Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: EAR
Ears
— Usually elephant Uszy
– zwykle słonia Ears
— Usually elephant Uszy
– zwykle słonia
...Romano’ must be identified within 20 days of birth by a tag or button affixed to the left
ear
, the front of which shows the identification code of the holding in letters and figures and the
...ChOG powinny być oznaczane, w terminie najpóźniej 20 dni od urodzenia, przez założenie na lewym
uchu
odpowiedniej klamry lub kolczyka
, zawierającego na wierzchu kod identyfikacyjny hodowli, składa
Furthermore, the animals intended for the production of the PGI ‘Abbacchio Romano’ must be identified within 20 days of birth by a tag or button affixed to the left
ear
, the front of which shows the identification code of the holding in letters and figures and the back the lamb’s serial number.
Ponadto zwierzęta przeznaczone do produkcji „Abbacchio Romano” ChOG powinny być oznaczane, w terminie najpóźniej 20 dni od urodzenia, przez założenie na lewym
uchu
odpowiedniej klamry lub kolczyka
, zawierającego na wierzchu kod identyfikacyjny hodowli, składający się z liter i cyfr, a na odwrocie kolejny numer seryjny zwierzęcia.
...appropriate solvent to reveal all extractable constituents for testing prior to application to an
ear
of the mice.
...celu wykrycia wszystkich możliwych do wyekstrahowania składników do badania przed zastosowaniem na
uchu
myszy.
Insoluble chemicals, such as those generally seen in medical devices, should be subjected to an exaggerated extraction in an appropriate solvent to reveal all extractable constituents for testing prior to application to an
ear
of the mice.
Chemikalia nierozpuszczalne, takie jak te najczęściej spotykane w wyrobach medycznych, należy poddać przesadnej ekstrakcji w odpowiednim rozpuszczalniku w celu wykrycia wszystkich możliwych do wyekstrahowania składników do badania przed zastosowaniem na
uchu
myszy.
...or suspended in solvents/vehicles and diluted, if appropriate, prior to application to an
ear
of the mice.
...lub nośnikach oraz rozcieńczone, jeżeli jest to odpowiednie, przed zastosowaniem na
uchu
myszy.
Solid chemicals should be dissolved or suspended in solvents/vehicles and diluted, if appropriate, prior to application to an
ear
of the mice.
Stałe substancje powinny zostać rozpuszczone lub zawieszone w odpowiednich rozpuszczalnikach lub nośnikach oraz rozcieńczone, jeżeli jest to odpowiednie, przed zastosowaniem na
uchu
myszy.
The test substance should be applied topically to both
ears
of the mouse;
substancja badana powinna być stosowana miejscowo na obu
uszach
myszy,
The test substance should be applied topically to both
ears
of the mouse;
substancja badana powinna być stosowana miejscowo na obu
uszach
myszy,
Both
ears
of each mouse are observed for erythema and scored using Table 1 (20 and Chapter B.4 of this Annex).
Obydwoje
uszu
każdej myszy bada się pod kątem wystąpienia rumienia i ocenia przy wykorzystaniu tabeli 1 (pkt 20 oraz rozdział B.4 niniejszego załącznika).
Both
ears
of each mouse are observed for erythema and scored using Table 1 (20 and Chapter B.4 of this Annex).
Obydwoje
uszu
każdej myszy bada się pod kątem wystąpienia rumienia i ocenia przy wykorzystaniu tabeli 1 (pkt 20 oraz rozdział B.4 niniejszego załącznika).
Both
ears
of each mouse are observed for erythema and scored using Table 1 (25).
Obydwoje
uszu
każdej myszy bada się pod kątem wystąpienia rumienia i ocenia przy wykorzystaniu tabeli 1 (25).
Both
ears
of each mouse are observed for erythema and scored using Table 1 (25).
Obydwoje
uszu
każdej myszy bada się pod kątem wystąpienia rumienia i ocenia przy wykorzystaniu tabeli 1 (25).
It is also specified that
ears
of maize may be preserved dry or moist.
Uściślono również, że
kolby
kukurydzy można konserwować na sucho lub na mokro.
It is also specified that
ears
of maize may be preserved dry or moist.
Uściślono również, że
kolby
kukurydzy można konserwować na sucho lub na mokro.
It is also specified that
ears
of maize may be preserved dry or moist.
Uściślono również, że
kolby
kukurydzy można konserwować na sucho lub na mokro.
It is also specified that
ears
of maize may be preserved dry or moist.
Uściślono również, że
kolby
kukurydzy można konserwować na sucho lub na mokro.
...Regulation (EEC) No 2429/86 [10].Offal includes the following: heads and cuts thereof (including
ears
), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands and pancreas), brain
...Komisji (EWG) nr 2429/86 [10].W skład podrobów wchodzą: głowy i ich kawałki (włączając
uszy
), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i trzustki, mózgi, płuca, gardła, mięś
The lean bovine meat content excluding fat shall be determined in accordance with the procedure laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 [10].Offal includes the following: heads and cuts thereof (including
ears
), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands and pancreas), brains, lungs, throats, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands, pituitary glands.
Zawartość chudego mięsa wołowego z wyłączeniem tłuszczu jest ustalana zgodnie z procedurą przewidzianą w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2429/86 [10].W skład podrobów wchodzą: głowy i ich kawałki (włączając
uszy
), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i trzustki, mózgi, płuca, gardła, mięśniowe części przepony, śledziony, języki, otoka, rdzenie kręgowe, jadalna skóra, organy rozrodcze (tj. macice, jajniki i jądra), tarczyce, przysadki mózgowe.
...Regulation (EEC) No 2429/86 [7].Offal includes the following: heads and cuts thereof (including
ears
), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands and pancreas), brain
...Komisji (EWG) nr 2429/86 [7].W skład podrobów wchodzą: głowy i ich kawałki (włączając
uszy
), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i trzustki, mózgi, płuca, gardła, mięś
The lean bovine meat content excluding fat shall be determined in accordance with the procedure laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 [7].Offal includes the following: heads and cuts thereof (including
ears
), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands and pancreas), brains, lungs, throats, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands, pituitary glands.
Zawartość chudego mięsa wołowego z wyłączeniem tłuszczu jest ustalana zgodnie z procedurą przewidzianą w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2429/86 [7].W skład podrobów wchodzą: głowy i ich kawałki (włączając
uszy
), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i trzustki, mózgi, płuca, gardła, mięśniowe części przepony, śledziony, języki, otoka, rdzenie kręgowe, jadalna skóra, organy rozrodcze (tj. macice, jajniki i jądra), tarczyce, przysadki mózgowe.
...Regulation (EEC) No 2429/86 [8].Offal includes the following: heads and cuts thereof (including
ears
), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands and pancreas), brain
...Komisji (EWG) nr 2429/86 [8].W skład podrobów wchodzą: głowy i ich kawałki (włączając
uszy
), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i trzustki, mózgi, płuca, gardła, mięś
The lean bovine meat content excluding fat shall be determined in accordance with the procedure laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 [8].Offal includes the following: heads and cuts thereof (including
ears
), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands and pancreas), brains, lungs, throats, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands, pituitary glands.
Zawartość chudego mięsa wołowego z wyłączeniem tłuszczu jest ustalana zgodnie z procedurą przewidzianą w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2429/86 [8].W skład podrobów wchodzą: głowy i ich kawałki (włączając
uszy
), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i trzustki, mózgi, płuca, gardła, mięśniowe części przepony, śledziony, języki, otoka, rdzenie kręgowe, jadalna skóra, organy rozrodcze (tj. macice, jajniki i jądra), tarczyce, przysadki mózgowe.
...Regulation (EEC) No 2429/86 [11].Offal includes the following: heads and cuts thereof (including
ears
), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands), pancreas, brains,
...Komisji (EWG) nr 2429/86 [11].W skład podrobów wchodzą: głowy i ich kawałki (włączając
uszy
), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i trzustki, mózgi, płuca, gardła, mięś
The lean bovine meat content excluding fat shall be determined in accordance with the procedure laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 [11].Offal includes the following: heads and cuts thereof (including
ears
), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands), pancreas, brains, lungs, throats, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands, pituitary glands.
Zawartość chudego mięsa wołowego z wyłączeniem tłuszczu jest ustalana zgodnie z procedurą przewidzianą w załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2429/86 [11].W skład podrobów wchodzą: głowy i ich kawałki (włączając
uszy
), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i trzustki, mózgi, płuca, gardła, mięśniowe części przepony, śledziony, języki, otoka, rdzenie kręgowe, jadalna skóra, organy rozrodcze (tj. macice, jajniki i jądra), tarczyce, przysadki mózgowe.
...Regulation (EEC) No 2429/86 [10].Offal includes the following: heads and cuts thereof (including
ears
), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands), pancreas, brains,
...Komisji (EWG) nr 2429/86 [10].W skład podrobów wchodzą: głowy i ich kawałki (włączając
uszy
), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i trzustki, mózgi, płuca, gardła, mięś
The lean bovine meat content excluding fat shall be determined in accordance with the procedure laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 [10].Offal includes the following: heads and cuts thereof (including
ears
), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands), pancreas, brains, lungs, throats, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands, pituitary glands.
Zawartość chudego mięsa wołowego z wyłączeniem tłuszczu ustala się zgodnie z procedurą przewidzianą w załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2429/86 [10].W skład podrobów wchodzą: głowy i ich kawałki (włączając
uszy
), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i trzustki, mózgi, płuca, gardła, mięśniowe części przepony, śledziony, języki, otoka, rdzenie kręgowe, jadalna skóra, organy rozrodcze (tj. macice, jajniki i jądra), tarczyce, przysadki mózgowe.
Excessive local irritation is indicated by an erythema score ≥ 3 and/or
ear
thickness of ≥ 25 % on any day of measurement (21) (22).
...podrażnienie skóry jest sygnalizowane przez rumień o wyniku ≥ 3 i/lub zwiększenie grubości
ucha
o ≥ 25 % w dniu pomiaru (21) (22).
Excessive local irritation is indicated by an erythema score ≥ 3 and/or
ear
thickness of ≥ 25 % on any day of measurement (21) (22).
Nadmierne miejscowe podrażnienie skóry jest sygnalizowane przez rumień o wyniku ≥ 3 i/lub zwiększenie grubości
ucha
o ≥ 25 % w dniu pomiaru (21) (22).
Excessive local skin irritation is indicated by an erythema score ≥ 3 and/or an increase in
ear
thickness of ≥ 25 % on any day of measurement (26) (27).
...skóry jest sygnalizowane wystąpieniem rumienia o wyniku ≥ 3 i/lub zwiększeniem grubości
ucha
≥ 25 % w dniu pomiaru (26) (27).
Excessive local skin irritation is indicated by an erythema score ≥ 3 and/or an increase in
ear
thickness of ≥ 25 % on any day of measurement (26) (27).
Nadmierne miejscowe podrażnienie skóry jest sygnalizowane wystąpieniem rumienia o wyniku ≥ 3 i/lub zwiększeniem grubości
ucha
≥ 25 % w dniu pomiaru (26) (27).
Excessive local irritation is indicated by an erythema score ≥ 3 and/or
ear
thickness of ≥ 25 % on any day of measurement (26) (27).
...podrażnienie skóry jest sygnalizowane przez rumień o wyniku ≥ 3 i/lub zwiększenie grubości
ucha
o ≥ 25 % w dniu pomiaru (26) (27).
Excessive local irritation is indicated by an erythema score ≥ 3 and/or
ear
thickness of ≥ 25 % on any day of measurement (26) (27).
Nadmierne miejscowe podrażnienie skóry jest sygnalizowane przez rumień o wyniku ≥ 3 i/lub zwiększenie grubości
ucha
o ≥ 25 % w dniu pomiaru (26) (27).
In addition to a 25 % increase in ear thickness (21) (22), a statistically significant increase in
ear
thickness in the treated mice compared to control mice has also been used to identify irritants...
...drażniących w metodzie LLNA wykorzystywano też statystycznie istotne zwiększenie grubości
ucha
u myszy badanych w porównaniu do myszy kontrolnych (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28).
In addition to a 25 % increase in ear thickness (21) (22), a statistically significant increase in
ear
thickness in the treated mice compared to control mice has also been used to identify irritants in the LLNA (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28).
Oprócz 25 % zwiększenia grubości ucha (21) (22), do zidentyfikowania substancji drażniących w metodzie LLNA wykorzystywano też statystycznie istotne zwiększenie grubości
ucha
u myszy badanych w porównaniu do myszy kontrolnych (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28).
In addition to a 25 % increase in ear thickness (26) (27), a statistically significant increase in
ear
thickness in the treated mice compared to control mice has also been used to identify irritants...
...drażniących w metodzie LLNA wykorzystywano też statystycznie istotne zwiększenie grubości
ucha
u myszy badanych w porównaniu z myszami kontrolnymi (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34).
In addition to a 25 % increase in ear thickness (26) (27), a statistically significant increase in
ear
thickness in the treated mice compared to control mice has also been used to identify irritants in the LLNA (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34).
Oprócz 25 % zwiększenia grubości ucha 26) (27), do zidentyfikowania substancji drażniących w metodzie LLNA wykorzystywano też statystycznie istotne zwiększenie grubości
ucha
u myszy badanych w porównaniu z myszami kontrolnymi (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34).
In addition to a 25 % increase in
ear
thickness (21) (22), a statistically significant increase in ear thickness in the treated mice compared to control mice has also been used to identify irritants...
Oprócz 25 % zwiększenia grubości
ucha
(21) (22), do zidentyfikowania substancji drażniących w metodzie LLNA wykorzystywano też statystycznie istotne zwiększenie grubości ucha u myszy badanych w...
In addition to a 25 % increase in
ear
thickness (21) (22), a statistically significant increase in ear thickness in the treated mice compared to control mice has also been used to identify irritants in the LLNA (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28).
Oprócz 25 % zwiększenia grubości
ucha
(21) (22), do zidentyfikowania substancji drażniących w metodzie LLNA wykorzystywano też statystycznie istotne zwiększenie grubości ucha u myszy badanych w porównaniu do myszy kontrolnych (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28). 
