Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Jam
...discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying,
jamming
, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
...rozładowywania, detonowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu, pozorowania,
zagłuszania
, trałowania, wykrywania, rozrywania lub likwidowania.
For the purpose of ML4.b.2. ‘activities’ applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying,
jamming
, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
Do celów podpunktu ML4.b.2 „czynności” odnoszą się do obsługi, wystrzeliwania, kładzenia, sterowania, rozładowywania, detonowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu, pozorowania,
zagłuszania
, trałowania, wykrywania, rozrywania lub likwidowania.
...discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying,
jamming
, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
...rozładowywania, detonowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu, pozorowania,
zagłuszania
, trałowania, wykrywania, rozrywania lub likwidowania.
For the purpose of ML4.b.2. ‘activities’ applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying,
jamming
, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
Do celów podpunktu ML4.b.2 ‘czynności’ odnoszą się do obsługi, wystrzeliwania, kładzenia, sterowania, rozładowywania, detonowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu, pozorowania,
zagłuszania
, trałowania, wykrywania, rozrywania lub likwidowania.
At the time of marketing, ‘Amarene Brusche di Modena’
jam
has a minimum sugar content of 60 %.
W momencie wprowadzania do obrotu zawartość cukrów w
konfiturze
„Amarene Brusche di Modena” wynosi nie mniej niż 60 %.
At the time of marketing, ‘Amarene Brusche di Modena’
jam
has a minimum sugar content of 60 %.
W momencie wprowadzania do obrotu zawartość cukrów w
konfiturze
„Amarene Brusche di Modena” wynosi nie mniej niż 60 %.
The traditional forms of processing, to produce
jam
, baked goods and canned fruit, account for a significant part of the activity in the sector.
Tradycyjne metody przetwarzania:
konfitury, wypieki
, owoce w puszkach stanowią ważną część działalności sektora „Mirabelles de Lorraine”.
The traditional forms of processing, to produce
jam
, baked goods and canned fruit, account for a significant part of the activity in the sector.
Tradycyjne metody przetwarzania:
konfitury, wypieki
, owoce w puszkach stanowią ważną część działalności sektora „Mirabelles de Lorraine”.
...cherry trees around country cottages so that the fruit could be used for making syrups, preserves,
jams
, puddings and cakes, in line with the solid family tradition of preparing cherries in the...
...„sadzenia wokół wiejskich chat drzew wiśni, której owoców używano do robienia syropów, przetworów,
konfitur
, legumin i ciast”, co można uznać za świadectwo istnienia utrwalonej tradycji...
The first trials involving the intensive cultivation of cherry trees were conducted in 1882 by Luigi Mancini, a lawyer and owner of the ‘La Colombarina’ estate near Vignola, although in fact the renowned botanist Giorgio Gallesio recorded as early as 1820 the practice of planting cherry trees around country cottages so that the fruit could be used for making syrups, preserves,
jams
, puddings and cakes, in line with the solid family tradition of preparing cherries in the rural province of Modena.
Pierwszy eksperyment prowadzenia intensywnych upraw drzew wiśni przeprowadził w 1882 r. adwokat Luigi Mancini w swoim majątku ziemskim o nazwie „La Colombarina” niedaleko miejscowości Vignola. Natomiast już z 1820 r. pochodzi zapis autorstwa wielkiego botanika, Giorgio Gallesio, podkreślający zwyczaj „sadzenia wokół wiejskich chat drzew wiśni, której owoców używano do robienia syropów, przetworów,
konfitur
, legumin i ciast”, co można uznać za świadectwo istnienia utrwalonej tradycji przygotowywania produktu w gospodarstwach domowych rolniczej prowincji Modeny.
Fruit in the form of purée, preserves, pastes or in its own juice or in sugar syrup (
jams
, compote, and similar products)
...postaci purée, konserwy owocowej, pasty lub owoce w zalewie własnej lub w syropie na bazie cukru (
dżemy
, kompoty i podobne produkty)
Fruit in the form of purée, preserves, pastes or in its own juice or in sugar syrup (
jams
, compote, and similar products)
Owoce w postaci purée, konserwy owocowej, pasty lub owoce w zalewie własnej lub w syropie na bazie cukru (
dżemy
, kompoty i podobne produkty)
Farmers involved in producing the
jam
make up a pool of over 350 skilled workers and bring considerable production value.
Gospodarstwa rolne zajmujące się produkcją
konfitury
objętej ChOG
zatrudniają łącznie ponad 350 pracowników i osiągają znaczne obroty.
Farmers involved in producing the
jam
make up a pool of over 350 skilled workers and bring considerable production value.
Gospodarstwa rolne zajmujące się produkcją
konfitury
objętej ChOG
zatrudniają łącznie ponad 350 pracowników i osiągają znaczne obroty.
The same holds true for
jams
.
To samo odnosi się do
dżemów
.
The same holds true for
jams
.
To samo odnosi się do
dżemów
.
...used as input for other products (e.g. yoghurts), yoghurt producers, and producers of strawberry
jam
.
...wykorzystywanych do produkcji innych wyrobów (np. jogurtów), producenci jogurtu oraz producenci
dżemu truskawkowego
.
In addition, the different user sectors were represented: producers of strawberry preparations used as input for other products (e.g. yoghurts), yoghurt producers, and producers of strawberry
jam
.
Ponadto uwzględniono różne sektory użytkowników: producenci przetworów truskawkowych wykorzystywanych do produkcji innych wyrobów (np. jogurtów), producenci jogurtu oraz producenci
dżemu truskawkowego
.
Strawberry
jam
Dżem truskawkowy
Strawberry
jam
Dżem truskawkowy
Wheel bearing too tight,
jammed
.
Łożysko koła zbyt ciasne lub
zakleszczone
.
Wheel bearing too tight,
jammed
.
Łożysko koła zbyt ciasne lub
zakleszczone
.
Wheel bearing too tight,
jammed
.
Łożysko koła zbyt ciasne lub
zakleszczone
.
Wheel bearing too tight,
jammed
.
Łożysko koła zbyt ciasne lub
zakleszczone
.
Blackcurrant
jam
Dżem
z czarnej porzeczki
Blackcurrant
jam
Dżem
z czarnej porzeczki 
