Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: East
...and Moselle located west of the Rhine and the Rhine-Marne Canal, north of the A 4 motorway,
east
of the river Sarre and south of the border with Germany.
...Moselle położony po zachodniej stronie Renu oraz kanału Marna-Ren, na północ od autostrady A 4, na
wschód
od Saary i na południe od granicy z Niemcami.
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the Rhine-Marne Canal, north of the A 4 motorway,
east
of the river Sarre and south of the border with Germany.
Teren departamentów Bas-Rhin i Moselle położony po zachodniej stronie Renu oraz kanału Marna-Ren, na północ od autostrady A 4, na
wschód
od Saary i na południe od granicy z Niemcami.
...and Moselle located west of the Rhine and the Rhine-Marne Canal, north of the A 4 motorway,
east
of the river Sarre and south of the border with Germany.’
...Moselle położony po zachodniej stronie Renu oraz kanału Marna-Ren, na północ od autostrady A 4, na
wschód
od Saary i na południe od granicy z Niemcami.”
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the Rhine-Marne Canal, north of the A 4 motorway,
east
of the river Sarre and south of the border with Germany.’
Teren departamentów Bas-Rhin i Moselle położony po zachodniej stronie Renu oraz kanału Marna-Ren, na północ od autostrady A 4, na
wschód
od Saary i na południe od granicy z Niemcami.”
...Northern Vosges located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A 4,
east
of the river Sarre and south of the border with Germany.
...Wogezów położony po zachodniej stronie Renu oraz kanału Marna-Ren, na północ od autostrady A 4, na
wschód
od Saary i na południe od granicy z Niemcami.
In the light of the epidemiological information, the eradication plan should be extended to the area of the Northern Vosges located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A 4,
east
of the river Sarre and south of the border with Germany.
W świetle tych informacji epidemiologicznych plan zwalczania powinien zostać rozszerzony na obszar Północnych Wogezów położony po zachodniej stronie Renu oraz kanału Marna-Ren, na północ od autostrady A 4, na
wschód
od Saary i na południe od granicy z Niemcami.
The Regional Commission for the Middle
East
of the World Organisation for Animal Health (OIE) informed the Commission of the confirmation by an OIE Reference Laboratory of glanders (Burkholderia...
Regionalna Komisja ds. Bliskiego
Wschodu
Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE) powiadomiła Komisję o potwierdzeniu przez laboratorium referencyjne OIE przypadków nosacizny (Burkholderia...
The Regional Commission for the Middle
East
of the World Organisation for Animal Health (OIE) informed the Commission of the confirmation by an OIE Reference Laboratory of glanders (Burkholderia mallei) cases in equidae in Lebanon.
Regionalna Komisja ds. Bliskiego
Wschodu
Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE) powiadomiła Komisję o potwierdzeniu przez laboratorium referencyjne OIE przypadków nosacizny (Burkholderia mallei) u koniowatych w Libanie.
Periphery
east
of the town.
Peryferia
na wschód od
miasta.
Periphery
east
of the town.
Peryferia
na wschód od
miasta.
Reference is to the herring stock in the part of ICES zone VIa which lies
east
of the meridian of longitude 7°W and north of the parallel of latitude 55°N, or west of the meridian of longitude 7°W...
Dotyczy stada śledzia atlantyckiego w części obszaru ICES VIa, położonej na
wschód od
południka 7° W i na północ od równoleżnika 55° N lub na zachód od południka 7° W i na północ od równoleżnika 56°...
Reference is to the herring stock in the part of ICES zone VIa which lies
east
of the meridian of longitude 7°W and north of the parallel of latitude 55°N, or west of the meridian of longitude 7°W and north of the parallel of latitude 56°N, excluding the Clyde.
Dotyczy stada śledzia atlantyckiego w części obszaru ICES VIa, położonej na
wschód od
południka 7° W i na północ od równoleżnika 55° N lub na zachód od południka 7° W i na północ od równoleżnika 56° N, z wyjątkiem Clyde.
...which lies west of the meridian of longitude 7o W and north of the parallel of latitude 55o N, or
east
of the meridian of longitude 7o W and north of the parallel of latitude 56o N, excluding the...
...i w wodach WE na obszarach ICES Vb i VIb oraz na części obszaru ICES VIa, która leży na zachód
od
południka 7o długości geograficznej zachodniej i na północ od
równoleżnika 55o szerokości geograf
This Regulation establishes a multi-annual plan for the fisheries exploiting the stock of herring (Clupea harengus) in international and Community waters of ICES zones Vb and VIb, and that part of ICES zone VIa which lies west of the meridian of longitude 7o W and north of the parallel of latitude 55o N, or
east
of the meridian of longitude 7o W and north of the parallel of latitude 56o N, excluding the Clyde (hereinafter together referred to as the area west of Scotland).
W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się wieloletni plan połowów zasobów śledzia (Clupea harengus) w wodach międzynarodowych i w wodach WE na obszarach ICES Vb i VIb oraz na części obszaru ICES VIa, która leży na zachód
od
południka 7o długości geograficznej zachodniej i na północ od
równoleżnika 55o szerokości geograficznej północnej, lub na wschód od
południka 7o długości geograficznej zachodniej i na północ od
równoleżnika 56o szerokości geograficznej północnej, z wyjątkiem rzeki Clyde (zwanych dalej „obszarem wód na zachód od Szkocji”).
That portion of the Convention Area lying to the
east
of the meridian of 64° 30′ W in the area of Hudson Strait, to the south of sub-area 0, to the south and west of sub-area 1 and to the north of...
Część obszaru objętego konwencją leżąca na
wschód od
południka 64° 30′ W na obszarze Cieśniny Hudsona, na południe od
podobszaru 0, na południe i na zachód od podobszaru 1 oraz na północ od...
That portion of the Convention Area lying to the
east
of the meridian of 64° 30′ W in the area of Hudson Strait, to the south of sub-area 0, to the south and west of sub-area 1 and to the north of the parallel of 52° 15′ N.
Część obszaru objętego konwencją leżąca na
wschód od
południka 64° 30′ W na obszarze Cieśniny Hudsona, na południe od
podobszaru 0, na południe i na zachód od podobszaru 1 oraz na północ od równoleżnika 52° 15′ N.
Eastern subdivision — That portion of division 5Z lying
east
of the meridian of 70° 00′ W;
podrejon wschodni – część rejonu 5Z leżąca
na wschód od
południka 70° 00′ W.
Eastern subdivision — That portion of division 5Z lying
east
of the meridian of 70° 00′ W;
podrejon wschodni – część rejonu 5Z leżąca
na wschód od
południka 70° 00′ W.
...west of the western boundary of sub-area 4, to the north of the parallel of 39° 00′ N, and to the
east
of the meridian of 71° 40′ W.
...leżąca na zachód od zachodniej granicy podobszaru 4, na północ od równoleżnika 39° 00′ N oraz na
wschód od
południka 71° 40′ W.
That portion of the Convention Area lying to the west of the western boundary of sub-area 4, to the north of the parallel of 39° 00′ N, and to the
east
of the meridian of 71° 40′ W.
Część obszaru objętego konwencją leżąca na zachód od zachodniej granicy podobszaru 4, na północ od równoleżnika 39° 00′ N oraz na
wschód od
południka 71° 40′ W.
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 49° 15′ N and
east
of the meridian of 46° 30′ W;
Część podobszaru leżąca na południe od równoleżnika 49° 15′ N i
na wschód od
południka 46° 30′ W.
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 49° 15′ N and
east
of the meridian of 46° 30′ W;
Część podobszaru leżąca na południe od równoleżnika 49° 15′ N i
na wschód od
południka 46° 30′ W.
That portion of the convention area lying to the
east
of the meridian of 64o30′ west longitude in the area of Hudson Strait, to the south of sub-area 0, to the south and west of sub-area 1 and to the...
Część obszaru konwencji leżącego na
wschód od
południka na 64o30′ długości geograficznej zachodniej na obszarze Cieśniny Hudson, na południe od
podobszaru 0, na południe i na zachód od podobszaru 1...
That portion of the convention area lying to the
east
of the meridian of 64o30′ west longitude in the area of Hudson Strait, to the south of sub-area 0, to the south and west of sub-area 1 and to the north of the parallel of 52o15′ north latitude.
Część obszaru konwencji leżącego na
wschód od
południka na 64o30′ długości geograficznej zachodniej na obszarze Cieśniny Hudson, na południe od
podobszaru 0, na południe i na zachód od podobszaru 1 oraz na północ od równoleżnika na 52o15′ szerokości geograficznej północnej.
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 49o15′ north latitude and
east
of the meridian of 46o30′ west longitude.
...podobszaru leżącego na południe od równoleżnika na 49o15′ szerokości geograficznej północnej i na
wschód od
południka na 46o30′ długości geograficznej zachodniej.
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 49o15′ north latitude and
east
of the meridian of 46o30′ west longitude.
Część podobszaru leżącego na południe od równoleżnika na 49o15′ szerokości geograficznej północnej i na
wschód od
południka na 46o30′ długości geograficznej zachodniej.
...western boundary of sub-area 4, to the north of the parallel of 39o00′ north latitude, and to the
east
of the meridian of 71o40′ west longitude.
...podobszaru 4, na północ od równoleżnika na 39o00′ szerokości geograficznej północnej oraz na
wschód od
południka na 71o40′ długości geograficznej zachodniej.
That portion of the convention area lying to the west of the western boundary of sub-area 4, to the north of the parallel of 39o00′ north latitude, and to the
east
of the meridian of 71o40′ west longitude.
Część obszaru konwencji NAFO leżącego na zachód od zachodniej granicy podobszaru 4, na północ od równoleżnika na 39o00′ szerokości geograficznej północnej oraz na
wschód od
południka na 71o40′ długości geograficznej zachodniej.
eastern subdivision — that portion of division 5Z lying
east
of the meridian of 70o00′ west longitude;
podrejon wschodni – część rejonu 5Z leżącego na
wschód od
południka na 70o00′ długości geograficznej zachodniej,
eastern subdivision — that portion of division 5Z lying
east
of the meridian of 70o00′ west longitude;
podrejon wschodni – część rejonu 5Z leżącego na
wschód od
południka na 70o00′ długości geograficznej zachodniej,
(Canadian waters) is that part of subdivision 5Ze to the
east
of the abovementioned geodetic lines;
(wody kanadyjskie) to część podobszaru 5Ze na
wschód od
wyżej wymienionych linii geodezyjnych,
(Canadian waters) is that part of subdivision 5Ze to the
east
of the abovementioned geodetic lines;
(wody kanadyjskie) to część podobszaru 5Ze na
wschód od
wyżej wymienionych linii geodezyjnych,
...Area' is the high seas geographical area south of 10° N, north of the CCAMLR Convention Area,
east
of the SIOFA Convention Area as defined in the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement [29],
...obszar geograficzny na południe od 10° N, na północ od obszaru objętego konwencją CCAMLR, na
wschód
od obszaru objętego konwencją SIOFA zgodnie z definicją w Porozumieniu w sprawie połowów na p
'SPRFMO (South Pacific Regional Fisheries Management Organisation) Convention Area' is the high seas geographical area south of 10° N, north of the CCAMLR Convention Area,
east
of the SIOFA Convention Area as defined in the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement [29], and west of the areas of fisheries jurisdictions of South American States;
„obszar objęty konwencją SPRFMO” (Regionalnej Organizacji ds. Zarządzania Rybołówstwem na Południowym Pacyfiku) oznacza pełnomorski obszar geograficzny na południe od 10° N, na północ od obszaru objętego konwencją CCAMLR, na
wschód
od obszaru objętego konwencją SIOFA zgodnie z definicją w Porozumieniu w sprawie połowów na południowym obszarze Oceanu Indyjskiego [29] oraz na zachód od obszarów połowowych znajdujących się pod jurysdykcją państw Ameryki Południowej;
...Area’ is the high seas geographical area south of 10° N, north of the CCAMLR Convention Area,
east
of the SIOFA Convention Area as defined in the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement [23],
...pełnomorski obszar geograficzny na południe od 10° N, na północ od obszaru konwencji CCAMLR, na
wschód
od obszaru konwencji SIOFA, określony w Porozumieniu w sprawie połowów na południowym obszarz
‘SPRFMO (South Pacific Regional Fisheries Management Organisation) Convention Area’ is the high seas geographical area south of 10° N, north of the CCAMLR Convention Area,
east
of the SIOFA Convention Area as defined in the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement [23], and west of the areas of fisheries jurisdictions of South American States;
„obszar objęty konwencją SPRFMO” (regionalna organizacja ds. zarządzania rybołówstwem na Południowym Pacyfiku) oznacza pełnomorski obszar geograficzny na południe od 10° N, na północ od obszaru konwencji CCAMLR, na
wschód
od obszaru konwencji SIOFA, określony w Porozumieniu w sprawie połowów na południowym obszarze Oceanu Indyjskiego [23] oraz na zachód od obszarów połowowych znajdujących się pod jurysdykcją państw Ameryki Południowej;
...Area' is the high seas geographical area south of 10° N, north of the CCAMLR Convention Area,
east
of the SIOFA Convention Area as defined in the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement [24],
...oznacza obszar pełnomorski na południe od 10° N, na północ od obszaru konwencji CCAMLR, na
wschód
od obszaru konwencji SIOFA zgodnie z definicją w Porozumieniu w sprawie połowów na południowy
'SPRFMO (South Pacific Regional Fisheries Management Organisation) Convention Area' is the high seas geographical area south of 10° N, north of the CCAMLR Convention Area,
east
of the SIOFA Convention Area as defined in the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement [24], and west of the areas of fisheries jurisdictions of South American States;
„obszar objęty konwencją SPRFMO” (Regionalnej Organizacji ds. Zarządzania Rybołówstwem na Południowym Pacyfiku) oznacza obszar pełnomorski na południe od 10° N, na północ od obszaru konwencji CCAMLR, na
wschód
od obszaru konwencji SIOFA zgodnie z definicją w Porozumieniu w sprawie połowów na południowym obszarze Oceanu Indyjskiego [24] oraz na zachód od obszarów połowowych znajdujących się pod jurysdykcją państw Ameryki Południowej;
...(SPFO) area is the high seas area south of the Equator, north of the CCAMLR Convention area,
east
of the SIOFA Convention Area as defined in the Council Decision 2006/496/EC of 6 July 2006 on t
...to obszar pełnomorski na południe od równika, na północ od obszaru objętego konwencją CCAMLR, na
wschód
od obszaru objętego konwencją SIOFA zgodnie z decyzją Rady nr 2006/496/WE z dnia 6 lipca 2006
The South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPFO) area is the high seas area south of the Equator, north of the CCAMLR Convention area,
east
of the SIOFA Convention Area as defined in the Council Decision 2006/496/EC of 6 July 2006 on the signing, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement, and west of the areas of fisheries jurisdictions of South American States;
obszar Regionalnej Organizacji Zarządzania Połowami na Południowym Pacyfiku (SPFO) to obszar pełnomorski na południe od równika, na północ od obszaru objętego konwencją CCAMLR, na
wschód
od obszaru objętego konwencją SIOFA zgodnie z decyzją Rady nr 2006/496/WE z dnia 6 lipca 2006 r. sprawie podpisania w imieniu Wspólnoty Europejskiej Porozumienia w sprawie połowów na południowym obszarze Oceanu Indyjskiego oraz na zachód od obszarów połowowych znajdujących się pod jurysdykcją państw Ameryki Południowej; 
