Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: East
...the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana
east
of longitude 28°, and
...w okręgu Ingwavuma regionu weterynaryjnego Natal i na obszarze graniczącym z Botswaną na
wschód od
28o długości geograficznej, oraz
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana
east
of longitude 28°, and
części obszaru zwalczania pryszczycy w regionach weterynaryjnych prowincji Mpumalanga i Północnej, w okręgu Ingwavuma regionu weterynaryjnego Natal i na obszarze graniczącym z Botswaną na
wschód od
28o długości geograficznej, oraz
...the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana
east
of longitude 28°, and
...w okręgu Ingwavuma regionu weterynaryjnego Natal i na obszarze graniczącym z Botswaną na
wschód od
28° długości geograficznej, oraz
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana
east
of longitude 28°, and
części obszaru zwalczania pryszczycy w regionach weterynaryjnych prowincji Mpumalanga i Północnej, w okręgu Ingwavuma regionu weterynaryjnego Natal i na obszarze graniczącym z Botswaną na
wschód od
28° długości geograficznej, oraz
...the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana
east
of longitude 28°, and
...w okręgu Ingwavuma regionu weterynaryjnego Natal i na obszarze graniczącym z Botswaną na
wschód od
28° długości geograficznej, oraz
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana
east
of longitude 28°, and
części obszaru zwalczania pryszczycy w regionach weterynaryjnych prowincji Mpumalanga i Północnej, w okręgu Ingwavuma regionu weterynaryjnego Natal i na obszarze graniczącym z Botswaną na
wschód od
28° długości geograficznej, oraz
...the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana
east
of longitude 28°, and
...w okręgu Ingwavuma rejonu weterynaryjnego Natal i na obszarze graniczącym z Botswaną, na
wschód od
28° długości geograficznej, oraz
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana
east
of longitude 28°, and
części obszaru kontroli pryszczycy w rejonach weterynaryjnych prowincji Mpumalanga i Północnej, w okręgu Ingwavuma rejonu weterynaryjnego Natal i na obszarze graniczącym z Botswaną, na
wschód od
28° długości geograficznej, oraz
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45 °W, and the Mediterranean by purse seines flying the flag of or registered in Spain shall be prohibited as from 23 June 2008.
Z dniem 23 czerwca 2008 r. zakazuje się połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim na
wschód od
45 ° długości geograficznej zachodniej oraz w Morzu Śródziemnym przez statki rybackie do...
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45 °W, and the Mediterranean by purse seines flying the flag of or registered in Spain shall be prohibited as from 23 June 2008.
Z dniem 23 czerwca 2008 r. zakazuje się połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim na
wschód od
45 ° długości geograficznej zachodniej oraz w Morzu Śródziemnym przez statki rybackie do połowów okrężnicą pływające pod banderą Hiszpanii lub zarejestrowane w tym państwie.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean by purse seiners flying the flag of or registered in Greece shall be prohibited as from 8 June 2012 at...
Z dniem 8 czerwca 2012 r.
od
godziny 8.00 zakazuje się połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na wschód
od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przez...
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean by purse seiners flying the flag of or registered in Greece shall be prohibited as from 8 June 2012 at 8.00.
Z dniem 8 czerwca 2012 r.
od
godziny 8.00 zakazuje się połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na wschód
od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przez statki rybackie do połowów okrężnicą, pływające pod banderą Grecji lub zarejestrowane w tym państwie.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45 °W, and the Mediterranean by purse seiners flying the flag of or registered in Greece, France, Italy, Cyprus and Malta shall be...
Z dniem 16 czerwca 2008 r. zakazuje się połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim na
wschód od
45 ° długości geograficznej zachodniej oraz w Morzu Śródziemnym przez statki rybackie do...
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45 °W, and the Mediterranean by purse seiners flying the flag of or registered in Greece, France, Italy, Cyprus and Malta shall be prohibited as from 16 June 2008.
Z dniem 16 czerwca 2008 r. zakazuje się połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim na
wschód od
45 ° długości geograficznej zachodniej oraz w Morzu Śródziemnym przez statki rybackie do połowów okrężnicą pływające pod banderą Grecji, Francji, Włoch, Cypru i Malty lub zarejestrowane w tych państwach.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean by purse seiners flying the flag of or registered in France or Spain shall be prohibited as from 30 May...
Najpóźniej
od
dnia 30 maja 2012 r. zakazuje się prowadzenia połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim na wschód
od 45° długości geograficznej zachodniej oraz w Morzu Śródziemnym przez...
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean by purse seiners flying the flag of or registered in France or Spain shall be prohibited as from 30 May at the latest.
Najpóźniej
od
dnia 30 maja 2012 r. zakazuje się prowadzenia połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim na wschód
od 45° długości geograficznej zachodniej oraz w Morzu Śródziemnym przez statki rybackie do połowów okrężnicą zarejestrowane we Francji lub w Hiszpanii.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean by purse seiners flying the flag of or registered in France or Greece shall be prohibited as from 10...
...o godz. 00:00 zakazuje się dokonywania połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na
wschód
od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przez statki rybackie...
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean by purse seiners flying the flag of or registered in France or Greece shall be prohibited as from 10 June 2010, 00h00.
Z dniem 10 czerwca 2010 r. o godz. 00:00 zakazuje się dokonywania połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na
wschód
od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przez statki rybackie do połowów okrężnicą pływające pod banderą Francji lub Grecji, lub zarejestrowane we Francji lub w Grecji.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean by purse seiners flying the flag of or registered in Italy shall be prohibited as from 8 June 2012 at...
Z dniem 8 czerwca 2012 r. najpóźniej
od
godziny 11.30 zakazuje się połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na wschód
od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu...
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean by purse seiners flying the flag of or registered in Italy shall be prohibited as from 8 June 2012 at 11.30 at the latest.
Z dniem 8 czerwca 2012 r. najpóźniej
od
godziny 11.30 zakazuje się połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na wschód
od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przez statki rybackie do połowów okrężnicą, pływające pod banderą Włoch lub zarejestrowane w tym państwie.
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean by vessels flying the flag of Greece
ustanawiające zakaz połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na
wschód od
długości geograficznej 45° W, oraz w Morzu Śródziemnym przez statki pływające pod banderą Grecji
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean by vessels flying the flag of Greece
ustanawiające zakaz połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na
wschód od
długości geograficznej 45° W, oraz w Morzu Śródziemnym przez statki pływające pod banderą Grecji
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean by vessels flying the flag of France
ustanawiające zakaz połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim na
wschód od
45° długości geograficznej zachodniej oraz w Morzu Śródziemnym przez statki pływające pod banderą Francji
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean by vessels flying the flag of France
ustanawiające zakaz połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim na
wschód od
45° długości geograficznej zachodniej oraz w Morzu Śródziemnym przez statki pływające pod banderą Francji
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean by vessels flying the flag of Italy
ustanawiające zakaz połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na
wschód od
45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przez statki pływające pod banderą Włoch
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean by vessels flying the flag of Italy
ustanawiające zakaz połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na
wschód od
45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przez statki pływające pod banderą Włoch
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean by traps registered in Italy shall be prohibited as from 22 June 2012 at 17:00.
Z dniem 22 czerwca 2012 r.
od
godziny 17.00 zakazuje się połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na wschód
od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przy...
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean by traps registered in Italy shall be prohibited as from 22 June 2012 at 17:00.
Z dniem 22 czerwca 2012 r.
od
godziny 17.00 zakazuje się połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na wschód
od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przy użyciu pułapek zarejestrowanych we Włoszech.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean by longliners flying the flag of or registered in Cyprus shall be prohibited as from 22 August 2012 at...
Z dniem 22 sierpnia 2012 r.
od
godziny 9.39 zakazuje się połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na wschód
od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przez...
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean by longliners flying the flag of or registered in Cyprus shall be prohibited as from 22 August 2012 at 09:39 at the latest.
Z dniem 22 sierpnia 2012 r.
od
godziny 9.39 zakazuje się połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na wschód
od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przez taklowce pływające pod banderą Cypru lub zarejestrowane na Cyprze.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean by longliners flying the flag of or registered in Malta shall be prohibited as from 1 July 2012 at 00.00...
Z dniem 1 lipca 2012 r.
od
godziny 00.00 zakazuje się połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na wschód
od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przez...
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean by longliners flying the flag of or registered in Malta shall be prohibited as from 1 July 2012 at 00.00 at the latest.
Z dniem 1 lipca 2012 r.
od
godziny 00.00 zakazuje się połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na wschód
od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przez taklowce pływające pod banderą Malty lub zarejestrowane na Malcie.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean by longliners flying the flag of or registered in Greece shall be prohibited as from 3 May 2012 at 00.00...
Z dniem 3 maja 2012 r.
od
godziny 00.00 zakazuje się połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na wschód
od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przez...
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean by longliners flying the flag of or registered in Greece shall be prohibited as from 3 May 2012 at 00.00 at the latest.
Z dniem 3 maja 2012 r.
od
godziny 00.00 zakazuje się połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na wschód
od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przez taklowce pływające pod banderą Grecji lub zarejestrowane w Grecji.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean by longliners flying the flag of or registered in Italy shall be prohibited as from 20 June 2012 at...
Z dniem 20 czerwca 2012 r.
od
godziny 13.00 zakazuje się połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na wschód
od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przez...
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean by longliners flying the flag of or registered in Italy shall be prohibited as from 20 June 2012 at 13:00.
Z dniem 20 czerwca 2012 r.
od
godziny 13.00 zakazuje się połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na wschód
od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przez taklowce pływające pod banderą Włoch lub zarejestrowane we Włoszech.
...Member States concerned, show that fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to the Community for 2007 are deemed to
...wynika, że wielkości dopuszczalne połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na
wschód od
45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przyznane Wspólnocie na ro
The data in its possession, as well as the information obtained by Commission inspectors during their missions in the Member States concerned, show that fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to the Community for 2007 are deemed to be exhausted.
Z danych znajdujących się w posiadaniu Komisji oraz z informacji uzyskanych przez inspektorów Komisji podczas ich misji w danych państwach członkowskich wynika, że wielkości dopuszczalne połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na
wschód od
45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przyznane Wspólnocie na rok 2007 należy uznać za wyczerpane.
...possession indicates that the fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to purse seiners flying the flag of or
...Komisji wynika, że uprawnienia do połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na
wschód od
45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przyznane statkom rybackim
The information in the Commission’s possession indicates that the fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to purse seiners flying the flag of or registered in Spain or France have been exhausted on 29 May 2012.
Z informacji znajdujących się w posiadaniu Komisji wynika, że uprawnienia do połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na
wschód od
45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przyznane statkom rybackim do połowów okrężnicą i zarejestrowanym w Hiszpanii lub we Francji, zostały uznane za wyczerpane z dniem 29 maja 2012 r. 
