Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Jam
Extra
jam
, extra jelly, and chestnut purée as mentioned in Council Directive 2001/113/EC [7]; crème de pruneaux Dżemy
ekstra, galaretki ekstra i przecier z kasztanów w rozumieniu dyrektywy Rady 2001/113/WE [7]; crème de pruneaux
Extra
jam
, extra jelly, and chestnut purée as mentioned in Council Directive 2001/113/EC [7]; crème de pruneaux Dżemy
ekstra, galaretki ekstra i przecier z kasztanów w rozumieniu dyrektywy Rady 2001/113/WE [7]; crème de pruneaux
This is due to the fact that the relative importance of strawberries in the
jam
recipe is far greater than that of the other ingredients.
Stałoby się tak dlatego, że względna rola truskawek w produkcji
dżemu
jest o wiele większa niż innych składników.
This is due to the fact that the relative importance of strawberries in the
jam
recipe is far greater than that of the other ingredients.
Stałoby się tak dlatego, że względna rola truskawek w produkcji
dżemu
jest o wiele większa niż innych składników.
...street demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were
jammed
and the internet locally suspended or at least slowed down.
...demonstracji blokowano rozmowy oraz wysyłanie wiadomości tekstowych przez telefony komórkowe,
zagłuszano
sygnały telewizji satelitarnej, a miejscami uniemożliwiano lub przynajmniej spowalniano ł
On several occasions following the last presidential election and during street demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were
jammed
and the internet locally suspended or at least slowed down.
Kilkakrotnie od ostatnich wyborów prezydenckich oraz podczas ulicznych demonstracji blokowano rozmowy oraz wysyłanie wiadomości tekstowych przez telefony komórkowe,
zagłuszano
sygnały telewizji satelitarnej, a miejscami uniemożliwiano lub przynajmniej spowalniano łączność internetową.
...street demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were
jammed
and the internet locally suspended or at least slowed down.
...demonstracji blokowano rozmowy oraz wysyłanie wiadomości tekstowych przez telefony komórkowe,
zagłuszano
sygnały telewizji satelitarnej, a miejscami uniemożliwiano lub przynajmniej spowalniano ł
On several occasions following the last presidential election and during street demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were
jammed
and the internet locally suspended or at least slowed down.
Kilkakrotnie od ostatnich wyborów prezydenckich oraz podczas ulicznych demonstracji blokowano rozmowy oraz wysyłanie wiadomości tekstowych przez telefony komórkowe,
zagłuszano
sygnały telewizji satelitarnej, a miejscami uniemożliwiano lub przynajmniej spowalniano łączność internetową.
Extra
jam
and extra jelly as defined by Directive 2001/113/EC Dżemy
ekstra i galaretki ekstra w rozumieniu dyrektywy 2001/113/WE
Extra
jam
and extra jelly as defined by Directive 2001/113/EC Dżemy
ekstra i galaretki ekstra w rozumieniu dyrektywy 2001/113/WE
Extra
jam
and extra jelly as defined by Directive 2001/113/EC Dżemy
ekstra i galaretki ekstra w rozumieniu dyrektywy 2001/113/WE
Extra
jam
and extra jelly as defined by Directive 2001/113/EC Dżemy
ekstra i galaretki ekstra w rozumieniu dyrektywy 2001/113/WE
Extra
jam
and extra jelly as defined by Directive 2001/113/EC Dżemy
ekstra i galaretki ekstra w rozumieniu dyrektywy 2001/113/WE
Extra
jam
and extra jelly as defined by Directive 2001/113/EC Dżemy
ekstra i galaretki ekstra w rozumieniu dyrektywy 2001/113/WE
Moreover, road transport is subsidised as well, as not all the cost of traffic
jams
and contamination is imposed.
Poza tym transport drogowy jest również dotowany, ponieważ wszystkie koszty związane z korkami i zanieczyszczeniem środowiska nie są opodatkowane.
Moreover, road transport is subsidised as well, as not all the cost of traffic
jams
and contamination is imposed.
Poza tym transport drogowy jest również dotowany, ponieważ wszystkie koszty związane z korkami i zanieczyszczeniem środowiska nie są opodatkowane.
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic
jamming
and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
podwodne środki przeciwdziałania, łącznie z
zakłócaniem
akustycznym i magnetycznym oraz pozorowaniem; urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników sonarowych;
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic
jamming
and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
podwodne środki przeciwdziałania, łącznie z
zakłócaniem
akustycznym i magnetycznym oraz pozorowaniem; urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników sonarowych;
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic
jamming
and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
podwodne środki przeciwdziałania, łącznie z
zakłócaniem
akustycznym i magnetycznym oraz pozorowaniem; urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników sonarowych;
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic
jamming
and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
podwodne środki przeciwdziałania, łącznie z
zakłócaniem
akustycznym i magnetycznym oraz pozorowaniem; urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników sonarowych;
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic
jamming
and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
podwodne środki przeciwdziałania, łącznie z
zakłócaniem
akustycznym i magnetycznym oraz pozorowaniem; urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników sonarowych;
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic
jamming
and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
podwodne środki przeciwdziałania, łącznie z
zakłócaniem
akustycznym i magnetycznym oraz pozorowaniem; urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników sonarowych;
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic
jamming
and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
podwodne środki przeciwdziałania, łącznie z
zakłócaniem
akustycznym i magnetycznym oraz pozorowaniem; urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników sonarowych;
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic
jamming
and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
podwodne środki przeciwdziałania, łącznie z
zakłócaniem
akustycznym i magnetycznym oraz pozorowaniem; urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników sonarowych;
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic
jamming
and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
podwodne środki przeciwdziałania, włącznie z
zakłócaniem
akustycznym i magnetycznym oraz pozorowaniem; urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników sonarowych;
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic
jamming
and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
podwodne środki przeciwdziałania, włącznie z
zakłócaniem
akustycznym i magnetycznym oraz pozorowaniem; urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników sonarowych;
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic
jamming
and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
podwodne środki przeciwdziałania, włącznie z
zakłócaniem
akustycznym i magnetycznym oraz pozorowaniem; urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników sonarowych;
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic
jamming
and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
podwodne środki przeciwdziałania, włącznie z
zakłócaniem
akustycznym i magnetycznym oraz pozorowaniem; urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników sonarowych;
...of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including
jamming
and counter-jamming equipment;
sprzęt przeciwdziałania i antyprzeciwdziałania elektronicznego (tj. urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników stacji radiolokacyjnych i łączności radiowej...
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including
jamming
and counter-jamming equipment;
sprzęt przeciwdziałania i antyprzeciwdziałania elektronicznego (tj. urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników stacji radiolokacyjnych i łączności radiowej lub w inny sposób utrudniające odbiór, działanie lub zmniejszające efektywność odbiorników elektronicznych przeciwnika wraz z urządzeniami przeciwdziałającymi), łącznie z urządzeniami zakłócającymi i przeciwdziałającymi zakłóceniom;
...of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including
jamming
and counter-jamming equipment;
sprzęt przeciwdziałania i antyprzeciwdziałania elektronicznego (tj. urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników stacji radiolokacyjnych i łączności radiowej...
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including
jamming
and counter-jamming equipment;
sprzęt przeciwdziałania i antyprzeciwdziałania elektronicznego (tj. urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników stacji radiolokacyjnych i łączności radiowej lub w inny sposób utrudniające odbiór, działanie lub zmniejszające efektywność odbiorników elektronicznych przeciwnika wraz z urządzeniami przeciwdziałającymi), łącznie z urządzeniami zakłócającymi i przeciwdziałającymi zakłóceniom;
...of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including
jamming
and counter-jamming equipment;
sprzęt przeciwdziałania i antyprzeciwdziałania elektronicznego (tj. urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników stacji radiolokacyjnych i łączności radiowej...
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including
jamming
and counter-jamming equipment;
sprzęt przeciwdziałania i antyprzeciwdziałania elektronicznego (tj. urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników stacji radiolokacyjnych i łączności radiowej lub w inny sposób utrudniające odbiór, działanie lub zmniejszające efektywność odbiorników elektronicznych przeciwnika wraz z urządzeniami przeciwdziałającymi), łącznie z urządzeniami zakłócającymi i przeciwdziałającymi zakłóceniom;
...of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including
jamming
and counter-jamming equipment;
sprzęt przeciwdziałania i antyprzeciwdziałania elektronicznego (tj. urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników stacji radiolokacyjnych i łączności radiowej...
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including
jamming
and counter-jamming equipment;
sprzęt przeciwdziałania i antyprzeciwdziałania elektronicznego (tj. urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników stacji radiolokacyjnych i łączności radiowej lub w inny sposób utrudniające odbiór, działanie lub zmniejszające efektywność odbiorników elektronicznych przeciwnika wraz ze sprzętem przeciwdziałania), łącznie z urządzeniami zakłócającymi i przeciwdziałającymi zakłóceniom;
...of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including
jamming
and counter-jamming equipment;
sprzęt przeciwdziałania i antyprzeciwdziałania elektronicznego (tj. urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników stacji radiolokacyjnych i łączności radiowej...
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including
jamming
and counter-jamming equipment;
sprzęt przeciwdziałania i antyprzeciwdziałania elektronicznego (tj. urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników stacji radiolokacyjnych i łączności radiowej lub w inny sposób utrudniające odbiór, działanie lub zmniejszające efektywność odbiorników elektronicznych przeciwnika wraz z urządzeniami przeciwdziałającymi), łącznie z urządzeniami zakłócającymi i przeciwdziałającymi zakłóceniom;
...of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including
jamming
and counter-jamming equipment;
sprzęt przeciwdziałania i antyprzeciwdziałania elektronicznego (tj. urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników stacji radiolokacyjnych i łączności radiowej...
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including
jamming
and counter-jamming equipment;
sprzęt przeciwdziałania i antyprzeciwdziałania elektronicznego (tj. urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników stacji radiolokacyjnych i łączności radiowej lub w inny sposób utrudniające odbiór, działanie lub zmniejszające efektywność odbiorników elektronicznych przeciwnika wraz z urządzeniami przeciwdziałającymi), łącznie z urządzeniami zakłócającymi i przeciwdziałającymi zakłóceniom;
