Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: English
...consist of a single sheet drawn up at least in the language of the Member State of entry and in
English
.
...pojedynczy arkusz sporządzony co najmniej w języku Państwa Członkowskiego wjazdu i w języku
angielskim
.
The certificate referred to in Article 1 shall consist of a single sheet drawn up at least in the language of the Member State of entry and in
English
.
Zaświadczenie, o którym mowa w art. 1, będzie obejmować pojedynczy arkusz sporządzony co najmniej w języku Państwa Członkowskiego wjazdu i w języku
angielskim
.
The certificate shall be drawn up at least in the language of the Member State of entry and in
English
.
...należy sporządzić przynajmniej w języku państwa członkowskiego wprowadzenia oraz w języku
angielskim
.
The certificate shall be drawn up at least in the language of the Member State of entry and in
English
.
Świadectwo należy sporządzić przynajmniej w języku państwa członkowskiego wprowadzenia oraz w języku
angielskim
.
...shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of entry and in
English
.
...sporządzić przynajmniej w jednym z języków urzędowych państwa członkowskiego wjazdu oraz w języku
angielskim
.
The certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of entry and in
English
.
Świadectwo należy sporządzić przynajmniej w jednym z języków urzędowych państwa członkowskiego wjazdu oraz w języku
angielskim
.
...that is an official language of the Union where the language of the proceedings before the EPO is
English
.
...językiem urzędowym Unii, jeśli językiem postępowania przed Europejskim Urzędem Patentowym jest
angielski
.
During the transitional period, before a system of high quality machine translations into all official languages of the Union becomes available, a request for unitary effect as referred to in Article 9 of Regulation (EU) No 1257/2012 should be accompanied by a full translation of the specification of the patent into English where the language of the proceedings before the EPO is French or German, or into any official language of the Member States that is an official language of the Union where the language of the proceedings before the EPO is
English
.
W okresie przejściowym, przed udostępnieniem systemu wysokiej jakości tłumaczeń maszynowych na wszystkie języki urzędowe Unii, do wniosku o rejestrację jednolitego skutku, o którym mowa w art. 9 rozporządzenia (UE) nr 1257/2012, powinno być dołączone pełne tłumaczenie opisu patentu na język angielski, jeśli językiem postępowania przed Europejskim Urzędem Patentowym jest francuski lub niemiecki, bądź na dowolny język urzędowy państwa członkowskiego będący językiem urzędowym Unii, jeśli językiem postępowania przed Europejskim Urzędem Patentowym jest
angielski
.
...the addressee or, in absence thereof, in a mutually agreed language, or, in absence thereof, in
English
;
...braku takiego języka, we wspólnie uzgodnionym języku, lub, wobec braku takich uzgodnień, w języku
angielskim
;
is written in a language mutually understood by the sender and the addressee or, in absence thereof, in a mutually agreed language, or, in absence thereof, in
English
;
były sporządzone w języku zrozumiałym zarówno dla nadawcy, jak i adresata, lub, wobec braku takiego języka, we wspólnie uzgodnionym języku, lub, wobec braku takich uzgodnień, w języku
angielskim
;
...the notification was made in English and all communications with the parties were conducted in
English
.
...przypadku zgłoszenie sporządzono w języku angielskim i cała komunikacja stron była prowadzona w
języku angielskim
.
In this case the notification was made in English and all communications with the parties were conducted in
English
.
W tym przypadku zgłoszenie sporządzono w języku angielskim i cała komunikacja stron była prowadzona w
języku angielskim
.
in the official language(s) of the Member State and in
English
.
w języku(-ach) urzędowym(-ych) danego państwa członkowskiego i w
języku angielskim
.
in the official language(s) of the Member State and in
English
.
w języku(-ach) urzędowym(-ych) danego państwa członkowskiego i w
języku angielskim
.
...text shall be in the official language(s) of the territory or third country of issue and in
English
.
...jest w języku lub językach urzędowych wydającego terytorium lub państwa trzeciego oraz w
języku angielskim
.
All printed text shall be in the official language(s) of the territory or third country of issue and in
English
.
Cały drukowany tekst zamieszczany jest w języku lub językach urzędowych wydającego terytorium lub państwa trzeciego oraz w
języku angielskim
.
in
English
:
w
języku angielskim
:
in
English
:
w
języku angielskim
:
in
English
:
w
języku angielskim
:
in
English
:
w
języku angielskim
:
By default, the validation report shall be in
English
.
Sprawozdanie zatwierdzające sporządza się domyślnie w
języku angielskim
.
By default, the validation report shall be in
English
.
Sprawozdanie zatwierdzające sporządza się domyślnie w
języku angielskim
.
The original and the copies of these documents shall be drawn up in
English
.
Oryginał i kopie tych dokumentów są sporządzane w
języku angielskim
.
The original and the copies of these documents shall be drawn up in
English
.
Oryginał i kopie tych dokumentów są sporządzane w
języku angielskim
.
The original and the copies of these documents shall be drawn up in
English
.
Oryginał i kopie tych dokumentów są sporządzone w
języku angielskim
.
The original and the copies of these documents shall be drawn up in
English
.
Oryginał i kopie tych dokumentów są sporządzone w
języku angielskim
.
The original and the copies of these documents shall be drawn up in
English
.
Oryginał i kopie tych dokumentów są sporządzone w
języku angielskim
.
The original and the copies of these documents shall be drawn up in
English
.
Oryginał i kopie tych dokumentów są sporządzone w
języku angielskim
.
The original and the copies of these documents shall be drawn up in
English
.
Oryginał i kopie tych dokumentów są sporządzane w
języku angielskim
.
The original and the copies of these documents shall be drawn up in
English
.
Oryginał i kopie tych dokumentów są sporządzane w
języku angielskim
.
The original and the copies of these documents shall be drawn up in
English
.
Oryginał i kopie tych dokumentów są sporządzane w
języku angielskim
.
The original and the copies of these documents shall be drawn up in
English
.
Oryginał i kopie tych dokumentów są sporządzane w
języku angielskim
.
...copies thereof as well as the certificate of origin and the copies thereof shall be drawn up in
English
.
Pozwolenie na wywóz i jego kopie, a także świadectwo pochodzenia i jego kopie sporządza się w
języku angielskim
.
The export licence and the copies thereof as well as the certificate of origin and the copies thereof shall be drawn up in
English
.
Pozwolenie na wywóz i jego kopie, a także świadectwo pochodzenia i jego kopie sporządza się w
języku angielskim
.
...copies thereof, as well as the certificate of origin and the copies thereof, shall be drawn up in
English
.
...na wywóz oraz jego kopie, jak również świadectwo pochodzenia i jego kopie, sporządza się w
języku angielskim
.
The export licence and the copies thereof, as well as the certificate of origin and the copies thereof, shall be drawn up in
English
.
Pozwolenie na wywóz oraz jego kopie, jak również świadectwo pochodzenia i jego kopie, sporządza się w
języku angielskim
.
...copies thereof as well as the certificate of origin and the copies thereof shall be drawn up in
English
.
...na wywóz oraz jego kopie, jak również świadectwo pochodzenia i jego kopie sporządza się w
języku angielskim
.
The export licence and the copies thereof as well as the certificate of origin and the copies thereof shall be drawn up in
English
.
Pozwolenie na wywóz oraz jego kopie, jak również świadectwo pochodzenia i jego kopie sporządza się w
języku angielskim
. 
