braking force can be shown.
...dozwolona bez dodatkowych badań jeśli za pomocą obliczeń można wykazać wpływ w odniesieniu do
skoku
i siły hamowania.
Change allowed without additional testing if by calculation the influence with respect to
stroke
and braking force can be shown.
Zmiana dozwolona bez dodatkowych badań jeśli za pomocą obliczeń można wykazać wpływ w odniesieniu do
skoku
i siły hamowania.
Two
stroke
internal combustion engine, of a cylinder capacity of not more than 30 cm3 for use in the manufacture of portable motorised scooters falling within subheading 87111000 [1] Dwusuwowy
silnik spalinowy wewnętrznego spalania, o pojemności skokowej jednego cylindra nieprzekraczającej 30 cm3, do stosowania do produkcji przenośnych motorowerów objętych podpozycją 87111000 [1]
Two
stroke
internal combustion engine, of a cylinder capacity of not more than 30 cm3 for use in the manufacture of portable motorised scooters falling within subheading 87111000 [1] Dwusuwowy
silnik spalinowy wewnętrznego spalania, o pojemności skokowej jednego cylindra nieprzekraczającej 30 cm3, do stosowania do produkcji przenośnych motorowerów objętych podpozycją 87111000 [1]
Two
stroke
internal combustion engines, of a cylinder capacity of not more than 30 cm3 for use in the manufacture of portable motorised scooters falling within subheading 87111000 [1] Dwusuwowy
silnik spalinowy wewnętrznego spalania, o pojemności skokowej jednego cylindra nieprzekraczającej 30 cm3, stosowany do produkcji przenośnych motorowerów objętych podpozycją 87111000 [1]
Two
stroke
internal combustion engines, of a cylinder capacity of not more than 30 cm3 for use in the manufacture of portable motorised scooters falling within subheading 87111000 [1] Dwusuwowy
silnik spalinowy wewnętrznego spalania, o pojemności skokowej jednego cylindra nieprzekraczającej 30 cm3, stosowany do produkcji przenośnych motorowerów objętych podpozycją 87111000 [1]
Two
stroke
internal combustion engines, of a cylinder capacity of not more than 30 cm3 for use in the manufacture of portable motorised scooters falling within subheading 87111000 [1] Dwusuwowy
silnik spalinowy wewnętrznego spalania, o pojemności skokowej jednego cylindra nieprzekraczającej 30 cm3, stosowany do produkcji przenośnych motorowerów objętych podpozycją 87111000 [1]
Two
stroke
internal combustion engines, of a cylinder capacity of not more than 30 cm3 for use in the manufacture of portable motorised scooters falling within subheading 87111000 [1] Dwusuwowy
silnik spalinowy wewnętrznego spalania, o pojemności skokowej jednego cylindra nieprzekraczającej 30 cm3, stosowany do produkcji przenośnych motorowerów objętych podpozycją 87111000 [1]
Two
stroke
internal combustion engine, of a cylinder capacity not exceeding 30 cm3 for use in the manufacture of portable motorised scooters falling within subheading 87111000 [1] Dwusuwowy
silnik spalinowy wewnętrznego spalania, o pojemności jednego cylindra nieprzekraczającej 30 cm3, do stosowania do produkcji przenośnych motorowerów objętych podpozycją 87111000 [1]
Two
stroke
internal combustion engine, of a cylinder capacity not exceeding 30 cm3 for use in the manufacture of portable motorised scooters falling within subheading 87111000 [1] Dwusuwowy
silnik spalinowy wewnętrznego spalania, o pojemności jednego cylindra nieprzekraczającej 30 cm3, do stosowania do produkcji przenośnych motorowerów objętych podpozycją 87111000 [1]
Two
stroke
internal combustion engine, of a cylinder capacity not exceeding 30 cm3 for use in the manufacture of portable motorised scooters falling within subheading 87111000 [1] Dwusuwowy
silnik spalinowy wewnętrznego spalania, o pojemności skokowej jednego cylindra nieprzekraczającej 30 cm3, do stosowania do produkcji przenośnych motorowerów objętych podpozycją 87111000 [1]
Two
stroke
internal combustion engine, of a cylinder capacity not exceeding 30 cm3 for use in the manufacture of portable motorised scooters falling within subheading 87111000 [1] Dwusuwowy
silnik spalinowy wewnętrznego spalania, o pojemności skokowej jednego cylindra nieprzekraczającej 30 cm3, do stosowania do produkcji przenośnych motorowerów objętych podpozycją 87111000 [1]
Two
stroke
internal combustion engine, of a cylinder capacity not exceeding 30 cm3 for use in the manufacture of portable motorised scooters falling within subheading 87111000 [1] Dwusuwowy
silnik spalinowy wewnętrznego spalania, o pojemności skokowej cylindra nieprzekraczającej 30 cm3, do stosowania do produkcji przenośnych motorowerów objętych podpozycją 87111000 [1]
Two
stroke
internal combustion engine, of a cylinder capacity not exceeding 30 cm3 for use in the manufacture of portable motorised scooters falling within subheading 87111000 [1] Dwusuwowy
silnik spalinowy wewnętrznego spalania, o pojemności skokowej cylindra nieprzekraczającej 30 cm3, do stosowania do produkcji przenośnych motorowerów objętych podpozycją 87111000 [1]
...the corresponding thrust generated is to be monitored over the full stroke range available for a
stroke
displacement rate of ≤ 10 mm/s or a stroke increment of ≤ 10 mm and whilst not permitting the
...odpowiadający im nacisk należy monitorować w pełnym dostępnym zakresie skoku dla przemieszczenia
skoku
≤ 10 mm/s lub dla przyrostu skoku ≤ 10 mm, podczas których nie dopuszcza się do odchylenia zas
In nominal pressure increments of ≤ 100 kPa, through a pressure range of 100 to ≥ 800 kPa, the corresponding thrust generated is to be monitored over the full stroke range available for a
stroke
displacement rate of ≤ 10 mm/s or a stroke increment of ≤ 10 mm and whilst not permitting the applied pressure to deviate ± 5 kPa.
Przy nominalnych wzrostach ciśnienia rzędu ≤ 100 kPa, w zakresie ciśnień od 100 do ≥ 800 kPa, wytwarzany odpowiadający im nacisk należy monitorować w pełnym dostępnym zakresie skoku dla przemieszczenia
skoku
≤ 10 mm/s lub dla przyrostu skoku ≤ 10 mm, podczas których nie dopuszcza się do odchylenia zastosowanego ciśnienia większego niż ± 5 kPa.
...vacuum cleaner which when fully charged, can clean 15 m2 of floor area by applying 2 double
strokes
to each part of the floor without recharge;
...po pełnym naładowaniu może oczyścić 15 m2 powierzchni podłogi przy odkurzaniu z zastosowaniem 2
suwów
podwójnych do każdej części podłogi bez doładowywania;
‘full size battery operated vacuum cleaner’ means a battery operated vacuum cleaner which when fully charged, can clean 15 m2 of floor area by applying 2 double
strokes
to each part of the floor without recharge;
„pełnowymiarowy odkurzacz akumulatorowy” oznacza odkurzacz zasilany akumulatorowo, który po pełnym naładowaniu może oczyścić 15 m2 powierzchni podłogi przy odkurzaniu z zastosowaniem 2
suwów
podwójnych do każdej części podłogi bez doładowywania;
...vacuum cleaner which when fully charged, can clean 15 m2 of floor area by applying 2 double
strokes
to each part of the floor without recharge;
...po pełnym naładowaniu może oczyścić 15 m2 powierzchni podłogi przy odkurzaniu z zastosowaniem 2
suwów
podwójnych do każdej części podłogi bez doładowywania;
‘full size battery operated vacuum cleaner’ means a battery operated vacuum cleaner which when fully charged, can clean 15 m2 of floor area by applying 2 double
strokes
to each part of the floor without recharge;
„pełnowymiarowy odkurzacz akumulatorowy” oznacza odkurzacz zasilany akumulatorowo, który po pełnym naładowaniu może oczyścić 15 m2 powierzchni podłogi przy odkurzaniu z zastosowaniem 2
suwów
podwójnych do każdej części podłogi bez doładowywania;
Wagons fitted with buffers with a
stroke
in excess of 105 mm shall be fitted with four identical buffers (elastic systems, stroke) exhibiting the same design characteristics.
Wagony wyposażone w zderzaki ze
skokiem
powyżej 105 mm powinny być wyposażone w cztery identyczne zderzaki (systemy sprężyste, skok) wykazujące taka samą charakterystykę konstrukcyjną.
Wagons fitted with buffers with a
stroke
in excess of 105 mm shall be fitted with four identical buffers (elastic systems, stroke) exhibiting the same design characteristics.
Wagony wyposażone w zderzaki ze
skokiem
powyżej 105 mm powinny być wyposażone w cztery identyczne zderzaki (systemy sprężyste, skok) wykazujące taka samą charakterystykę konstrukcyjną.
The identification mark shall contain at least the buffer
stroke
in ‘mm’ and a value for the energy absorption capacity of the buffer.
Znak identyfikacyjny powinien zawierać przynajmniej informacje o
skoku
zderzaka w „mm” oraz o wielkości energii absorbowanej przez zderzak.
The identification mark shall contain at least the buffer
stroke
in ‘mm’ and a value for the energy absorption capacity of the buffer.
Znak identyfikacyjny powinien zawierać przynajmniej informacje o
skoku
zderzaka w „mm” oraz o wielkości energii absorbowanej przez zderzak.
Suffering from a
stroke
(cerebral haemorrhage, cerebral thrombosis) in the past 12 months Udar
mózgu (wylew
krwi do mózgu, zator mózgowy) w okresie ostatnich 12 miesięcy
Suffering from a
stroke
(cerebral haemorrhage, cerebral thrombosis) in the past 12 months Udar
mózgu (wylew
krwi do mózgu, zator mózgowy) w okresie ostatnich 12 miesięcy
In nominal
stroke
increments of ≤ 10 mm, the corresponding thrust generated is to be monitored over the full stroke range available at zero pressure. Przy
nominalnych przyrostach skoku
rzędu ≤ 10 mm wytwarzany równolegle nacisk jest monitorowany przez pełen zakres skoku osiągany przy zerowym ciśnieniu.
In nominal
stroke
increments of ≤ 10 mm, the corresponding thrust generated is to be monitored over the full stroke range available at zero pressure. Przy
nominalnych przyrostach skoku
rzędu ≤ 10 mm wytwarzany równolegle nacisk jest monitorowany przez pełen zakres skoku osiągany przy zerowym ciśnieniu.
...be monitored over the full stroke range available for a stroke displacement rate of ≤ 10 mm/s or a
stroke
increment of ≤ 10 mm and whilst not permitting the applied pressure to deviate ± 5 kPa.
...w pełnym dostępnym zakresie skoku dla przemieszczenia skoku ≤ 10 mm/s lub dla przyrostu
skoku
≤ 10 mm, podczas których nie dopuszcza się do odchylenia zastosowanego ciśnienia większego niż
In nominal pressure increments of ≤ 100 kPa, through a pressure range of 100 to ≥ 800 kPa, the corresponding thrust generated is to be monitored over the full stroke range available for a stroke displacement rate of ≤ 10 mm/s or a
stroke
increment of ≤ 10 mm and whilst not permitting the applied pressure to deviate ± 5 kPa.
Przy nominalnych wzrostach ciśnienia rzędu ≤ 100 kPa, w zakresie ciśnień od 100 do ≥ 800 kPa, wytwarzany odpowiadający im nacisk należy monitorować w pełnym dostępnym zakresie skoku dla przemieszczenia skoku ≤ 10 mm/s lub dla przyrostu
skoku
≤ 10 mm, podczas których nie dopuszcza się do odchylenia zastosowanego ciśnienia większego niż ± 5 kPa. 
