Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Jam
As fruit or vegetable spreads are used as an alternative to
jams
, jellies and marmalades, the use of sweeteners in those spreads will not lead to an additional exposure of the consumer and therefore...
Ponieważ owocowe lub warzywne produkty do smarowania stosowane są zamiast
dżemów
, galaretek i marmolad, stosowanie substancji słodzących w tych produktach do smarowania nie będzie prowadzić do...
As fruit or vegetable spreads are used as an alternative to
jams
, jellies and marmalades, the use of sweeteners in those spreads will not lead to an additional exposure of the consumer and therefore is not of safety concern.
Ponieważ owocowe lub warzywne produkty do smarowania stosowane są zamiast
dżemów
, galaretek i marmolad, stosowanie substancji słodzących w tych produktach do smarowania nie będzie prowadzić do dodatkowego narażenia konsumenta i w związku z tym nie stanowi zagrożenia dla bezpieczeństwa.
...emulsions used in category 01.8: Dairy analogues, including beverage whiteners; 04.2.5:
Jam
, jellies and marmalades and similar products; 04.2.5.4: Nut butters and nut spreads; 08.2: Proce
...stosowane w kategorii 01.8: Analogi produktów mlecznych, włączając zabielacze do napojów; 04.2.5:
Dżemy
, galaretki, marmolady i produkty podobne; 04.2.5.4: Masła orzechowe i produkty do smarowania...
Flavouring-oil emulsions used in category 01.8: Dairy analogues, including beverage whiteners; 04.2.5:
Jam
, jellies and marmalades and similar products; 04.2.5.4: Nut butters and nut spreads; 08.2: Processed meat; 12.5: Soups and broths, 14.1.5.2: Other, only instant coffee and tea and in cereal based ready-to-eat-dishes.
Emulsje olejków aromatycznych stosowane w kategorii 01.8: Analogi produktów mlecznych, włączając zabielacze do napojów; 04.2.5:
Dżemy
, galaretki, marmolady i produkty podobne; 04.2.5.4: Masła orzechowe i produkty do smarowania z orzechów; 08.2: Mięso przetworzone; 12.5: Zupy i buliony; 14.1.5.2: Inne, tylko kawa i herbata instant w daniach gotowych na bazie zbóż. Jam
, jellies and marmalades and similar products Dżemy
, galaretki, marmolady i produkty podobne Jam
, jellies and marmalades and similar products Dżemy
, galaretki, marmolady i produkty podobne Jam
, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée as defined by Directive 2001/113/EC Dżemy
, galaretki i marmolady oraz słodzony przecier z kasztanów w rozumieniu dyrektywy 2001/113/WE Jam
, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée as defined by Directive 2001/113/EC Dżemy
, galaretki i marmolady oraz słodzony przecier z kasztanów w rozumieniu dyrektywy 2001/113/WE
...for human consumption and Council Directive 2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit
jams
, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption lay down sp
...do spożycia przez ludzi i dyrektywa Rady 2001/113/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnosząca się do
dżemów
owocowych, galaretek i marmolady oraz słodzonego purée z kasztanów przeznaczonych do spożycia
Currently, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption and Council Directive 2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit
jams
, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption lay down specific provisions regarding production, composition and labelling of these products.
Obecnie dyrektywa Rady 2001/112/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnosząca się do soków owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi i dyrektywa Rady 2001/113/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnosząca się do
dżemów
owocowych, galaretek i marmolady oraz słodzonego purée z kasztanów przeznaczonych do spożycia przez ludzi ustanawiają przepisy szczegółowe dotyczące produkcji, składu i etykietowania tych produktów.
...and marmalades as defined by Council Directive 2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit
jams
, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption [3].
...marmolad, jak określono w dyrektywie Rady 2001/113/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnoszącej się do
dżemów
owocowych, galaretek i marmolady oraz słodzonego purée z kasztanów przeznaczonych do...
That subcategory includes fruit or vegetable spreads similar to jams, jellies and marmalades as defined by Council Directive 2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit
jams
, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption [3].
Podkategoria ta obejmuje owocowe lub warzywne produkty do smarowania podobne do dżemów, galaretek i marmolad, jak określono w dyrektywie Rady 2001/113/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnoszącej się do
dżemów
owocowych, galaretek i marmolady oraz słodzonego purée z kasztanów przeznaczonych do spożycia przez ludzi [3].
Council Directive 2004/84/EC of 10 June 2004 amending Directive 2001/113/EC relating to fruit
jams
, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption is to be...
...Rady 2004/84/WE z dnia 10 czerwca 2004 r. zmieniająca dyrektywę 2001/113/WE odnoszącą się do
dżemów
owocowych, galaretek i marmolady oraz słodzonego purée z kasztanów przeznaczonych do spożycia
Council Directive 2004/84/EC of 10 June 2004 amending Directive 2001/113/EC relating to fruit
jams
, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Rady 2004/84/WE z dnia 10 czerwca 2004 r. zmieniająca dyrektywę 2001/113/WE odnoszącą się do
dżemów
owocowych, galaretek i marmolady oraz słodzonego purée z kasztanów przeznaczonych do spożycia przez ludzi,
amending Directive 2001/113/EC relating to fruit
jams
, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption
zmieniająca dyrektywę 2001/113/WE odnoszącą się do
dżemów
owocowych, galaretek i marmolady oraz słodzonego purée z kasztanów przeznaczonych do spożycia przez ludzi
amending Directive 2001/113/EC relating to fruit
jams
, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption
zmieniająca dyrektywę 2001/113/WE odnoszącą się do
dżemów
owocowych, galaretek i marmolady oraz słodzonego purée z kasztanów przeznaczonych do spożycia przez ludzi Jam
, jellies and marmalades and sweetened chestnut puree as defined by Directive 2001/113/EC Dżemy
, galaretki i marmolady oraz słodzony przecier z kasztanów w rozumieniu dyrektywy 2001/113/WE Jam
, jellies and marmalades and sweetened chestnut puree as defined by Directive 2001/113/EC Dżemy
, galaretki i marmolady oraz słodzony przecier z kasztanów w rozumieniu dyrektywy 2001/113/WE Jam
, jellies and marmalades and sweetened chestnut puree as defined by Directive 2001/113/EC Dżemy
, galaretki i marmolady oraz słodzony przecier z kasztanów w rozumieniu dyrektywy 2001/113/WE Jam
, jellies and marmalades and sweetened chestnut puree as defined by Directive 2001/113/EC Dżemy
, galaretki i marmolady oraz słodzony przecier z kasztanów w rozumieniu dyrektywy 2001/113/WE Jam
, jellies and marmalades and sweetened chestnut puree as defined by Directive 2001/113/EC Dżemy
, galaretki i marmolady oraz słodzony przecier z kasztanów w rozumieniu dyrektywy 2001/113/WE Jam
, jellies and marmalades and sweetened chestnut puree as defined by Directive 2001/113/EC Dżemy
, galaretki i marmolady oraz słodzony przecier z kasztanów w rozumieniu dyrektywy 2001/113/WE Jam
, jellies and marmalades and sweetened chestnut puree as defined by Directive 2001/113/EC Dżemy
, galaretki i marmolady oraz słodzony przecier z kasztanów w rozumieniu dyrektywy 2001/113/WE Jam
, jellies and marmalades and sweetened chestnut puree as defined by Directive 2001/113/EC Dżemy
, galaretki i marmolady oraz słodzony przecier z kasztanów w rozumieniu dyrektywy 2001/113/WE
Unlike the case for
jam
, jellies and marmalade production, the fruit preparation sector and, particularly, the dairy industry have seen a steady growth over the same time period.
Inaczej niż w przypadku
dżemów
, galaretek i marmolady, sektor preparatów owocowych, a w szczególności branża nabiałowa, wykazują w tym samym czasie stały wzrost.
Unlike the case for
jam
, jellies and marmalade production, the fruit preparation sector and, particularly, the dairy industry have seen a steady growth over the same time period.
Inaczej niż w przypadku
dżemów
, galaretek i marmolady, sektor preparatów owocowych, a w szczególności branża nabiałowa, wykazują w tym samym czasie stały wzrost.
...Sucralose (E 955), Neohesperidine DC (E 959) and Steviol glycosides (E 960) in energy-reduced
jams
, jellies and marmalades, as well as in other similar fruit spreads as dried-fruit-based sandwic
...(E 954), sukralozy E (955), neohesperydyny DC (E 959) oraz glikozydów stewiolowych (E 960) w
dżemach
, galaretkach i marmoladach o obniżonej wartości energetycznej, jak również w innych podobnyc
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 authorises the use of the sweeteners Acesulfame K (E 950), Cyclamic acid and its Na and Ca salts (E 952), Saccharin and its Na, K and Ca salts (E 954), Sucralose (E 955), Neohesperidine DC (E 959) and Steviol glycosides (E 960) in energy-reduced
jams
, jellies and marmalades, as well as in other similar fruit spreads as dried-fruit-based sandwich spreads that are energy-reduced or with no added sugar.
W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008 zezwolono na stosowanie substancji słodzących: acesulfamu K (E 950), kwasu cyklaminowego i jego soli sodowej i wapniowej (E 952), sacharyny i jej soli sodowej, potasowej i wapniowej (E 954), sukralozy E (955), neohesperydyny DC (E 959) oraz glikozydów stewiolowych (E 960) w
dżemach
, galaretkach i marmoladach o obniżonej wartości energetycznej, jak również w innych podobnych owocowych produktach do smarowania, takich jak produkty do smarowania pieczywa na bazie suszonych owoców, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru.
only energy-reduced
jams
jellies and marmalades, as flavour enhancer
Tylko
dżemy
, galaretki i marmolady o obniżonej wartości energetycznej, jako wzmacniacz smaku
only energy-reduced
jams
jellies and marmalades, as flavour enhancer
Tylko
dżemy
, galaretki i marmolady o obniżonej wartości energetycznej, jako wzmacniacz smaku
That subcategory includes fruit or vegetable spreads similar to
jams
, jellies and marmalades as defined by Council Directive 2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit jams, jellies and...
Podkategoria ta obejmuje owocowe lub warzywne produkty do smarowania podobne do
dżemów
, galaretek i marmolad, jak określono w dyrektywie Rady 2001/113/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnoszącej się do...
That subcategory includes fruit or vegetable spreads similar to
jams
, jellies and marmalades as defined by Council Directive 2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption [3].
Podkategoria ta obejmuje owocowe lub warzywne produkty do smarowania podobne do
dżemów
, galaretek i marmolad, jak określono w dyrektywie Rady 2001/113/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnoszącej się do dżemów owocowych, galaretek i marmolady oraz słodzonego purée z kasztanów przeznaczonych do spożycia przez ludzi [3].
Fruit or vegetable spreads, similar to
jams
, jellies and marmalades, which fall within food subcategory 04.2.5.3, may contain ingredients other than those listed in Annex II of Directive 2001/113/EC...
Owocowe lub warzywne produkty do smarowania, podobne do
dżemów
, galaretek i marmolad, które wchodzą w skład żywności podkategorii 04.2.5.3, mogą zawierać składniki inne niż wymienione w załączniku II...
Fruit or vegetable spreads, similar to
jams
, jellies and marmalades, which fall within food subcategory 04.2.5.3, may contain ingredients other than those listed in Annex II of Directive 2001/113/EC (e.g. vitamins, minerals and flavourings).
Owocowe lub warzywne produkty do smarowania, podobne do
dżemów
, galaretek i marmolad, które wchodzą w skład żywności podkategorii 04.2.5.3, mogą zawierać składniki inne niż wymienione w załączniku II do dyrektywy 2001/113/WE (np. witaminy, składniki mineralne i środki aromatyzujące).
only
jams
, jellies and marmalades made with sulphited fruit
Tylko
dżemy
, galaretki i marmolady wyprodukowane z owoców sulfitowanych
only
jams
, jellies and marmalades made with sulphited fruit
Tylko
dżemy
, galaretki i marmolady wyprodukowane z owoców sulfitowanych
...similar fruit or vegetable spreads will allow their use in a similar way as in energy-reduced
jams
, jellies and marmalades.
...o obniżonej wartości energetycznej umożliwi ich stosowanie w podobny sposób, jak w przypadku
dżemów
, galaretek i marmolad o obniżonej wartości energetycznej.
An extension of use of those sweeteners to all other energy-reduced similar fruit or vegetable spreads will allow their use in a similar way as in energy-reduced
jams
, jellies and marmalades.
Rozszerzenie stosowania tych substancji słodzących na wszystkie inne podobne owocowe lub warzywne produkty do smarowania o obniżonej wartości energetycznej umożliwi ich stosowanie w podobny sposób, jak w przypadku
dżemów
, galaretek i marmolad o obniżonej wartości energetycznej.
Directive 2001/113/EC describes and defines
jams
, jellies and marmalades.
Dyrektywa 2001/113/WE opisuje i definiuje
dżemy
, galaretki i marmolady.
Directive 2001/113/EC describes and defines
jams
, jellies and marmalades.
Dyrektywa 2001/113/WE opisuje i definiuje
dżemy
, galaretki i marmolady. 
