Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: EAR
Ear
tags and tattooing should not be used in equines.

U
koniowatych nie należy stosować kolczykowania
uszu
i tatuowania.
Ear
tags and tattooing should not be used in equines.

U
koniowatych nie należy stosować kolczykowania
uszu
i tatuowania.

...of Regulation (EC) No 1122/2009, when a bovine animal declared for payment has lost one of the two
ear
tags and can be clearly and individually identified by other means of the identification and...

Zgodnie z art. 63 ust. 4 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1122/2009, w przypadku gdy bydło zgłaszane do celów płatności utraciło jeden z dwóch kolczyków, a może być jednoznacznie i indywidualnie...
According to Article 63(4)(a) of Regulation (EC) No 1122/2009, when a bovine animal declared for payment has lost one of the two
ear
tags and can be clearly and individually identified by other means of the identification and registration system for bovine animals, that animal is still included in the number of animals determined and thus eligible for payment.

Zgodnie z art. 63 ust. 4 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1122/2009, w przypadku gdy bydło zgłaszane do celów płatności utraciło jeden z dwóch kolczyków, a może być jednoznacznie i indywidualnie zidentyfikowane w inny sposób za pomocą systemu identyfikacji i rejestracji bydła, zwierzę jest nadal włączone do liczby zwierząt zatwierdzonych i kwalifikuje się do płatności.

Therefore, where one bovine animal has lost both
ear
tags and its identity can be established without any doubt it should also be included in the number of animals determined and should be eligible...

Dlatego też w przypadkach, gdy dana sztuka bydła straciła oba kolczyki, a jej tożsamość można ustalić bez jakichkolwiek wątpliwości, należy ją również włączyć do liczby zwierząt zatwierdzonych i...
Therefore, where one bovine animal has lost both
ear
tags and its identity can be established without any doubt it should also be included in the number of animals determined and should be eligible for payment.

Dlatego też w przypadkach, gdy dana sztuka bydła straciła oba kolczyki, a jej tożsamość można ustalić bez jakichkolwiek wątpliwości, należy ją również włączyć do liczby zwierząt zatwierdzonych i kwalifikujących się do płatności.

Therefore, where one bovine animal has lost both
ear
tags and its identity can be established without any doubt it should also be included in the number of animals determined and thus eligible for...

W związku z tym w przypadkach, gdy pojedyncze zwierzę straciło oba kolczyki, a jego tożsamość można ustalić bez jakichkolwiek wątpliwości, należy je również włączyć do liczby zwierząt zatwierdzonych...
Therefore, where one bovine animal has lost both
ear
tags and its identity can be established without any doubt it should also be included in the number of animals determined and thus eligible for payment.

W związku z tym w przypadkach, gdy pojedyncze zwierzę straciło oba kolczyki, a jego tożsamość można ustalić bez jakichkolwiek wątpliwości, należy je również włączyć do liczby zwierząt zatwierdzonych i kwalifikujących się do płatności.

Type (tattoo,
ear
tag, microchip, sketch card, photograph etc.)

Rodzaj (tatuaż,
pasek informacyjny
, mikroczip, szkic, zdjęcie itp.)
Type (tattoo,
ear
tag, microchip, sketch card, photograph etc.)

Rodzaj (tatuaż,
pasek informacyjny
, mikroczip, szkic, zdjęcie itp.)

The keeper of the animals shall, at all times, be in possession of the two
ear
tags approved by the competent authority in accordance with the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No...

Właściciel zwierząt jest przez cały czas w posiadaniu dwóch
pasków informacyjnych
zatwierdzonych przez właściwy organ zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 (zwanych...
The keeper of the animals shall, at all times, be in possession of the two
ear
tags approved by the competent authority in accordance with the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 (‘the approved ear tags’).

Właściciel zwierząt jest przez cały czas w posiadaniu dwóch
pasków informacyjnych
zatwierdzonych przez właściwy organ zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 (zwanych dalej „zatwierdzonymi paskami informacyjnymi”).

...or intended for intra-Community trade after that date, that such animals shall be identified by an
ear
tag approved by the competent authority, applied to each ear (‘approved ear tags’).

...do handlu wewnątrzwspólnotowego po tym terminie, powinny być identyfikowane poprzez umieszczenie
pasków informacyjnych
na obu
uszach
, zatwierdzonych przez właściwy organ (zwane dalej „zatwierdzonym
In particular, it provides that all animals on a holding born after 31 December 1997 or intended for intra-Community trade after 1 January 1998 and, for animals on a holding in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia or Slovakia, born by the date of accession or intended for intra-Community trade after that date, that such animals shall be identified by an
ear
tag approved by the competent authority, applied to each ear (‘approved ear tags’).

Stanowi ono w szczególności, że wszystkie zwierzęta w hodowli urodzone po dniu 31 grudnia 1997 r. lub przeznaczone do handlu wewnątrzwspólnotowego po dniu 1 stycznia 1998 r. oraz zwierzęta pochodzące z hodowli w Republice Czeskiej, Estonii, Cyprze, Łotwie, Litwie, Węgrzech, Malcie, Polsce, Słowenii i Słowacji, urodzone przed dniem przystąpienia lub przeznaczone do handlu wewnątrzwspólnotowego po tym terminie, powinny być identyfikowane poprzez umieszczenie
pasków informacyjnych
na obu
uszach
, zatwierdzonych przez właściwy organ (zwane dalej „zatwierdzonymi paskami informacyjnymi”).

...date of accession or intended for intra-Community trade after that date shall be identified by an
ear
tag approved by the competent authority, applied to each ear.’;

...do handlu wewnątrzwspólnotowego po tej dacie identyfikuje się poprzez założenie na każde
ucho
zwierzęcia kolczyków zatwierdzonych przez właściwe władze.”;
‘All animals on a holding in Croatia born by the date of accession or intended for intra-Community trade after that date shall be identified by an
ear
tag approved by the competent authority, applied to each ear.’;

„Wszystkie zwierzęta w gospodarstwie w Chorwacji urodzone przed dniem przystąpienia lub przeznaczone do handlu wewnątrzwspólnotowego po tej dacie identyfikuje się poprzez założenie na każde
ucho
zwierzęcia kolczyków zatwierdzonych przez właściwe władze.”;

...date of accession or intended for intra-Community trade after that date shall be identified by an
ear
tag approved by the competent authority, applied to each ear.’

...lub przeznaczone do handlu wewnątrz Unii po tej dacie identyfikuje się poprzez umieszczenie na obu
uszach
każdego zwierzęcia
pasków informacyjnych
o treści zatwierdzonej przez właściwe władze.”
‘All animals on a holding in Bulgaria or Romania born by the date of accession or intended for intra-Community trade after that date shall be identified by an
ear
tag approved by the competent authority, applied to each ear.’

„Wszystkie zwierzęta w hodowli w Bułgarii lub Rumunii urodzone przed dniem przystąpienia lub przeznaczone do handlu wewnątrz Unii po tej dacie identyfikuje się poprzez umieszczenie na obu
uszach
każdego zwierzęcia
pasków informacyjnych
o treści zatwierdzonej przez właściwe władze.”

...premises referred to in Article 1 in the same Member State, it is sufficient for the approved
ear
tags to accompany the animals during the movement.

...gospodarstw na terenie tego samego Państwa Członkowskiego, o których mowa w art. 1, zatwierdzone
paski informacyjne
wystarczy stosować u zwierząt podczas przenosin.
However, if the animals are moved directly to other premises referred to in Article 1 in the same Member State, it is sufficient for the approved
ear
tags to accompany the animals during the movement.

Jednakże, w przypadku gdy zwierzęta są przenoszone bezpośrednio do innych gospodarstw na terenie tego samego Państwa Członkowskiego, o których mowa w art. 1, zatwierdzone
paski informacyjne
wystarczy stosować u zwierząt podczas przenosin.

‘ear tag’ means the
ear
tag to identify animals individually referred to in Article 3(a) and Article 4 of Regulation (EC) No 1760/2000;

„kolczyk” oznacza kolczyk stosowany do identyfikacji zwierząt, o którym mowa w art. 3 lit. a) oraz art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000;
‘ear tag’ means the
ear
tag to identify animals individually referred to in Article 3(a) and Article 4 of Regulation (EC) No 1760/2000;

„kolczyk” oznacza kolczyk stosowany do identyfikacji zwierząt, o którym mowa w art. 3 lit. a) oraz art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000;

...where the animals are born on the premises, it shall not be compulsory to apply the approved
ear
tags to them, provided that, at the latest when the animals are 20 days old, they are marked by

...w przypadku zwierząt urodzonych w gospodarstwie, nie ma obowiązku stosowania zatwierdzonych
pasków informacyjnych
, pod warunkiem że najpóźniej po osiągnięciu przez zwierzęta wieku 20 dni są on
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1760/2000, where the animals are born on the premises, it shall not be compulsory to apply the approved
ear
tags to them, provided that, at the latest when the animals are 20 days old, they are marked by the means of identification chosen by the competent authority as provided for in Article 3(1) of this Regulation.

W ramach odstępstwa od art. 4 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1760/2000, w przypadku zwierząt urodzonych w gospodarstwie, nie ma obowiązku stosowania zatwierdzonych
pasków informacyjnych
, pod warunkiem że najpóźniej po osiągnięciu przez zwierzęta wieku 20 dni są one oznakowane w sposób określony przez właściwy organ, zgodnie z art. 3 ust. 1 tego rozporządzenia.

Animals should be individually identified by the appropriate use of transponders,
ear
tags, plastic neck collars and/or rumen boluses.

Należy prowadzić indywidualną identyfikację zwierząt, stosując odpowiednio transpondery,
kolczyki
, obroże z tworzyw sztucznych i/lub bolusy umieszczane w żwaczu.
Animals should be individually identified by the appropriate use of transponders,
ear
tags, plastic neck collars and/or rumen boluses.

Należy prowadzić indywidualną identyfikację zwierząt, stosując odpowiednio transpondery,
kolczyki
, obroże z tworzyw sztucznych i/lub bolusy umieszczane w żwaczu.

at the time of loading, it shall be verified that all bovine animals are identified by
ear
tags; furthermore, at least 10 % of the bovine animals so verified shall be checked individually with a view...

podczas załadunku sprawdza się, czy wszystkie sztuki bydła mają identyfikatory w postaci kolczyków. Ponadto co najmniej 10 % pogłowia sprawdzonego w ten sposób sprawdza się pojedynczo, aby...
at the time of loading, it shall be verified that all bovine animals are identified by
ear
tags; furthermore, at least 10 % of the bovine animals so verified shall be checked individually with a view to verifying their identification;

podczas załadunku sprawdza się, czy wszystkie sztuki bydła mają identyfikatory w postaci kolczyków. Ponadto co najmniej 10 % pogłowia sprawdzonego w ten sposób sprawdza się pojedynczo, aby zweryfikować identyfikację;

Where practical, specify type (tattoo, microchip,
ear
tag, sketch card, or photograph, etc.), number and location.

W stosownych przypadkach należy określić rodzaj (tatuaż, mikroczip,
pasek informacyjny
, szkic, zdjęcie itp.), ilość i umiejscowienie.
Where practical, specify type (tattoo, microchip,
ear
tag, sketch card, or photograph, etc.), number and location.

W stosownych przypadkach należy określić rodzaj (tatuaż, mikroczip,
pasek informacyjny
, szkic, zdjęcie itp.), ilość i umiejscowienie.

...(i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal;(b) an
ear
tag that includes the ISO code of the exporting country.In case of a consignment of more than on

...chip, transponder) oraz miejsce anatomiczne, które zostało wykorzystane u zwierzęcia,(b) kolczyk w
uchu
obejmujący kod ISO kraju eksportującego.W przypadku wysyłki więcej niż jednego gatunku...
Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal;(b) an
ear
tag that includes the ISO code of the exporting country.In case of a consignment of more than one animal species, indicate also “ovine” and “caprine” as appropriate.(9) Age ( months ).

Określić system identyfikacji (tj. kolczyk, tatuaż, trwały znak, chip, transponder) oraz miejsce anatomiczne, które zostało wykorzystane u zwierzęcia,(b) kolczyk w
uchu
obejmujący kod ISO kraju eksportującego.W przypadku wysyłki więcej niż jednego gatunku zwierząt, podać również odpowiednio »owca« lub »koza«.(9) Wiek ( w miesiącach ).

An
ear
tag that includes the ISO code of the exporting country.

Kolczyk
w
uchu
z podanym kodem ISO państwa wywozu.
An
ear
tag that includes the ISO code of the exporting country.

Kolczyk
w
uchu
z podanym kodem ISO państwa wywozu.

An
ear
tag that includes the ISO code of the exporting country.

kolczyk
w
uchu
z podanym kodem ISO kraju wywozu.
An
ear
tag that includes the ISO code of the exporting country.

kolczyk
w
uchu
z podanym kodem ISO kraju wywozu.

An
ear
tag that includes the ISO code of the exporting country.

kolczyk
w
uchu
z podanym kodem ISO państwa wywozu.
An
ear
tag that includes the ISO code of the exporting country.

kolczyk
w
uchu
z podanym kodem ISO państwa wywozu.

An
ear
tag that includes the ISO code of the exporting country.

kolczyk
w
uchu
z podanym kodem ISO kraju wywozu.
An
ear
tag that includes the ISO code of the exporting country.

kolczyk
w
uchu
z podanym kodem ISO kraju wywozu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich