Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: East
...farming and to tranship in Community waters or ports of bluefin tuna caught in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45 °W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of, or...
...na wodach lub w portach Wspólnoty tuńczyka błękitnopłetwego złowionego w Oceanie Atlantyckim, na
wschód od
45 ° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przez statki rybackie do
It shall be allowed to land, place in cages for fattening or farming and to tranship in Community waters or ports of bluefin tuna caught in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45 °W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of, or registered in Spain until 23 June 2008.
Do dnia 23 czerwca 2008 r. dozwolone są wyładunki, umieszczanie w sadzach w celu tuczenia i w celach hodowlanych oraz przeładunki na wodach lub w portach Wspólnoty tuńczyka błękitnopłetwego złowionego w Oceanie Atlantyckim, na
wschód od
45 ° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przez statki rybackie do połowów okrężnicą pływające pod banderą Hiszpanii lub zarejestrowane w tym państwie.
...Commission prohibits as from 10 June, 17.00, the fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered
...zabroniła od dnia 10 czerwca, 17.00, połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na
wschód
od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przez statki rybackie do p
It is therefore necessary that the Commission prohibits as from 10 June, 17.00, the fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Spain.
W związku z powyższym konieczne jest, by Komisja zabroniła od dnia 10 czerwca, 17.00, połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na
wschód
od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przez statki rybackie do połowów okrężnicą, pływające pod banderą Hiszpanii lub zarejestrowane w tym państwie,
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Malta shall be prohibited as from 8 June 2013...
Z dniem 8 czerwca 2013 r.
od
godz. 21.56 zakazuje się połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim na wschód
od 45° długości geograficznej zachodniej oraz w Morzu Śródziemnym przez statki...
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Malta shall be prohibited as from 8 June 2013 at 21:56.
Z dniem 8 czerwca 2013 r.
od
godz. 21.56 zakazuje się połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim na wschód
od 45° długości geograficznej zachodniej oraz w Morzu Śródziemnym przez statki rybackie do połowów okrężnicą, pływające pod banderą Malty lub zarejestrowane w tym państwie.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Greece shall be prohibited as from 3 June 2013...
Z dniem 3 czerwca 2013 r.
od
godz. 08.00 zakazuje się połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim na wschód
od 45° długości geograficznej zachodniej oraz w Morzu Śródziemnym przez statki...
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Greece shall be prohibited as from 3 June 2013 at 08:00.
Z dniem 3 czerwca 2013 r.
od
godz. 08.00 zakazuje się połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim na wschód
od 45° długości geograficznej zachodniej oraz w Morzu Śródziemnym przez statki rybackie do połowów okrężnicą, pływające pod banderą Grecji lub zarejestrowane w tym państwie.
...the Commission prohibits as from 16 June 2008 the fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45 °W and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or...
...16 czerwca 2008 r. Komisja zakazała połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim na
wschód
od 45 ° długości geograficznej zachodniej oraz w Morzu Śródziemnym przez statki rybackie do p
It is therefore necessary that the Commission prohibits as from 16 June 2008 the fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45 °W and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Greece, France, Italy, Cyprus and Malta, and as from 23 June 2008 the fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W and in the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Spain.
W związku z tym konieczne jest, aby z dniem 16 czerwca 2008 r. Komisja zakazała połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim na
wschód
od 45 ° długości geograficznej zachodniej oraz w Morzu Śródziemnym przez statki rybackie do połowów okrężnicą pływające pod banderą Grecji, Francji, Włoch, Cypru i Malty lub zarejestrowane w tych państwach oraz z dniem 23 czerwca 2008 r. połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim na wschód od 45 ° długości geograficznej zachodniej oraz w Morzu Śródziemnym przez statki rybackie do połowów okrężnicą pływające pod banderą Hiszpanii lub zarejestrowane w tym państwie.
...prohibits as from 10 June 2010, 00h00, the fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered
...dnia 10 czerwca 2010 r. dokonywania połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na
wschód
od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przez statki rybackie do p
It is therefore necessary that the Commission prohibits as from 10 June 2010, 00h00, the fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in France or Greece,
W związku z powyższym konieczne jest, by Komisja zakazała od godz. 00:00 dnia 10 czerwca 2010 r. dokonywania połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na
wschód
od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przez statki rybackie do połowów okrężnicą, pływające pod banderą Francji lub Grecji, lub zarejestrowane we Francji lub w Grecji.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in France shall be prohibited as from 17 June 2013...
Z dniem 17 czerwca 2013 r. najpóźniej
od
godz. 17.22 zakazuje się połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim na wschód
od 45° długości geograficznej zachodniej oraz w Morzu Śródziemnym...
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in France shall be prohibited as from 17 June 2013 at 17:22 at the latest.
Z dniem 17 czerwca 2013 r. najpóźniej
od
godz. 17.22 zakazuje się połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim na wschód
od 45° długości geograficznej zachodniej oraz w Morzu Śródziemnym przez statki rybackie do połowów okrężnicą, pływające pod banderą Francji lub zarejestrowane w tym państwie.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Italy shall be prohibited as from 13 June 2013...
Z dniem 13 czerwca 2013 r. najpóźniej
od
godz. 15.27 zakazuje się połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim na wschód
od 45° długości geograficznej zachodniej oraz w Morzu Śródziemnym...
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Italy shall be prohibited as from 13 June 2013 at 15:27 at the latest.
Z dniem 13 czerwca 2013 r. najpóźniej
od
godz. 15.27 zakazuje się połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim na wschód
od 45° długości geograficznej zachodniej oraz w Morzu Śródziemnym przez statki rybackie do połowów okrężnicą, pływające pod banderą Włoch lub zarejestrowane w tym państwie.
...or transhipments in Community waters or ports of bluefin tuna caught in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45 °W, and the Mediterranean Sea by purse seiners.
...błękitnopłetwego złowionego przez statki rybackie do połowów okrężnicą w Oceanie Atlantyckim na
wschód od
45 ° długości geograficznej zachodniej oraz w Morzu Śródziemnym.
Subject to paragraph 2, as from 16 June 2008, Community operators shall not accept landings, placing in cages for fattening or farming, or transhipments in Community waters or ports of bluefin tuna caught in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45 °W, and the Mediterranean Sea by purse seiners.
Z zastrzeżeniem ustępu drugiego, z dniem 16 czerwca 2008 r. podmioty wspólnotowe nie zgadzają się na wyładunki, umieszczanie w sadzach w celu tuczenia i w celach hodowlanych oraz na przeładunki na wodach i w portach Wspólnoty tuńczyka błękitnopłetwego złowionego przez statki rybackie do połowów okrężnicą w Oceanie Atlantyckim na
wschód od
45 ° długości geograficznej zachodniej oraz w Morzu Śródziemnym.
Catches of bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by vessels flying the flag of the Member States are deemed to have exhausted the quota allocated to...
Połowy tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na
wschód od
45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przez statki pływające pod banderą państw członkowskich wyczerpały...
Catches of bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by vessels flying the flag of the Member States are deemed to have exhausted the quota allocated to the Community as from the date of entry into force of this Regulation.
Połowy tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na
wschód od
45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przez statki pływające pod banderą państw członkowskich wyczerpały kwoty przyznaną Wspólnocie z dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by vessels flying the flag of or registered in Cyprus, Greece, Spain, Malta or Portugal shall be...
Zakazuje się połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na
wschód od
45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przez statki pływające pod banderą Cypru, Grecji,...
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by vessels flying the flag of or registered in Cyprus, Greece, Spain, Malta or Portugal shall be prohibited as from the date of entry into force of this Regulation until 31 December 2007.
Zakazuje się połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na
wschód od
45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przez statki pływające pod banderą Cypru, Grecji, Hiszpanii, Malty i Portugalii lub zarejestrowane w tych państwach od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia do dnia 31 grudnia 2007 r.
...that the Commission confirms the prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W and the Mediterranean Sea by traps registered in Spain with effect from 20 J
...zarejestrowanych w Hiszpanii w odniesieniu do tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na
wschód
od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym, najpóźniej ze skutkiem...
Without prejudice to the actions by Spain mentioned above, it is necessary that the Commission confirms the prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W and the Mediterranean Sea by traps registered in Spain with effect from 20 June 2013 at 00:00 at the latest.
Bez uszczerbku dla wymienionych powyżej działań podjętych przez Hiszpanię, Komisja powinna potwierdzić zakaz połowów przy użyciu tonarów zarejestrowanych w Hiszpanii w odniesieniu do tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na
wschód
od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym, najpóźniej ze skutkiem od dnia 20 czerwca 2013 r. od godz. 00:00,
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by traps registered in Spain shall be prohibited as from 21 June 2012 at 14:00 at the latest.
Najpóźniej
od
dnia 21 czerwca 2012 r. od
godz. 14:00 zakazuje się prowadzenia połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na wschód
od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu...
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by traps registered in Spain shall be prohibited as from 21 June 2012 at 14:00 at the latest.
Najpóźniej
od
dnia 21 czerwca 2012 r. od
godz. 14:00 zakazuje się prowadzenia połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na wschód
od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przy użyciu pułapek zarejestrowanych w Hiszpanii.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by traps registered in Spain shall be prohibited as from 20 June 2013 at 00:00 at the latest.
Najpóźniej
od
dnia 20 czerwca 2013 r. od
godz. 00:00 zakazuje się prowadzenia połowów przy użyciu tonarów zarejestrowanych w Hiszpanii w odniesieniu do tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie...
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by traps registered in Spain shall be prohibited as from 20 June 2013 at 00:00 at the latest.
Najpóźniej
od
dnia 20 czerwca 2013 r. od
godz. 00:00 zakazuje się prowadzenia połowów przy użyciu tonarów zarejestrowanych w Hiszpanii w odniesieniu do tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na wschód
od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym.
...41/2007 [2], fixed the amount of bluefin tuna which could be fished in 2007 in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean sea by Community fishing vessels.
...błękitnopłetwego, które statki rybackie Wspólnoty mogą poławiać w 2007 r. w Oceanie Atlantyckim na
wschód od
45o długości geograficznej zachodniej oraz w Morzu Śródziemnym.
Council Regulation (EC) No 41/2007 [2], fixed the amount of bluefin tuna which could be fished in 2007 in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W, and the Mediterranean sea by Community fishing vessels.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 41/2007 [2] określiło ilości tuńczyka błękitnopłetwego, które statki rybackie Wspólnoty mogą poławiać w 2007 r. w Oceanie Atlantyckim na
wschód od
45o długości geograficznej zachodniej oraz w Morzu Śródziemnym.
...Policy [3], modifies the amount of bluefin tuna which may be fished in 2008 in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45 °W, and the Mediterranean Sea by Community fishing vessels.
...błękitnopłetwego, które statki rybackie Wspólnoty mogą poławiać w 2008 r. w Oceanie Atlantyckim na
wschód od
45 ° długości geograficznej zachodniej oraz w Morzu Śródziemnym.
Commission Regulation (EC) No 446/2008 of 22 May 2008 adapting certain bluefin quotas in 2008 pursuant to Article 21(4) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy [3], modifies the amount of bluefin tuna which may be fished in 2008 in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45 °W, and the Mediterranean Sea by Community fishing vessels.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 446/2008 z dnia 22 maja 2008 r. dostosowujące niektóre kwoty połowowe dla tuńczyka błękitnopłetwego na 2008 r. zgodnie z art. 21 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 ustanawiającego system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa [3] zmienia ilości tuńczyka błękitnopłetwego, które statki rybackie Wspólnoty mogą poławiać w 2008 r. w Oceanie Atlantyckim na
wschód od
45 ° długości geograficznej zachodniej oraz w Morzu Śródziemnym.
...that the Commission confirms the prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W and the Mediterranean Sea, as from 20 June 2012 at 13:00 for longliners flyi
...powinna potwierdzić zakaz prowadzenia połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na
wschód
od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym w odniesieniu do...
Without prejudice to the action taken by Italy mentioned above, it is necessary that the Commission confirms the prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W and the Mediterranean Sea, as from 20 June 2012 at 13:00 for longliners flying the flag of or registered in Italy and as from 22 June 2012 at 17:00 for traps registered in Italy.
Bez uszczerbku dla działań podjętych przez Włochy Komisja powinna potwierdzić zakaz prowadzenia połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na
wschód
od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym w odniesieniu do taklowców pływających pod banderą Włoch bądź zarejestrowanych we Włoszech, obowiązujący od dnia 20 czerwca 2012 r. od godz. 13.00, oraz w odniesieniu do pułapek zarejestrowanych we Włoszech, obowiązujący od dnia 22 czerwca 2012 r. od godz. 17.00.
...that the Commission confirms the prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W and the Mediterranean Sea, as from 8 June 2012 by purse seiners flying the f
...powinna potwierdzić zakaz prowadzenia połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na
wschód
od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przez statki rybackie do...
Without prejudice to the actions by Greece and Italy mentioned above, it is necessary that the Commission confirms the prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W and the Mediterranean Sea, as from 8 June 2012 by purse seiners flying the flag of or registered in Greece or Italy,
Bez uszczerbku dla wymienionych wyżej działań podjętych przez Grecję i Włochy Komisja powinna potwierdzić zakaz prowadzenia połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na
wschód
od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przez statki rybackie do połowów okrężnicą, pływające pod banderą Grecji lub Włoch bądź zarejestrowane w tych państwach, obowiązujący od dnia 8 czerwca 2012 r.,
...that the Commission confirms the prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W and the Mediterranean Sea as from 21 June by traps registered in Spain.
...Komisja powinna potwierdzić zakaz połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na
wschód
od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym od dnia 21 czerwca przy uż
Without prejudice to the actions by Spain mentioned above, it is necessary that the Commission confirms the prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W and the Mediterranean Sea as from 21 June by traps registered in Spain.
Bez uszczerbku dla wymienionych powyżej działań podjętych przez Hiszpanię, Komisja powinna potwierdzić zakaz połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na
wschód
od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym od dnia 21 czerwca przy użyciu pułapek zarejestrowanych w Hiszpanii,
...that the Commission confirms the prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W and the Mediterranean Sea as from 22 August 2012 at 09:39 for longliners fly
...powinna potwierdzić zakaz prowadzenia połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na
wschód
od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przez statki rybackie do...
Without prejudice to the action by Cyprus mentioned above, it is necessary that the Commission confirms the prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean,
east
of longitude 45° W and the Mediterranean Sea as from 22 August 2012 at 09:39 for longliners flying the flag of or registered in Cyprus,
Bez uszczerbku dla wymienionych wyżej działań podjętych przez Cypr Komisja powinna potwierdzić zakaz prowadzenia połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na
wschód
od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przez statki rybackie do połowów okrężnicą, pływające pod banderą Cypru bądź zarejestrowane na Cyprze, obowiązujący od dnia 22 sierpnia 2012 r. od godziny 9.39, 
