Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: English
...be established in a standardised format in the working language or languages of the ship and in
English
.
...układa się w standardowym formacie w języku roboczym lub w językach roboczych statku oraz w języku
angielskim
.
The schedules shall be established in a standardised format in the working language or languages of the ship and in
English
.
Harmonogramy układa się w standardowym formacie w języku roboczym lub w językach roboczych statku oraz w języku
angielskim
.
...part of the technical documentation into an official language of the requesting authority or in
English
.
...lub Unii Europejskiej odpowiednich części dokumentacji technicznej przetłumaczonej na język
angielski
lub urzędowy język organu, który zwraca się o informacje.
The market surveillance authorities of the Member states and Switzerland may request from a Swiss or a European Union-based manufacturer the relevant part of the technical documentation into an official language of the requesting authority or in
English
.
Organy nadzoru rynku państw członkowskich i Szwajcarii mogą zażądać od producenta zlokalizowanego w Szwajcarii lub Unii Europejskiej odpowiednich części dokumentacji technicznej przetłumaczonej na język
angielski
lub urzędowy język organu, który zwraca się o informacje.
...has been given the name ‘Sirene’, which is an acronym of the definition of the structure in
English
:
...wymiany informacji uzupełniających otrzymała nazwę „SIRENE”, będącą skrótowcem od terminu
angielskiego
:
This structure, built to deal with the exchange of supplementary information, has been given the name ‘Sirene’, which is an acronym of the definition of the structure in
English
:
Wspomniana struktura wymiany informacji uzupełniających otrzymała nazwę „SIRENE”, będącą skrótowcem od terminu
angielskiego
:
English courses, including technical
English
;
kursy języka angielskiego (z fachowym
językiem
technicznym włącznie);
English courses, including technical
English
;
kursy języka angielskiego (z fachowym
językiem
technicznym włącznie);
...working on ships ordinarily engaged on international voyages must as a minimum be provided in
English
.
...na statkach odbywających zazwyczaj rejsy międzynarodowe muszą być sporządzone przynajmniej w
języku angielskim
.
The medical certificates for seafarers working on ships ordinarily engaged on international voyages must as a minimum be provided in
English
.
Świadectwa zdrowia marynarzy pracujących na statkach odbywających zazwyczaj rejsy międzynarodowe muszą być sporządzone przynajmniej w
języku angielskim
.
...in at least one international newspaper or periodical available throughout the Community in
English
.
...jednej publikacji prasowej o zasięgu międzynarodowym, dostępnej na terenie całej Wspólnoty w
angielskiej wersji językowej
.
The sale must be adequately publicised in at least one international newspaper or periodical available throughout the Community in
English
.
Informacja o sprzedaży zostanie odpowiednio nagłośniona poprzez umieszczenie w co najmniej jednej publikacji prasowej o zasięgu międzynarodowym, dostępnej na terenie całej Wspólnoty w
angielskiej wersji językowej
.
...must appear on the licence, an asterisk indicating those items which must be translated into
English
:
...następujące pozycje, przy czym pozycjom oznaczonym gwiazdką musi towarzyszyć tłumaczenie na
język angielski
:
The following details must appear on the licence, an asterisk indicating those items which must be translated into
English
:
Licencja powinna zawierać następujące pozycje, przy czym pozycjom oznaczonym gwiazdką musi towarzyszyć tłumaczenie na
język angielski
:
...must appear on the licence, an asterisk indicating those items which must be translated into
English
:
...następujące pozycje, przy czym pozycjom oznaczonym gwiazdką musi towarzyszyć tłumaczenie na
język angielski
:
The following details must appear on the licence, an asterisk indicating those items which must be translated into
English
:
Licencja powinna zawierać następujące pozycje, przy czym pozycjom oznaczonym gwiazdką musi towarzyszyć tłumaczenie na
język angielski
:
The standard form may be completed in Slovenian or
English
.
Formularz można wypełnić w języku słoweńskim lub
angielskim
.
The standard form may be completed in Slovenian or
English
.
Formularz można wypełnić w języku słoweńskim lub
angielskim
.
...to EUR [(0,5-1)] million. However, the Commission notes, first, that the courses concern technical
English
.
...kursów na kwotę [(0,5–1)] mln EUR. Komisja stwierdza jednak, że program kursów obejmuję naukę
języka
technicznego.
Therefore, for these courses it calculated eligible costs amounting to EUR [(0,5-1)] million. However, the Commission notes, first, that the courses concern technical
English
.
Z uwagi na powyższe Niemcy oszacowały koszty kwalifikowalne tego rodzaju kursów na kwotę [(0,5–1)] mln EUR. Komisja stwierdza jednak, że program kursów obejmuję naukę
języka
technicznego.
Headings must be given in the official language(s) of the Member State of issue and in
English
.
Nagłówki należy wypełniać w języku(-ach) urzędowym(-ch) wydającego Państwa Członkowskiego oraz w
języku angielskim
.
Headings must be given in the official language(s) of the Member State of issue and in
English
.
Nagłówki należy wypełniać w języku(-ach) urzędowym(-ch) wydającego Państwa Członkowskiego oraz w
języku angielskim
.
...up in at least one of the official language(s) of the Member State of destination/entry and in
English
.
...w jednym z języków urzędowych państwa członkowskiego przeznaczenia/wjazdu oraz w języku
angielskim
.
The declarations shall be drawn up in at least one of the official language(s) of the Member State of destination/entry and in
English
.
Oświadczenia należy sporządzić przynajmniej w jednym z języków urzędowych państwa członkowskiego przeznaczenia/wjazdu oraz w języku
angielskim
.
Insert the name of the country of origin in
English
.’
Wstawić nazwę kraju pochodzenia w
języku angielskim
.«
Insert the name of the country of origin in
English
.’
Wstawić nazwę kraju pochodzenia w
języku angielskim
.«
Called Tonnage Tax in
English
.
Nazywane również Tonnage Tax w
języku angielskim
.
Called Tonnage Tax in
English
.
Nazywane również Tonnage Tax w
języku angielskim
.
in
English
:
w
języku angielskim
:
in
English
:
w
języku angielskim
:
The working language of the PCF is
English
.
Językiem roboczym RSW jest język
angielski
.
The working language of the PCF is
English
.
Językiem roboczym RSW jest język
angielski
. 
