Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: East
...support of a process aimed at establishing a zone free of WMD and means of delivery in the Middle
East
', the Union shall support activities in order to further the following objectives:
...mającego „propagować budowę zaufania oraz wspierać proces prowadzący do ustanowienia na Bliskim
Wschodzie
strefy wolnej od
broni masowego rażenia i środków jej przenoszenia”, Unia wspiera działani
For the purpose of providing follow-up to the 2011 seminar to 'promote confidence building and in support of a process aimed at establishing a zone free of WMD and means of delivery in the Middle
East
', the Union shall support activities in order to further the following objectives:
Aby zapewnić podjęcie stosownych kroków w następstwie seminarium z 2011 roku mającego „propagować budowę zaufania oraz wspierać proces prowadzący do ustanowienia na Bliskim
Wschodzie
strefy wolnej od
broni masowego rażenia i środków jej przenoszenia”, Unia wspiera działania prowadzące do osiągnięcia następujących celów:
to the
east
: the security fence until road number 6513,
na
wschodzie
: mur bezpieczeństwa do drogi numer 6513,
to the
east
: the security fence until road number 6513,
na
wschodzie
: mur bezpieczeństwa do drogi numer 6513,
to the
east
: the security fence until road number 6513,
na
wschodzie
: mur bezpieczeństwa do drogi numer 6513,
to the
east
: the security fence until road number 6513,
na
wschodzie
: mur bezpieczeństwa do drogi numer 6513,
to the
east
: the security fence until road number 6513.
na
wschodzie
: mur bezpieczeństwa do drogi numer 6513.
to the
east
: the security fence until road number 6513.
na
wschodzie
: mur bezpieczeństwa do drogi numer 6513.
...security in Europe is closely linked to security and stability in the Mediterranean and the Middle
East
, the EU believes that it has the duty to contribute to the security and stability in this...
...ściśle powiązane z bezpieczeństwem i stabilnością w basenie Morza Śródziemnego oraz na Bliskim
Wschodzie
, UE uważa, że jej obowiązkiem jest przyczynianie się do zwiększenia bezpieczeństwa i stabi
However, as security in Europe is closely linked to security and stability in the Mediterranean and the Middle
East
, the EU believes that it has the duty to contribute to the security and stability in this region.
Jednak jako że bezpieczeństwo w Europie jest ściśle powiązane z bezpieczeństwem i stabilnością w basenie Morza Śródziemnego oraz na Bliskim
Wschodzie
, UE uważa, że jej obowiązkiem jest przyczynianie się do zwiększenia bezpieczeństwa i stabilności w tym regionie.
...Norwegian production in 2002. At the same time, far from reversing the decline in sales in the Far
East
, the rate of decline actually accelerated to -6,0 %.
...produkcja norweska w 2002 r. Jednocześnie zamiast zmienić kierunek, spadek sprzedaży na Dalekim
Wschodzie
jeszcze się pogłębił, a jego tempo faktycznie wzrosło do -6,0 %.
Production was also 64000 tonnes (or 14 %) higher than Norwegian production in 2002. At the same time, far from reversing the decline in sales in the Far
East
, the rate of decline actually accelerated to -6,0 %.
Produkcja była o 64000 ton (lub 14 %) wyższa niż produkcja norweska w 2002 r. Jednocześnie zamiast zmienić kierunek, spadek sprzedaży na Dalekim
Wschodzie
jeszcze się pogłębił, a jego tempo faktycznie wzrosło do -6,0 %.
...Norwegian production in 2002. At the same time, far from reversing the decline in sales in the Far
East
, the rate of decline actually accelerated to – 6,0 %.
...produkcja norweska w 2002 r. Jednocześnie zamiast zmienić kierunek, spadek sprzedaży na Dalekim
Wschodzie
jeszcze się pogłębił, a jego tempo faktycznie wzrosło do -6,0 %.
Production was also 64000 tonnes (or 14 %) higher than Norwegian production in 2002. At the same time, far from reversing the decline in sales in the Far
East
, the rate of decline actually accelerated to – 6,0 %.
Produkcja była o 64000 ton (lub 14 %) wyższa niż produkcja norweska w 2002 r. Jednocześnie zamiast zmienić kierunek, spadek sprzedaży na Dalekim
Wschodzie
jeszcze się pogłębił, a jego tempo faktycznie wzrosło do -6,0 %.
...proper ground for full implementation of the NPT Review Conference's 1995 Resolution on the Middle
East
(the 1995 Resolution) and the creation of such a zone.
...przygotują odpowiednie warunki do pełnego wdrożenia rezolucji z 1995 roku w sprawie Bliskiego
Wschodu
(„rezolucja z 1995 roku”) przyjętej podczas konferencji przeglądowej NPT oraz ustanowienia t
In 2008, the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean confirmed the Union's readiness to consider and work out practical steps to prepare the proper ground for full implementation of the NPT Review Conference's 1995 Resolution on the Middle
East
(the 1995 Resolution) and the creation of such a zone.
W 2008 roku we wspólnej deklaracji z paryskiego szczytu na rzecz Śródziemnomorza potwierdzono, że Unia jest gotowa do przeanalizowania i opracowania praktycznych działań, które przygotują odpowiednie warunki do pełnego wdrożenia rezolucji z 1995 roku w sprawie Bliskiego
Wschodu
(„rezolucja z 1995 roku”) przyjętej podczas konferencji przeglądowej NPT oraz ustanowienia takiej strefy.
...proper ground for full implementation of the NPT Review Conference’s 1995 Resolution on the Middle
East
(the 1995 Resolution) and the creation of such a zone.
...przeglądowi Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej rezolucji z 1995 r. w sprawie Bliskiego
Wschodu
(„rezolucja z 1995 r.”) i utworzenia takiej strefy.
In 2008, the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean confirmed the EU’s readiness to consider and work out practical steps to prepare the proper ground for full implementation of the NPT Review Conference’s 1995 Resolution on the Middle
East
(the 1995 Resolution) and the creation of such a zone.
W 2008 r. we wspólnej deklaracji z paryskiego szczytu w sprawie regionu Morza Śródziemnego potwierdzono, że UE jest gotowa do przeanalizowania i opracowania praktycznych działań, które przygotują odpowiednie warunki do pełnego wdrożenia przyjętej podczas konferencji poświęconej przeglądowi Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej rezolucji z 1995 r. w sprawie Bliskiego
Wschodu
(„rezolucja z 1995 r.”) i utworzenia takiej strefy.
...the importance of a process leading to full implementation of its 1995 Resolution on the Middle
East
(the 1995 Resolution).
...jakie mają działania prowadzące do pełnego wdrożenia rezolucji z 1995 roku w sprawie Bliskiego
Wschodu
(„rezolucja z 1995 roku”).
The 2010 NPT Review Conference emphasised the importance of a process leading to full implementation of its 1995 Resolution on the Middle
East
(the 1995 Resolution).
Podczas zorganizowanej w 2010 roku konferencji poświęconej przeglądowi Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej (NPT) zwrócono uwagę na duże znacznie, jakie mają działania prowadzące do pełnego wdrożenia rezolucji z 1995 roku w sprawie Bliskiego
Wschodu
(„rezolucja z 1995 roku”).
...the importance of a process leading to full implementation of its 1995 Resolution on the Middle
East
(the 1995 Resolution).
...jakie mają działania prowadzące do pełnego wdrożenia rezolucji z 1995 r. w sprawie Bliskiego
Wschodu
(„rezolucja z 1995 r.”).
The 2010 NPT Review Conference emphasised the importance of a process leading to full implementation of its 1995 Resolution on the Middle
East
(the 1995 Resolution).
Podczas zorganizowanej w 2010 r. konferencji poświęconej przeglądowi Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej (NPT) zwrócono uwagę na duże znacznie, jakie mają działania prowadzące do pełnego wdrożenia rezolucji z 1995 r. w sprawie Bliskiego
Wschodu
(„rezolucja z 1995 r.”).
to the
east
, the route of highway number 6 which is under construction along the western ridge of Mount Carmel.
na
wschodzie
– trasa drogi nr 6 (w budowie) wzdłuż zachodniego grzbietu pasma wzgórz Karmel
to the
east
, the route of highway number 6 which is under construction along the western ridge of Mount Carmel.
na
wschodzie
– trasa drogi nr 6 (w budowie) wzdłuż zachodniego grzbietu pasma wzgórz Karmel
...regional aid amounting to EUR 48 million (nominal value) for the DS investment project in Freiberg
East
. The Commission however initiated the formal investigation against this aid based on doubts...
Na projekt inwestycyjny Freiberg-Wschód Niemcy zgłosiły pierwotnie pomoc regionalną w wysokości nominalnej 48 mln EUR. Komisja wszczęła jednak formalne postępowanie wyjaśniające w sprawie tej pomocy,...
Germany initially notified regional aid amounting to EUR 48 million (nominal value) for the DS investment project in Freiberg
East
. The Commission however initiated the formal investigation against this aid based on doubts that the notified project should be considered a single investment project (point 60 of the RAG) with a previous aided project in Freiberg South, and that hence the notified aid intensity would exceed the maximum allowable (applying the scaling down mechanism of point 67 of the RAG).
Na projekt inwestycyjny Freiberg-Wschód Niemcy zgłosiły pierwotnie pomoc regionalną w wysokości nominalnej 48 mln EUR. Komisja wszczęła jednak formalne postępowanie wyjaśniające w sprawie tej pomocy, gdyż miała wątpliwości, czy z uwagi na pomoc przyznaną wcześniej projektowi w lokalizacji Freiberg-Południe zgłoszony projekt należy uznać za inwestycję jednostkową (pkt 60 wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej), i obawiała się w związku z tym, że zgłoszona intensywność pomocy przekroczy dopuszczalny pułap pomocy (przy zastosowaniu mechanizmu dostosowania zgodnie z pkt 67 wytycznych).
On the west by the
east
half Range 23 (3 miles) of Township 21 and 20 to the intersection of Highway 11 in the Rural Municipality of Dufferin #190.
na zachodzie przez
wschodnią
połowę linii (Range) 23 (3 mile) gminy (Township) 21 i 20 do skrzyżowania z drogą nr 11 w gminie wiejskiej Dufferin #190.
On the west by the
east
half Range 23 (3 miles) of Township 21 and 20 to the intersection of Highway 11 in the Rural Municipality of Dufferin #190.
na zachodzie przez
wschodnią
połowę linii (Range) 23 (3 mile) gminy (Township) 21 i 20 do skrzyżowania z drogą nr 11 w gminie wiejskiej Dufferin #190.
a. trawl nets with or without tickler chains in the Eastern Scheldt
east
of the Eastern Scheldt dam, and
włokiem wyposażonym lub nie w łańcuchy płoszące we Wschodniej Skaldzie na
wschód od
zapory na Wschodniej Skaldzie, oraz
a. trawl nets with or without tickler chains in the Eastern Scheldt
east
of the Eastern Scheldt dam, and
włokiem wyposażonym lub nie w łańcuchy płoszące we Wschodniej Skaldzie na
wschód od
zapory na Wschodniej Skaldzie, oraz
Part of the territory of the municipality of San Felice sul Panaro situated
east
of the railways Modena – Verona.
Część terytorium gminy San Felice sul Panaro położona
na wschód od
drogi kolejowej Modena-Verona.
Part of the territory of the municipality of San Felice sul Panaro situated
east
of the railways Modena – Verona.
Część terytorium gminy San Felice sul Panaro położona
na wschód od
drogi kolejowej Modena-Verona.
Part of the territory of the municipality of Mirandola situated
east
of the railways Modena – Verona.
Część terytorium gminy Mirandola położona
na wschód od
drogi kolejowej Modena-Verona.
Part of the territory of the municipality of Mirandola situated
east
of the railways Modena – Verona.
Część terytorium gminy Mirandola położona
na wschód od
drogi kolejowej Modena-Verona.
Seconded advisers might also be deployed in the military regions in the
east
of the DRC.
Grupy doradców można także rozlokowywać w strefach wojskowych na
wschodzie
Demokratycznej Republiki Konga.
Seconded advisers might also be deployed in the military regions in the
east
of the DRC.
Grupy doradców można także rozlokowywać w strefach wojskowych na
wschodzie
Demokratycznej Republiki Konga.
Seconded advisers shall also be deployed in the four military regions in the
east
of the DRC.
Doradcy są również rozmieszczani w czterech regionach wojskowych
na wschodzie
DRK.
Seconded advisers shall also be deployed in the four military regions in the
east
of the DRC.
Doradcy są również rozmieszczani w czterech regionach wojskowych
na wschodzie
DRK.
...indicating that the outbreak has been contained in the regions (Federal districts) located to the
east
of the Ural Mountains and can therefore be regionalised for imports of unprocessed feathers.
...że ognisko ptasiej grypy ogranicza się do regionów (okręgów federalnych) znajdujących się na
wschód od
Uralu, a zatem można dokonać podziału regionalnego dla celów przywozu nieprzetworzonych pi
Russia has now provided further information indicating that the outbreak has been contained in the regions (Federal districts) located to the
east
of the Ural Mountains and can therefore be regionalised for imports of unprocessed feathers.
Rosja poinformowała, że ognisko ptasiej grypy ogranicza się do regionów (okręgów federalnych) znajdujących się na
wschód od
Uralu, a zatem można dokonać podziału regionalnego dla celów przywozu nieprzetworzonych piór. 
