Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: EAR
...with Article 17(3) of Regulation (EU) No 65/2011, a bovine animal which has lost one of the two
ear
tags is to be deemed to belong to the animals determined provided that it is clearly and individ

Zgodnie z art. 17 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 65/2011 bydło, które utraciło jeden z dwóch kolczyków, uznaje się za należące do zatwierdzonych zwierząt, pod warunkiem że jest jasno i indywidualnie...
In accordance with Article 17(3) of Regulation (EU) No 65/2011, a bovine animal which has lost one of the two
ear
tags is to be deemed to belong to the animals determined provided that it is clearly and individually identified by the other elements of the system for the identification and registration of bovine animals.

Zgodnie z art. 17 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 65/2011 bydło, które utraciło jeden z dwóch kolczyków, uznaje się za należące do zatwierdzonych zwierząt, pod warunkiem że jest jasno i indywidualnie zidentyfikowane przy pomocy innych elementów systemu identyfikacji i rejestracji bydła.

the number and type of animals found and, where applicable, the
ear
tag numbers, entries in the register and in the computerised databases for bovine and/or ovine/caprine animals and any supporting...

liczbę i rodzaj zwierząt, których obecność stwierdzono oraz, w stosownych przypadkach, numery kolczyków, wpisy do rejestru i do skomputeryzowanych baz danych bydła i/lub owiec i kóz oraz wszelkich...
the number and type of animals found and, where applicable, the
ear
tag numbers, entries in the register and in the computerised databases for bovine and/or ovine/caprine animals and any supporting documents checked, the results of the checks and, where applicable, particular observations in respect of individual animals and/or their identification code;

liczbę i rodzaj zwierząt, których obecność stwierdzono oraz, w stosownych przypadkach, numery kolczyków, wpisy do rejestru i do skomputeryzowanych baz danych bydła i/lub owiec i kóz oraz wszelkich innych skontrolowanych dokumentów uzupełniających, wyniki kontroli, oraz, w stosownych przypadkach, uwagi szczególne odnośnie do poszczególnych zwierząt i/lub ich kodów identyfikacyjnych;

the number and type of animals found and, where applicable, the
ear
tag numbers, entries in the register and in the computerised database for bovine animals and any supporting documents checked, the...

liczbę i rodzaj zwierząt, których obecność stwierdzono oraz, w stosownych przypadkach, numery kolczyków identyfikacyjnych, wpisów do rejestru i skomputeryzowanej bazy danych bydła oraz wszystkie inne...
the number and type of animals found and, where applicable, the
ear
tag numbers, entries in the register and in the computerised database for bovine animals and any supporting documents checked, the results of the checks and, where applicable, particular observations in respect of individual animals or their identification code;

liczbę i rodzaj zwierząt, których obecność stwierdzono oraz, w stosownych przypadkach, numery kolczyków identyfikacyjnych, wpisów do rejestru i skomputeryzowanej bazy danych bydła oraz wszystkie inne skontrolowane dokumenty potwierdzające, wyniki kontroli, a także, w stosownych przypadkach, szczególne uwagi odnoszące się do poszczególnych zwierząt lub ich kodów identyfikacyjnych;

the number and type of animals found and, where applicable, the
ear
tag numbers, entries in the register and in the computerised database for bovine animals and any supporting documents checked, the...

liczbę i rodzaj zwierząt, których obecność stwierdzono oraz, w stosownych przypadkach, numery kolczyków identyfikacyjnych, wpisów do rejestru i skomputeryzowanej bazy danych bydła oraz wszystkie inne...
the number and type of animals found and, where applicable, the
ear
tag numbers, entries in the register and in the computerised database for bovine animals and any supporting documents checked, the results of the checks and, where applicable, particular observations in respect of individual animals or their identification code;

liczbę i rodzaj zwierząt, których obecność stwierdzono oraz, w stosownych przypadkach, numery kolczyków identyfikacyjnych, wpisów do rejestru i skomputeryzowanej bazy danych bydła oraz wszystkie inne skontrolowane dokumenty potwierdzające, wyniki kontroli, a także, w stosownych przypadkach, szczególne uwagi odnoszące się do poszczególnych zwierząt lub ich kodów identyfikacyjnych;

the number and type of animals found and, where applicable, the
ear
tag numbers, entries in the register and in the computerised database for bovine animals and any supporting documents checked, the...

liczbę i rodzaj stwierdzonych zwierząt oraz, w odpowiednim przypadku, numery kolczyków identyfikacyjnych, wpisów do rejestru i skomputeryzowanej bazy danych oraz wszystkie inne skontrolowane...
the number and type of animals found and, where applicable, the
ear
tag numbers, entries in the register and in the computerised database for bovine animals and any supporting documents checked, the results of the checks and, where applicable, particular observations in respect of individual animals or their identification code;

liczbę i rodzaj stwierdzonych zwierząt oraz, w odpowiednim przypadku, numery kolczyków identyfikacyjnych, wpisów do rejestru i skomputeryzowanej bazy danych oraz wszystkie inne skontrolowane dokumenty towarzyszące, wyniki kontroli, a także, w odpowiednim przypadku, uwagi szczegółowe odnoszące się do zwierząt lub ich kodu identyfikacyjnego;

Batch number: Enter batch number or
ear
tag number, if applicable.

Numer partii: Wpisać numer partii lub numer kolczyka
usznego
, w stosownych przypadkach.
Batch number: Enter batch number or
ear
tag number, if applicable.

Numer partii: Wpisać numer partii lub numer kolczyka
usznego
, w stosownych przypadkach.

Batch number: Enter batch number or
ear
tag number, if applicable.

Numer partii: Wpisać numer partii lub numer kolczyka
usznego
, w stosownych przypadkach.
Batch number: Enter batch number or
ear
tag number, if applicable.

Numer partii: Wpisać numer partii lub numer kolczyka
usznego
, w stosownych przypadkach.

Batch number: enter batch number or
ear
tag number if applicable.

Numer partii: wpisać numer partii lub numer
kolczyka usznego
, o ile ma zastosowanie.
Batch number: enter batch number or
ear
tag number if applicable.

Numer partii: wpisać numer partii lub numer
kolczyka usznego
, o ile ma zastosowanie.

Removal and application of the
ear
tags provided for in the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000

Usuwanie i stosowanie
pasków informacyjnych
ustanowionych w art. 4 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1760/2000
Removal and application of the
ear
tags provided for in the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000

Usuwanie i stosowanie
pasków informacyjnych
ustanowionych w art. 4 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1760/2000

ear
tag’ means the ear tag to identify animals individually referred to in Article 3(a) and Article 4 of Regulation (EC) No 1760/2000;

„kolczyk” oznacza kolczyk stosowany do identyfikacji zwierząt, o którym mowa w art. 3 lit. a) oraz art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000;
ear
tag’ means the ear tag to identify animals individually referred to in Article 3(a) and Article 4 of Regulation (EC) No 1760/2000;

„kolczyk” oznacza kolczyk stosowany do identyfikacji zwierząt, o którym mowa w art. 3 lit. a) oraz art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000;

...except for certain veterinary medicinal products for topical use, such as insecticidal collars and
ear
tags, where the use of other colouring matters is justified.

Substancje barwiące zawarte w weterynaryjnych produktach leczniczych spełniają wymagania dyrektywy Rady 78/25/EWG, z wyjątkiem określonych weterynaryjnych produktów leczniczych do stosowania...
Colouring matters for inclusion in veterinary medicinal products shall satisfy the requirements of Directive 78/25/EEC, except for certain veterinary medicinal products for topical use, such as insecticidal collars and
ear
tags, where the use of other colouring matters is justified.

Substancje barwiące zawarte w weterynaryjnych produktach leczniczych spełniają wymagania dyrektywy Rady 78/25/EWG, z wyjątkiem określonych weterynaryjnych produktów leczniczych do stosowania miejscowego, takich jak obroże owadobójcze i kolczyki, w których uzasadnione jest zastosowanie innych substancji barwiących.

...of derogation from Regulation (EC) No 1760/2000, it is appropriate to provide that the approved
ear
tags may be removed without the permission of the competent authority, but under its control, af

...ramach odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 stosownym jest ustanowienie, że zatwierdzone
paski
identyfikacyjne mogą zostać usunięte bez zgody właściwego organu, jednak pod jego nadzorem,...
By way of derogation from Regulation (EC) No 1760/2000, it is appropriate to provide that the approved
ear
tags may be removed without the permission of the competent authority, but under its control, after animals are moved to the premises and that such ear tags not need to be applied to animals born on such premises.

W ramach odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 stosownym jest ustanowienie, że zatwierdzone
paski
identyfikacyjne mogą zostać usunięte bez zgody właściwego organu, jednak pod jego nadzorem, po umieszczeniu zwierząt w gospodarstwach oraz że zatwierdzone paski identyfikacyjne nie muszą być stosowane u zwierząt urodzonych na terenie takich gospodarstw.

...4(5) of Regulation (EC) No 1760/2000, where the animals are moved to the premises, the approved
ear
tags may be removed from the animals without permission of the competent authority but under its

...rozporządzenia (WE) nr 1760/2000, w przypadku zwierząt przenoszonych do gospodarstw, zatwierdzone
paski informacyjne
mogą zostać usunięte bez zgody właściwego organu, jednak pod jego nadzorem, pod...
By way of derogation from Article 4(5) of Regulation (EC) No 1760/2000, where the animals are moved to the premises, the approved
ear
tags may be removed from the animals without permission of the competent authority but under its the control, provided that, at the latest when the approved ear tags are removed, the animals are marked by the means of identification chosen by the competent authority as provided for in Article 3(1) of this Regulation.

W ramach odstępstwa od art. 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000, w przypadku zwierząt przenoszonych do gospodarstw, zatwierdzone
paski informacyjne
mogą zostać usunięte bez zgody właściwego organu, jednak pod jego nadzorem, pod warunkiem że zwierzęta są oznakowane w sposób określony przez właściwy organ najpóźniej w momencie usunięcia zatwierdzonych pasków informacyjnych, zgodnie z art. 3 ust. 1 tego rozporządzenia.

Non-application of reductions and exclusions (administrative checks, late notifications, missing
ear
tags)

Niestosowanie zmniejszeń i wykluczeń (kontrole administracyjne, zgłoszenia po terminie, brakujące kolczyki)
Non-application of reductions and exclusions (administrative checks, late notifications, missing
ear
tags)

Niestosowanie zmniejszeń i wykluczeń (kontrole administracyjne, zgłoszenia po terminie, brakujące kolczyki)

Bovine
ear
tags

Zawieszki do kolczykowania bydła
Bovine
ear
tags

Zawieszki do kolczykowania bydła

Animal
ear
tags

Zawieszki do kolczykowania zwierząt
Animal
ear
tags

Zawieszki do kolczykowania zwierząt

...(EC) No 1760/2000, provide for derogations only from the application and removal of the approved
ear
tags.

...(WE) nr 1760/2000, ustanowić odstępstwo jedynie od zastosowania i usunięcia zatwierdzonych
pasków
identyfikacyjnych.
The special identification system should, in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000, provide for derogations only from the application and removal of the approved
ear
tags.

Specjalny system identyfikacji powinien, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1760/2000, ustanowić odstępstwo jedynie od zastosowania i usunięcia zatwierdzonych
pasków
identyfikacyjnych.

...with the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 (‘the approved
ear
tags’).

...z art. 4 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 (zwanych dalej „zatwierdzonymi
paskami informacyjnymi
”).
The keeper of the animals shall, at all times, be in possession of the two ear tags approved by the competent authority in accordance with the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 (‘the approved
ear
tags’).

Właściciel zwierząt jest przez cały czas w posiadaniu dwóch pasków informacyjnych zatwierdzonych przez właściwy organ zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 (zwanych dalej „zatwierdzonymi
paskami informacyjnymi
”).

...be identified by an ear tag approved by the competent authority, applied to each ear (‘approved
ear
tags’).

...informacyjnych na obu uszach, zatwierdzonych przez właściwy organ (zwane dalej „zatwierdzonymi
paskami informacyjnymi
”).
In particular, it provides that all animals on a holding born after 31 December 1997 or intended for intra-Community trade after 1 January 1998 and, for animals on a holding in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia or Slovakia, born by the date of accession or intended for intra-Community trade after that date, that such animals shall be identified by an ear tag approved by the competent authority, applied to each ear (‘approved
ear
tags’).

Stanowi ono w szczególności, że wszystkie zwierzęta w hodowli urodzone po dniu 31 grudnia 1997 r. lub przeznaczone do handlu wewnątrzwspólnotowego po dniu 1 stycznia 1998 r. oraz zwierzęta pochodzące z hodowli w Republice Czeskiej, Estonii, Cyprze, Łotwie, Litwie, Węgrzech, Malcie, Polsce, Słowenii i Słowacji, urodzone przed dniem przystąpienia lub przeznaczone do handlu wewnątrzwspólnotowego po tym terminie, powinny być identyfikowane poprzez umieszczenie pasków informacyjnych na obu uszach, zatwierdzonych przez właściwy organ (zwane dalej „zatwierdzonymi
paskami informacyjnymi
”).

Non-application of reductions and exclusions (potentially eligible animals, animals without
ear
tags)

Niezastosowanie redukcji i wykluczeń (potencjalnie kwalifikujące się zwierzęta, zwierzęta bez kolczyków)
Non-application of reductions and exclusions (potentially eligible animals, animals without
ear
tags)

Niezastosowanie redukcji i wykluczeń (potencjalnie kwalifikujące się zwierzęta, zwierzęta bez kolczyków)

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich