Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Stroke
s actuator
stroke
(working stroke plus free stroke)
s
skok
siłownika uruchamiającego (skok roboczy plus skok swobodny)
s actuator
stroke
(working stroke plus free stroke)
s
skok
siłownika uruchamiającego (skok roboczy plus skok swobodny)
Where, by agreement with the Technical Service, it is impractical to measure the actuator
stroke
, the initial setting shall be agreed with the Technical Service.
W przypadku gdy w wyniku uzgodnień z placówką techniczną pomiar
skoku
siłownika uruchamiającego jest niepraktyczny, początkowe ustawienie powinno być uzgodnione z tą placówka.
Where, by agreement with the Technical Service, it is impractical to measure the actuator
stroke
, the initial setting shall be agreed with the Technical Service.
W przypadku gdy w wyniku uzgodnień z placówką techniczną pomiar
skoku
siłownika uruchamiającego jest niepraktyczny, początkowe ustawienie powinno być uzgodnione z tą placówka.
‘cleaning cycle’ means a sequence of 5 double
strokes
of the vacuum cleaner on a floor-specific test area (‘carpet’ or ‘hard floor’);
„cykl odkurzania” oznacza sekwencję 5
suwów
podwójnych odkurzacza po powierzchni testowej na odpowiedniej podłodze („dywan” lub „podłoga twarda”);
‘cleaning cycle’ means a sequence of 5 double
strokes
of the vacuum cleaner on a floor-specific test area (‘carpet’ or ‘hard floor’);
„cykl odkurzania” oznacza sekwencję 5
suwów
podwójnych odkurzacza po powierzchni testowej na odpowiedniej podłodze („dywan” lub „podłoga twarda”);
‘cleaning cycle’ means a sequence of 5 double
strokes
of the vacuum cleaner on a floor-specific test area (‘carpet’ or ‘hard floor’);
„cykl odkurzania” oznacza sekwencję 5
suwów
podwójnych odkurzacza po powierzchni testowej na odpowiedniej podłodze („dywan” lub „podłoga twarda”);
‘cleaning cycle’ means a sequence of 5 double
strokes
of the vacuum cleaner on a floor-specific test area (‘carpet’ or ‘hard floor’);
„cykl odkurzania” oznacza sekwencję 5
suwów
podwójnych odkurzacza po powierzchni testowej na odpowiedniej podłodze („dywan” lub „podłoga twarda”);
...a brake application (with the maximum brake cylinder pressure and maximum possible cylinder output
stroke
of the wagon at any load state) the pressure in the auxiliary reservoir must be at least...
Oprócz specyfikacji wyszczególnionych w podpunkcie 4.2.4.1.2.4 niniejszej TSI obowiązuje wymóg, zgodnie z którym zbiornik energii musi być zaprojektowany w taki sposób, że po uruchomieniu hamulców...
In addition to the specifications of section 4.2.4.1.2.4 of this TSI, it is required that the energy storage has to be designed in such a way that after a brake application (with the maximum brake cylinder pressure and maximum possible cylinder output
stroke
of the wagon at any load state) the pressure in the auxiliary reservoir must be at least 0,3 bar more than the brake cylinder pressure without the addition of any further energy.
Oprócz specyfikacji wyszczególnionych w podpunkcie 4.2.4.1.2.4 niniejszej TSI obowiązuje wymóg, zgodnie z którym zbiornik energii musi być zaprojektowany w taki sposób, że po uruchomieniu hamulców (przy maksymalnym ciśnieniu w siłowniku hamulca oraz przy maksymalnym możliwym wysuwie siłownika przy dowolnym stanie załadowania wagonu) ciśnienie w zbiorniku pomocniczym musi wynosić co najmniej 0,3 bara więcej niż ciśnienie w siłowniku hamulca bez dostarczania jakiejkolwiek dodatkowej energii.
stroke
of the master cylinder in millimetres according to figure 8 of Appendix 1 to this annex; skok
pompy hamulcowej w milimetrach zgodnie z rys. 8 w dodatku 1 do niniejszego załącznika; stroke
of the master cylinder in millimetres according to figure 8 of Appendix 1 to this annex; skok
pompy hamulcowej w milimetrach zgodnie z rys. 8 w dodatku 1 do niniejszego załącznika;
During the test, the
stroke
of the brake cylinders of the various axles shall be that required for brakes adjusted as closely as possible.
Podczas badania
skok
siłowników hamulcowych różnych osi powinien być taki, jaki jest wymagany dla hamulców możliwie dokładnie wyregulowanych.
During the test, the
stroke
of the brake cylinders of the various axles shall be that required for brakes adjusted as closely as possible.
Podczas badania
skok
siłowników hamulcowych różnych osi powinien być taki, jaki jest wymagany dla hamulców możliwie dokładnie wyregulowanych.
Buffers shall have a minimum
stroke
of 105 mm 0–5 mm and a dynamic energy absorption capacity of at least 30 kJ.
Zderzaki powinny mieć
skok
przynajmniej 105 mm 0–5 mm i zdolność absorpcji energii dynamicznej przynajmniej 30 kJ.
Buffers shall have a minimum
stroke
of 105 mm 0–5 mm and a dynamic energy absorption capacity of at least 30 kJ.
Zderzaki powinny mieć
skok
przynajmniej 105 mm 0–5 mm i zdolność absorpcji energii dynamicznej przynajmniej 30 kJ.
It shall be verified that the pressure (p15) required to produce a pushrod
stroke
of 15 mm from the zero datum position with a tolerance of ± 10 kPa by following one of the following test procedures:
Należy sprawdzić ciśnienie (p15) wymagane do przesunięcia drążka popychacza o 15 mm z położenia zerowego przy tolerancji ± 10 kPa przy wykorzystaniu jednej z poniższych procedur badania:
It shall be verified that the pressure (p15) required to produce a pushrod
stroke
of 15 mm from the zero datum position with a tolerance of ± 10 kPa by following one of the following test procedures:
Należy sprawdzić ciśnienie (p15) wymagane do przesunięcia drążka popychacza o 15 mm z położenia zerowego przy tolerancji ± 10 kPa przy wykorzystaniu jednej z poniższych procedur badania:
Oblique
stroke
(slash)
Ukośnik (prawy)
Oblique
stroke
(slash)
Ukośnik (prawy)
Over a range of stroke from 10 mm to 2/3 of the maximum
stroke
, no one result, measured in accordance with paragraph 3.2.2, deviates by more than 6 per cent from the declared characteristics.
W zakresie skoku od 10 mm do 2/3
skoku
maksymalnego, żaden wynik zmierzony zgodnie z pkt 3.2.2 nie odchyla się od zgłoszonej charakterystyki więcej niż o 6 %.
Over a range of stroke from 10 mm to 2/3 of the maximum
stroke
, no one result, measured in accordance with paragraph 3.2.2, deviates by more than 6 per cent from the declared characteristics.
W zakresie skoku od 10 mm do 2/3
skoku
maksymalnego, żaden wynik zmierzony zgodnie z pkt 3.2.2 nie odchyla się od zgłoszonej charakterystyki więcej niż o 6 %.
...with a stroke in excess of 105 mm shall be fitted with four identical buffers (elastic systems,
stroke
) exhibiting the same design characteristics.
...ze skokiem powyżej 105 mm powinny być wyposażone w cztery identyczne zderzaki (systemy sprężyste,
skok
) wykazujące taka samą charakterystykę konstrukcyjną.
Wagons fitted with buffers with a stroke in excess of 105 mm shall be fitted with four identical buffers (elastic systems,
stroke
) exhibiting the same design characteristics.
Wagony wyposażone w zderzaki ze skokiem powyżej 105 mm powinny być wyposażone w cztery identyczne zderzaki (systemy sprężyste,
skok
) wykazujące taka samą charakterystykę konstrukcyjną.
system capacity/fuel delivery per
stroke
, pursuant to diagram number(s): …
pojemność/
dawka
paliwa na suw
, zgodnie ze schematem numer: …
system capacity/fuel delivery per
stroke
, pursuant to diagram number(s): …
pojemność/
dawka
paliwa na suw
, zgodnie ze schematem numer: …
...range of 100 to ≥ 800 kPa, the corresponding thrust generated is to be monitored over the full
stroke
range available for a stroke displacement rate of ≤ 10 mm/s or a stroke increment of ≤ 10 mm
...do ≥ 800 kPa, wytwarzany odpowiadający im nacisk należy monitorować w pełnym dostępnym zakresie
skoku
dla przemieszczenia skoku ≤ 10 mm/s lub dla przyrostu skoku ≤ 10 mm, podczas których nie dopus
In nominal pressure increments of ≤ 100 kPa, through a pressure range of 100 to ≥ 800 kPa, the corresponding thrust generated is to be monitored over the full
stroke
range available for a stroke displacement rate of ≤ 10 mm/s or a stroke increment of ≤ 10 mm and whilst not permitting the applied pressure to deviate ± 5 kPa.
Przy nominalnych wzrostach ciśnienia rzędu ≤ 100 kPa, w zakresie ciśnień od 100 do ≥ 800 kPa, wytwarzany odpowiadający im nacisk należy monitorować w pełnym dostępnym zakresie
skoku
dla przemieszczenia skoku ≤ 10 mm/s lub dla przyrostu skoku ≤ 10 mm, podczas których nie dopuszcza się do odchylenia zastosowanego ciśnienia większego niż ± 5 kPa.
...stroke increments of ≤ 10 mm, the corresponding thrust generated is to be monitored over the full
stroke
range available at zero pressure.
...przyrostach skoku rzędu ≤ 10 mm wytwarzany równolegle nacisk jest monitorowany przez pełen zakres
skoku
osiągany przy zerowym ciśnieniu.
In nominal stroke increments of ≤ 10 mm, the corresponding thrust generated is to be monitored over the full
stroke
range available at zero pressure.
Przy nominalnych przyrostach skoku rzędu ≤ 10 mm wytwarzany równolegle nacisk jest monitorowany przez pełen zakres
skoku
osiągany przy zerowym ciśnieniu.
For food categories where in sub-column D2 the cross is followed by an oblique
stroke
and a figure, the migration test result shall be divided by this figure before comparing the result with the...
W przypadku tych kategorii żywności, które w podkolumnie D2 oznaczone są krzyżykiem oraz ukośnikiem i liczbą, wynik badania migracji dzielony jest przez tę liczbę przed porównaniem wyniku z limitem...
For food categories where in sub-column D2 the cross is followed by an oblique
stroke
and a figure, the migration test result shall be divided by this figure before comparing the result with the migration limit.
W przypadku tych kategorii żywności, które w podkolumnie D2 oznaczone są krzyżykiem oraz ukośnikiem i liczbą, wynik badania migracji dzielony jest przez tę liczbę przed porównaniem wyniku z limitem migracji.
When “X” is followed by an oblique
stroke
and a figure, the result of the migration tests should be divided by the figure indicated.
Jeżeli po »X« występuje ukośnik »/« oraz liczba, wynik badań migracji należy podzielić przez wskazaną liczbę.
When “X” is followed by an oblique
stroke
and a figure, the result of the migration tests should be divided by the figure indicated.
Jeżeli po »X« występuje ukośnik »/« oraz liczba, wynik badań migracji należy podzielić przez wskazaną liczbę.
When “X” is followed by an oblique
stroke
and a figure, the result of the migration tests should be divided by the figure indicated.
Jeżeli po »X« występuje ukośnik »/« oraz liczba, wynik badań migracji należy podzielić przez wskazaną liczbę.
When “X” is followed by an oblique
stroke
and a figure, the result of the migration tests should be divided by the figure indicated.
Jeżeli po »X« występuje ukośnik »/« oraz liczba, wynik badań migracji należy podzielić przez wskazaną liczbę.
...factors, among others diet-related ones, were eliminated, around 80 % of cases of heart disease,
strokes
and type 2 diabetes, and 40 % of cancers, could be avoided.
...z trybem życia, w tym ze sposobem odżywiania, ograniczyłaby liczbę przypadków chorób serca,
udarów
i cukrzycy typu 2 o około 80 %, a nowotworów – o 40 %.
If common lifestyle risk factors, among others diet-related ones, were eliminated, around 80 % of cases of heart disease,
strokes
and type 2 diabetes, and 40 % of cancers, could be avoided.
Eliminacja powszechnych czynników ryzyka związanych z trybem życia, w tym ze sposobem odżywiania, ograniczyłaby liczbę przypadków chorób serca,
udarów
i cukrzycy typu 2 o około 80 %, a nowotworów – o 40 %.
...test sample has a moving optical part, only the position closest to the average vertical angular
stroke
and/or the initial position according to the neutral state is chosen for this test.
Jeżeli próbka badawcza jest wyposażona w ruchomy element optyczny, w niniejszym badaniu brane jest pod uwagę jedynie ustawienie najbliższe kąta środkowego w płaszczyźnie pionowej i/lub ustawienie...
If the test sample has a moving optical part, only the position closest to the average vertical angular
stroke
and/or the initial position according to the neutral state is chosen for this test.
Jeżeli próbka badawcza jest wyposażona w ruchomy element optyczny, w niniejszym badaniu brane jest pod uwagę jedynie ustawienie najbliższe kąta środkowego w płaszczyźnie pionowej i/lub ustawienie pierwotne w pozycji zerowej.
