Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Stroke
Fuel delivery per
stroke
(mm3)
Podawanie paliwa na suw (mm3)
Fuel delivery per
stroke
(mm3)
Podawanie paliwa na suw (mm3)
‘Fuel flow per
stroke
(mm3)’
„Przepływ paliwa na suw (mm3)”;
‘Fuel flow per
stroke
(mm3)’
„Przepływ paliwa na suw (mm3)”;
Engines of different bore and
stroke
, different configuration, different air management systems, different fuel systems can be considered as equivalent in respect to emissions deterioration...
Silniki mające inne średnice i skoki cylindrów, inne układy cylindrów, inne układy wlotowe powietrza i inne układy paliwowe można uznać za równoważne pod względem charakterystyki pogorszenia emisji,...
Engines of different bore and
stroke
, different configuration, different air management systems, different fuel systems can be considered as equivalent in respect to emissions deterioration characteristics if there is a reasonable technical basis for such determination.
Silniki mające inne średnice i skoki cylindrów, inne układy cylindrów, inne układy wlotowe powietrza i inne układy paliwowe można uznać za równoważne pod względem charakterystyki pogorszenia emisji, jeżeli jest do tego rozsądna podstawa techniczna.
Engines of different bore and
stroke
, different configuration, different air management systems, different fuel systems can be considered as equivalent in respect to emissions deterioration...
Silniki mające inne średnice i skoki, inne układy cylindrów, inne układy wlotowe powietrza i inne układy paliwowe można uznać za równoważne pod względem charakterystyki pogorszenia emisji, jeśli jest...
Engines of different bore and
stroke
, different configuration, different air management systems, different fuel systems can be considered as equivalent in respect to emissions deterioration characteristics if there is a reasonable technical basis for such determination.
Silniki mające inne średnice i skoki, inne układy cylindrów, inne układy wlotowe powietrza i inne układy paliwowe można uznać za równoważne pod względem charakterystyki pogorszenia emisji, jeśli jest do tego rozsądna podstawa techniczna.
the highest fuel delivery per
stroke
at the speed of declared rated power;
najwyższa dawka paliwa na
skok
przy prędkości deklarowanej mocy znamionowej;
the highest fuel delivery per
stroke
at the speed of declared rated power;
najwyższa dawka paliwa na
skok
przy prędkości deklarowanej mocy znamionowej;
the highest fuel delivery per
stroke
at the speed of declared rated power;
najwyższa dawka paliwa na
suw
przy prędkości deklarowanej mocy znamionowej;
the highest fuel delivery per
stroke
at the speed of declared rated power;
najwyższa dawka paliwa na
suw
przy prędkości deklarowanej mocy znamionowej;
the highest fuel delivery per
stroke
at the speed of declared rated power;
najwyższa dawka paliwa na
skok
przy prędkości odpowiadającej deklarowanej mocy znamionowej;
the highest fuel delivery per
stroke
at the speed of declared rated power;
najwyższa dawka paliwa na
skok
przy prędkości odpowiadającej deklarowanej mocy znamionowej;
The highest fuel delivery per
stroke
at the speed of declared rated power;
najwyższa dawka paliwa na
skok
przy prędkości odpowiadającej deklarowanej mocy znamionowej;
The highest fuel delivery per
stroke
at the speed of declared rated power;
najwyższa dawka paliwa na
skok
przy prędkości odpowiadającej deklarowanej mocy znamionowej;
...engine of the family shall be selected using the primary criteria of the highest fuel delivery per
stroke
at the declared maximum torque speed.
Silnik macierzysty rodziny wybiera się wykorzystując kryteria nadrzędne najwyższej dawki paliwa na
skok
przy maksymalnej deklarowanej prędkości obrotowej.
The parent engine of the family shall be selected using the primary criteria of the highest fuel delivery per
stroke
at the declared maximum torque speed.
Silnik macierzysty rodziny wybiera się wykorzystując kryteria nadrzędne najwyższej dawki paliwa na
skok
przy maksymalnej deklarowanej prędkości obrotowej.
...engine of the family shall be selected using the primary criteria of the highest fuel delivery per
stroke
at the declared maximum torque speed.
...macierzysty rodziny wybiera się, wykorzystując kryteria nadrzędne najwyższej dawki paliwa na
skok
przy deklarowanej prędkości obrotowej, przy której silnik osiąga maksymalny moment obrotowy.
In the case of diesel engines the parent engine of the family shall be selected using the primary criteria of the highest fuel delivery per
stroke
at the declared maximum torque speed.
W przypadku silników o zapłonie samoczynnym silnik macierzysty rodziny wybiera się, wykorzystując kryteria nadrzędne najwyższej dawki paliwa na
skok
przy deklarowanej prędkości obrotowej, przy której silnik osiąga maksymalny moment obrotowy.
...engine of the family must be selected using the primary criteria of the highest fuel delivery per
stroke
at the declared maximum torque speed.
Silnik macierzysty rodziny wybiera się wykorzystując kryteria nadrzędne najwyższej dawki paliwa na
suw
przy maksymalnej deklarowanej prędkości obrotowej.
The parent engine of the family must be selected using the primary criteria of the highest fuel delivery per
stroke
at the declared maximum torque speed.
Silnik macierzysty rodziny wybiera się wykorzystując kryteria nadrzędne najwyższej dawki paliwa na
suw
przy maksymalnej deklarowanej prędkości obrotowej.
...engine of the family shall be selected using the primary criteria of the highest fuel delivery per
stroke
at the declared maximum torque speed.
Silnik macierzysty rodziny wybiera się, stosując kryterium nadrzędne największej dawki paliwa na
skok
przy deklarowanej prędkości obrotowej momentu maksymalnego.
The parent engine of the family shall be selected using the primary criteria of the highest fuel delivery per
stroke
at the declared maximum torque speed.
Silnik macierzysty rodziny wybiera się, stosując kryterium nadrzędne największej dawki paliwa na
skok
przy deklarowanej prędkości obrotowej momentu maksymalnego.
...of the family shall be selected using the primary criterion of the highest fuel delivery per
stroke
at the declared maximum torque speed.
...macierzysty rodziny wybiera się, wykorzystując podstawowe kryterium najwyższej dawki paliwa na
suw
dla deklarowanej prędkości przy maksymalnym momencie obrotowym.
Once the engine family has been agreed by the type approval authority, the parent engine of the family shall be selected using the primary criterion of the highest fuel delivery per
stroke
at the declared maximum torque speed.
Po zatwierdzeniu rodziny silników przez organ udzielający homologacji silnik macierzysty rodziny wybiera się, wykorzystując podstawowe kryterium najwyższej dawki paliwa na
suw
dla deklarowanej prędkości przy maksymalnym momencie obrotowym.
...of the family shall be selected using the primary criterion of the highest fuel delivery per
stroke
at the declared maximum torque speed.
...macierzysty rodziny wybiera się, wykorzystując podstawowe kryterium najwyższej dawki paliwa na
suw
dla deklarowanej prędkości przy maksymalnym momencie obrotowym.
Once the engine family has been agreed by the Type Approval Authority, the parent engine of the family shall be selected using the primary criterion of the highest fuel delivery per
stroke
at the declared maximum torque speed.
Po zatwierdzeniu rodziny silników przez organ udzielający homologacji typu silnik macierzysty rodziny wybiera się, wykorzystując podstawowe kryterium najwyższej dawki paliwa na
suw
dla deklarowanej prędkości przy maksymalnym momencie obrotowym.
per
stroke
at engine speed of … min–1 at full injection, or characteristic diagram [2] Strike out what does not apply.
na
suw
przy prędkości obrotowej silnika … min–1 przy pełnym wtrysku lub wykres właściwości [2] Niepotrzebne skreślić.
per
stroke
at engine speed of … min–1 at full injection, or characteristic diagram [2] Strike out what does not apply.
na
suw
przy prędkości obrotowej silnika … min–1 przy pełnym wtrysku lub wykres właściwości [2] Niepotrzebne skreślić.
Delivery: … mm3 per
stroke
at engine speed of … rpm at full injection or characteristic diagram [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied....
Zasilanie … mm3 na suw przy prędkości silnika … obr/min na pełnym wtrysku lub charakterystyczny schemat [3] Niepotrzebne skreślić.
Delivery: … mm3 per
stroke
at engine speed of … rpm at full injection or characteristic diagram [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied. [3] Strike out what does not apply.
Zasilanie … mm3 na suw przy prędkości silnika … obr/min na pełnym wtrysku lub charakterystyczny schemat [3] Niepotrzebne skreślić.
...the parent engine shall be selected using the secondary criteria of highest fuel delivery per
stroke
at rated speed.
...silnik macierzysty należy dobrać wykorzystując kryterium drugorzędne najwyższej dawki paliwa na
skok
przy prędkości znamionowej.
In the event that two or more engines share this primary criteria, the parent engine shall be selected using the secondary criteria of highest fuel delivery per
stroke
at rated speed.
W przypadku gdy dwa lub więcej silników spełnia te kryteria nadrzędne, silnik macierzysty należy dobrać wykorzystując kryterium drugorzędne najwyższej dawki paliwa na
skok
przy prędkości znamionowej.
...the parent engine must be selected using the secondary criteria of highest fuel delivery per
stroke
at rated speed.
...silnik macierzysty należy dobrać wykorzystując kryterium drugorzędne najwyższej dawki paliwa na
suw
przy prędkości znamionowej.
In the event that two or more engines share this primary criteria, the parent engine must be selected using the secondary criteria of highest fuel delivery per
stroke
at rated speed.
W przypadku gdy dwa lub więcej silników spełnia te kryteria nadrzędne, silnik macierzysty należy dobrać wykorzystując kryterium drugorzędne najwyższej dawki paliwa na
suw
przy prędkości znamionowej.
...the parent engine shall be selected using the secondary criteria of highest fuel delivery per
stroke
at rated speed.
...silnik macierzysty należy wybrać, wykorzystując kryterium drugorzędne najwyższej dawki paliwa na
skok
przy prędkości znamionowej.
In the event that two or more engines share this primary criterion, the parent engine shall be selected using the secondary criteria of highest fuel delivery per
stroke
at rated speed.
W przypadku gdy co najmniej dwa silniki spełniają to kryterium nadrzędne, silnik macierzysty należy wybrać, wykorzystując kryterium drugorzędne najwyższej dawki paliwa na
skok
przy prędkości znamionowej.
...the parent engine shall be selected using the secondary criteria of highest fuel delivery per
stroke
at rated speed.
...silnik macierzysty należy dobrać wykorzystując kryterium drugorzędne najwyższej dawki paliwa na
skok
przy prędkości znamionowej.
In the event that two or more engines share this primary criteria, the parent engine shall be selected using the secondary criteria of highest fuel delivery per
stroke
at rated speed.
W przypadku gdy dwa lub więcej silników spełnia te kryteria nadrzędne, silnik macierzysty należy dobrać wykorzystując kryterium drugorzędne najwyższej dawki paliwa na
skok
przy prędkości znamionowej. 
