Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: EAR
...each animal (individual animal approach); alternatively excise and pool the lymph nodes from each
ear
in PBS for each treatment group (pooled treatment group approach).
...(traktowanie w ujęciu osobniczym); alternatywnie wyciąć i zebrać węzły chłonne z każdego
ucha
w PBS z każdej grupy badanej (traktowanie zbiorcze w ujęciu grupowym).
Excise the draining auricular lymph nodes from each mouse ear and process together in PBS for each animal (individual animal approach); alternatively excise and pool the lymph nodes from each
ear
in PBS for each treatment group (pooled treatment group approach).
Wyciąć uszne węzły chłonne z każdego ucha myszy i przetwarzać razem w PBS dla każdego zwierzęcia (traktowanie w ujęciu osobniczym); alternatywnie wyciąć i zebrać węzły chłonne z każdego
ucha
w PBS z każdej grupy badanej (traktowanie zbiorcze w ujęciu grupowym).
If yes, description of sound and sound level at the driver’s
ear
in dB(A). (Acoustic indication always switchable on/off): …
Jeżeli tak, należy dołączyć opis dźwięku i poziom natężenia dźwięku docierającego do
ucha
kierowcy w dB(A) (należy zagwarantować możliwość włączenia/wyłączenia wskaźnika akustycznego): …
If yes, description of sound and sound level at the driver’s
ear
in dB(A). (Acoustic indication always switchable on/off): …
Jeżeli tak, należy dołączyć opis dźwięku i poziom natężenia dźwięku docierającego do
ucha
kierowcy w dB(A) (należy zagwarantować możliwość włączenia/wyłączenia wskaźnika akustycznego): …
If yes, description of sound and sound level at the driver’s
ear
in dB(A). (Acoustic indication always switchable on/off)
Jeżeli tak, należy dołączyć opis dźwięku i poziom natężenia dźwięku docierającego do
ucha
kierowcy w dB(A) (należy zagwarantować możliwość włączenia/wyłączenia wskaźnika akustycznego)
If yes, description of sound and sound level at the driver’s
ear
in dB(A). (Acoustic indication always switchable on/off)
Jeżeli tak, należy dołączyć opis dźwięku i poziom natężenia dźwięku docierającego do
ucha
kierowcy w dB(A) (należy zagwarantować możliwość włączenia/wyłączenia wskaźnika akustycznego)
Dried offal, pigs
ears
, unfit for human consumption.
Suszone podroby,
uszy
świńskie, nienadające się do spożycia przez ludzi
Dried offal, pigs
ears
, unfit for human consumption.
Suszone podroby,
uszy
świńskie, nienadające się do spożycia przez ludzi
...paragraph 63; Case C-506/03 Germany v Commission, not yet published, paragraph 58; Case C-213/06 P
EAR
v Karatzoglou [2007] ECR I-6733, paragraph 33.
...nieopublikowany w Zbiorze Orzeczeń, pkt 58; wyrok z dnia 18 lipca 2007 r. w sprawie C-213/06 P,
EAR
przeciwko Karatzoglou, Zb.Orz. [2007] s. I-6733, pkt 33.
Case C-537/08 P Kahla v Commission, not yet published, paragraph 63; Case C-506/03 Germany v Commission, not yet published, paragraph 58; Case C-213/06 P
EAR
v Karatzoglou [2007] ECR I-6733, paragraph 33.
Wyrok z dnia 16 grudnia 2010 r. w sprawie C-537/08 P, Kahla przeciwko Komisji, dotychczas nieopublikowany w Zbiorze Orzeczeń, pkt 63; wyrok z dnia 24 listopada 2005 r. w sprawie C-506/03, Niemcy przeciwko Komisji, dotychczas nieopublikowany w Zbiorze Orzeczeń, pkt 58; wyrok z dnia 18 lipca 2007 r. w sprawie C-213/06 P,
EAR
przeciwko Karatzoglou, Zb.Orz. [2007] s. I-6733, pkt 33.
Midas
ear
abalone
Haliotis midae
Midas
ear
abalone
Haliotis midae
Midas
ear
abalone
Haliotis midae
Midas
ear
abalone
Haliotis midae
Midas
ear
abalone
Haliotis midae
Midas
ear
abalone
Haliotis midae
Haliotis midae (III South Africa) Midas
ear
abalone
Haliotis midae (III Afryka Południowa)
Haliotis midae (III South Africa) Midas
ear
abalone
Haliotis midae (III Afryka Południowa)
Haliotis midae (III South Africa) Midas
ear
abalone
Haliotis midae (III Południowa Afryka)
Haliotis midae (III South Africa) Midas
ear
abalone
Haliotis midae (III Południowa Afryka)
lift or drag the animals by head,
ears
, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them unnecessary pain or suffering;
podnoszenie lub ciągnięcie zwierząt za głowę,
uszy
, rogi, nogi, ogon lub sierść lub obsługa w sposób powodujący niepotrzebny ból lub cierpienie;
lift or drag the animals by head,
ears
, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them unnecessary pain or suffering;
podnoszenie lub ciągnięcie zwierząt za głowę,
uszy
, rogi, nogi, ogon lub sierść lub obsługa w sposób powodujący niepotrzebny ból lub cierpienie;
lift or drag the animals by the head,
ears
, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them pain or suffering;
podnoszenie lub ciągnięcie zwierząt za głowę,
uszy
, rogi, nogi, ogon lub sierść lub obchodzenie się ze zwierzętami w sposób powodujący u nich ból lub cierpienie.
lift or drag the animals by the head,
ears
, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them pain or suffering;
podnoszenie lub ciągnięcie zwierząt za głowę,
uszy
, rogi, nogi, ogon lub sierść lub obchodzenie się ze zwierzętami w sposób powodujący u nich ból lub cierpienie.
...causes the piezo-electric element to oscillate, creating ultrasonic waves (inaudible to the human
ear
) that are transmitted through the air.
...element piezoelektryczny w drgania, generując fale ultradźwiękowe (niesłyszalne dla ludzkiego
ucha
), które są przesyłane w powietrzu.
Alternating current causes the piezo-electric element to oscillate, creating ultrasonic waves (inaudible to the human
ear
) that are transmitted through the air.
Prąd zmienny wprawia element piezoelektryczny w drgania, generując fale ultradźwiękowe (niesłyszalne dla ludzkiego
ucha
), które są przesyłane w powietrzu.
...35 dB at any of the frequencies 500, 1000 or 2000 Hz, or more than 50 dB at 3000 Hz, in either
ear
separately.
W przypadku badań z wykorzystaniem audiometru tonalnego, poziom utraty słuchu sprawdzany w każdym
uchu
oddzielnie u wnioskodawców ubiegających się o pierwsze wydanie orzeczenia lekarskiego nie może...
When tested on a pure-tone audiometer, initial applicants shall not have a hearing loss of more than 35 dB at any of the frequencies 500, 1000 or 2000 Hz, or more than 50 dB at 3000 Hz, in either
ear
separately.
W przypadku badań z wykorzystaniem audiometru tonalnego, poziom utraty słuchu sprawdzany w każdym
uchu
oddzielnie u wnioskodawców ubiegających się o pierwsze wydanie orzeczenia lekarskiego nie może przekraczać 35 dB przy którejkolwiek z częstotliwości 500, 1000 lub 2000 Hz, bądź 50 dB przy częstotliwości 3000 Hz.
Tagged or tattooed
ears
should be checked regularly for signs of infection and lost tags should be replaced using the original tag hole where possible.
Kolczykowane lub tatuowane
uszy
zwierząt należy regularnie sprawdzać w celu wykrycia oznak zakażenia, oraz wymieniać zgubione kolczyki, wpinając nowe w pierwotne otwory, o ile tylko to możliwe.
Tagged or tattooed
ears
should be checked regularly for signs of infection and lost tags should be replaced using the original tag hole where possible.
Kolczykowane lub tatuowane
uszy
zwierząt należy regularnie sprawdzać w celu wykrycia oznak zakażenia, oraz wymieniać zgubione kolczyki, wpinając nowe w pierwotne otwory, o ile tylko to możliwe.
Includes dried pigs
ears
for human consumption.
Obejmuje suszone
uszy
wieprzowe do spożycia przez ludzi.
Includes dried pigs
ears
for human consumption.
Obejmuje suszone
uszy
wieprzowe do spożycia przez ludzi.
Covers processed animal protein and dried pigs
ears
for human consumption.
Obejmuje przetworzone białko zwierzęce i suszone świńskie
uszy
przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Covers processed animal protein and dried pigs
ears
for human consumption.
Obejmuje przetworzone białko zwierzęce i suszone świńskie
uszy
przeznaczone do spożycia przez ludzi.
one plastic or metallic
ear
tag together with brand marking;
jeden
pasek informacyjny
z tworzywa sztucznego lub metalu oraz znaki wypalane;
one plastic or metallic
ear
tag together with brand marking;
jeden
pasek informacyjny
z tworzywa sztucznego lub metalu oraz znaki wypalane; 
