Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: EAR
an
ear
tag that includes the ISO code of the exporting country. kolczyk
w uchu
zawierający kod ISO kraju eksportującego.
an
ear
tag that includes the ISO code of the exporting country. kolczyk
w uchu
zawierający kod ISO kraju eksportującego.
An
ear
tag that includes the ISO code of the exporting country. kolczyk
w uchu
z podanym kodem ISO państwa wywozu.
An
ear
tag that includes the ISO code of the exporting country. kolczyk
w uchu
z podanym kodem ISO państwa wywozu.
An
ear
tag that includes the ISO code of the exporting country. kolczyk
w uchu
z podanym kodem ISO państwa wywozu.
An
ear
tag that includes the ISO code of the exporting country. kolczyk
w uchu
z podanym kodem ISO państwa wywozu.
An
ear
tag that includes the ISO code of the exporting country. kolczyk
w uchu
z podanym kodem ISO państwa wywozu.
An
ear
tag that includes the ISO code of the exporting country. kolczyk
w uchu
z podanym kodem ISO państwa wywozu.
...(i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal, (b) an
ear
tag that includes the ISO code of the exporting country.
Określić system identyfikacji (np. kolczyk, tatuaż, piętno, chip, transponder) i miejsce anatomiczne umieszczenia go na zwierzęciu, b) kolczyk z kodem ISO kraju wywozu.
Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal, (b) an
ear
tag that includes the ISO code of the exporting country.
Określić system identyfikacji (np. kolczyk, tatuaż, piętno, chip, transponder) i miejsce anatomiczne umieszczenia go na zwierzęciu, b) kolczyk z kodem ISO kraju wywozu.
The approved
ear
tags should be applied to animals when they are moved from the premises or should accompany the animals if they are moved directly to other premises.
Zatwierdzone
paski
identyfikacyjne powinny być stosowane u zwierząt opuszczających gospodarstwo lub towarzyszyć zwierzętom przenoszonym bezpośrednio do innych gospodarstw.
The approved
ear
tags should be applied to animals when they are moved from the premises or should accompany the animals if they are moved directly to other premises.
Zatwierdzone
paski
identyfikacyjne powinny być stosowane u zwierząt opuszczających gospodarstwo lub towarzyszyć zwierzętom przenoszonym bezpośrednio do innych gospodarstw.
...competent authority, but under its control, after animals are moved to the premises and that such
ear
tags not need to be applied to animals born on such premises.
...organu, jednak pod jego nadzorem, po umieszczeniu zwierząt w gospodarstwach oraz że zatwierdzone
paski
identyfikacyjne nie muszą być stosowane u zwierząt urodzonych na terenie takich gospodarstw.
By way of derogation from Regulation (EC) No 1760/2000, it is appropriate to provide that the approved ear tags may be removed without the permission of the competent authority, but under its control, after animals are moved to the premises and that such
ear
tags not need to be applied to animals born on such premises.
W ramach odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 stosownym jest ustanowienie, że zatwierdzone paski identyfikacyjne mogą zostać usunięte bez zgody właściwego organu, jednak pod jego nadzorem, po umieszczeniu zwierząt w gospodarstwach oraz że zatwierdzone
paski
identyfikacyjne nie muszą być stosowane u zwierząt urodzonych na terenie takich gospodarstw.
...the competent authority but under its the control, provided that, at the latest when the approved
ear
tags are removed, the animals are marked by the means of identification chosen by the...
...oznakowane w sposób określony przez właściwy organ najpóźniej w momencie usunięcia zatwierdzonych
pasków informacyjnych
, zgodnie z art. 3 ust. 1 tego rozporządzenia.
By way of derogation from Article 4(5) of Regulation (EC) No 1760/2000, where the animals are moved to the premises, the approved ear tags may be removed from the animals without permission of the competent authority but under its the control, provided that, at the latest when the approved
ear
tags are removed, the animals are marked by the means of identification chosen by the competent authority as provided for in Article 3(1) of this Regulation.
W ramach odstępstwa od art. 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000, w przypadku zwierząt przenoszonych do gospodarstw, zatwierdzone paski informacyjne mogą zostać usunięte bez zgody właściwego organu, jednak pod jego nadzorem, pod warunkiem że zwierzęta są oznakowane w sposób określony przez właściwy organ najpóźniej w momencie usunięcia zatwierdzonych
pasków informacyjnych
, zgodnie z art. 3 ust. 1 tego rozporządzenia.
It also provides for that both
ear
tags shall bear the same unique identification code (‘unique identification code’), which makes it possible to identify each animal individually together with the...
Stanowi ono również, że na obu
paskach
nanosi się identyczny, niepowtarzalny kod identyfikacyjny (zwany dalej „identycznym kodem identyfikacyjnym”), umożliwiający dokonanie indywidualnej...
It also provides for that both
ear
tags shall bear the same unique identification code (‘unique identification code’), which makes it possible to identify each animal individually together with the holding on which it was born.
Stanowi ono również, że na obu
paskach
nanosi się identyczny, niepowtarzalny kod identyfikacyjny (zwany dalej „identycznym kodem identyfikacyjnym”), umożliwiający dokonanie indywidualnej identyfikacji każdego zwierzęcia oraz ustalenie, w której hodowli się ono urodziło.
An ovine or caprine animal which has lost one
ear
tag shall be regarded as determined provided that the animal can still be identified by a first means of identification in accordance with Article...
Owce lub kozy, które utraciły jeden kolczyk, uznaje się za zatwierdzone pod warunkiem, że zwierzę może być w dalszym ciągu zidentyfikowane przy pomocy pierwszego sposobu identyfikacji, zgodnie z art....
An ovine or caprine animal which has lost one
ear
tag shall be regarded as determined provided that the animal can still be identified by a first means of identification in accordance with Article 4(2)(a) of Regulation (EC) No 21/2004 and provided that all other requirements of the system for the identification and registration of ovine and caprine animals are fulfilled.’;
Owce lub kozy, które utraciły jeden kolczyk, uznaje się za zatwierdzone pod warunkiem, że zwierzę może być w dalszym ciągu zidentyfikowane przy pomocy pierwszego sposobu identyfikacji, zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 21/2004 i pod warunkiem, że wszystkie pozostałe wymogi systemu identyfikacji i rejestracji owiec i kóz zostały spełnione.”;
a bovine animal which has lost one of the two
ear
tags shall be regarded as determined provided that it is clearly and individually identified by the other elements of the system for the...
bydło, które utraciło jeden z dwóch kolczyków, uznaje się za zatwierdzone, pod warunkiem że jest jednoznacznie i indywidualnie identyfikowalne przy pomocy innych elementów systemu identyfikacji i...
a bovine animal which has lost one of the two
ear
tags shall be regarded as determined provided that it is clearly and individually identified by the other elements of the system for the identification and registration of bovine animals;
bydło, które utraciło jeden z dwóch kolczyków, uznaje się za zatwierdzone, pod warunkiem że jest jednoznacznie i indywidualnie identyfikowalne przy pomocy innych elementów systemu identyfikacji i rejestracji bydła;
Before the animals leave the premises the approved
ear
tags shall be applied to the animals.
Zatwierdzone
paski informacyjne
należy zastosować u
zwierząt zanim opuszczą one gospodarstwa.
Before the animals leave the premises the approved
ear
tags shall be applied to the animals.
Zatwierdzone
paski informacyjne
należy zastosować u
zwierząt zanim opuszczą one gospodarstwa.
An ovine or caprine animal which has lost one
ear
tag shall be deemed to belong to the animals determined provided that the animal can still be identified by a first means of identification in...
Owcę lub kozę, która utraciła jeden kolczyk, uznaje się za zatwierdzoną, pod warunkiem że zwierzę może być w dalszym ciągu zidentyfikowane przy pomocy pierwszego sposobu identyfikacji, zgodnie z art....
An ovine or caprine animal which has lost one
ear
tag shall be deemed to belong to the animals determined provided that the animal can still be identified by a first means of identification in accordance with Article 4(2)(a) of Council Regulation (EC) No 21/2004 and provided that all other requirements of the system for the identification and registration of ovine and caprine animals are fulfilled.
Owcę lub kozę, która utraciła jeden kolczyk, uznaje się za zatwierdzoną, pod warunkiem że zwierzę może być w dalszym ciągu zidentyfikowane przy pomocy pierwszego sposobu identyfikacji, zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Rady (WE) nr 21/2004, i pod warunkiem że wszystkie pozostałe wymogi systemu identyfikacji i rejestracji owiec i kóz zostały spełnione.
A bovine animal which has lost one of the two
ear
tags shall be deemed to belong to the animals determined provided that it is clearly and individually identified by the other elements of the system...
Bydło, które utraciło jeden z dwóch kolczyków, uznaje się za należące do zatwierdzonych zwierząt, pod warunkiem że jest jasno i indywidualnie zidentyfikowane przy pomocy innych elementów systemu...
A bovine animal which has lost one of the two
ear
tags shall be deemed to belong to the animals determined provided that it is clearly and individually identified by the other elements of the system for the identification and registration of bovine animals.
Bydło, które utraciło jeden z dwóch kolczyków, uznaje się za należące do zatwierdzonych zwierząt, pod warunkiem że jest jasno i indywidualnie zidentyfikowane przy pomocy innych elementów systemu identyfikacji i rejestracji bydła.
A bovine animal which has lost one of the two
ear
tags shall be deemed to belong to the animals determined provided that it is clearly and individually identified by the other elements of the system...
Bydło, które utraciło jeden z dwóch kolczyków, uznaje się za należące do zatwierdzonych zwierząt pod warunkiem, że jest jasno i indywidualnie zidentyfikowane przy pomocy innych elementów systemu...
A bovine animal which has lost one of the two
ear
tags shall be deemed to belong to the animals determined provided that it is clearly and individually identified by the other elements of the system for the identification and registration of bovine animals.
Bydło, które utraciło jeden z dwóch kolczyków, uznaje się za należące do zatwierdzonych zwierząt pod warunkiem, że jest jasno i indywidualnie zidentyfikowane przy pomocy innych elementów systemu identyfikacji i rejestracji bydła.
The
ear
tag includes the ISO code of the exporting country. Kolczyk
w uchu
zawiera kod ISO kraju eksportującego.
The
ear
tag includes the ISO code of the exporting country. Kolczyk
w uchu
zawiera kod ISO kraju eksportującego.
The
ear
tag includes the ISO code of the exporting country. Kolczyk
w uchu
zawiera kod ISO kraju wywozu.
The
ear
tag includes the ISO code of the exporting country. Kolczyk
w uchu
zawiera kod ISO kraju wywozu.
The
ear
tag includes the ISO code of the exporting country. Kolczyk
w uchu
zawiera kod ISO kraju wywozu.
The
ear
tag includes the ISO code of the exporting country. Kolczyk
w uchu
zawiera kod ISO kraju wywozu.
The
ear
tag includes the ISO code of the exporting country. Kolczyk
w uchu
zawiera kod ISO kraju wywozu.
The
ear
tag includes the ISO code of the exporting country. Kolczyk
w uchu
zawiera kod ISO kraju wywozu.
...cultural and sporting events (with the exception of fairs and exhibitions) may, instead of by an
ear
tag, be identified by an identification system offering equivalent guarantees and authorised by
...kulturalnych i sportowych (z wyjątkiem targów i wystaw) może być identyfikowane nie przy pomocy
pasków informacyjnych
umieszczanych na uszach
, lecz przy pomocy innego systemu identyfikacyjnego, za
Regulation (EC) No 1760/2000 also provides that bovine animals intended for cultural and sporting events (with the exception of fairs and exhibitions) may, instead of by an
ear
tag, be identified by an identification system offering equivalent guarantees and authorised by the Commission.
Rozporządzenie (WE) nr 1760/2000 stanowi również, że bydło przeznaczone do udziału w imprezach kulturalnych i sportowych (z wyjątkiem targów i wystaw) może być identyfikowane nie przy pomocy
pasków informacyjnych
umieszczanych na uszach
, lecz przy pomocy innego systemu identyfikacyjnego, zapewniającego równorzędne gwarancje i zatwierdzonego przez Komisję. 
