Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Depreciate
+ 5 % (
depreciation
of 5 %)
+ 5 % (
deprecjacja
o 5 %)
+ 5 % (
depreciation
of 5 %)
+ 5 % (
deprecjacja
o 5 %) DEPRECIATION
OF PRODUCTS IN STORAGE, under Article 4(1)(d) AMORTYZACJA
SKŁADOWANYCH PRODUKTÓW, zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) DEPRECIATION
OF PRODUCTS IN STORAGE, under Article 4(1)(d) AMORTYZACJA
SKŁADOWANYCH PRODUKTÓW, zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d)
...subject to depreciation are defined as that having a value exceeding EUR 300 when new. The
depreciation
of minor equipment of lower value should not be calculated; purchases of such equipment
...których nowa wartość przewyższa 300 EUR. Urządzenia mniejsze, o niższej wartości, nie podlegają
amortyzacji
; zakupy takich urządzeń traktuje się bezpośrednio jako koszty działalności w danym roku
Machinery and equipment subject to depreciation are defined as that having a value exceeding EUR 300 when new. The
depreciation
of minor equipment of lower value should not be calculated; purchases of such equipment are to be treated directly as costs for the accounting year (heading 61 ‘Current upkeep of machinery and equipment’).
Maszyny i urządzenia podlegające amortyzacji są zdefiniowany jako te, których nowa wartość przewyższa 300 EUR. Urządzenia mniejsze, o niższej wartości, nie podlegają
amortyzacji
; zakupy takich urządzeń traktuje się bezpośrednio jako koszty działalności w danym roku obrachunkowym (pozycja 61 „Bieżące utrzymanie maszyn i urządzeń”).
...dismantling of production facilities, contributions to operational costs, provisions for
depreciation
of equipment and other provisions considered to be necessary in order to adapt to the n
...inwestycje, demontaż urządzeń produkcyjnych, wkłady do kosztów operacyjnych, przepisy dotyczące
amortyzacji
wyposażenia oraz inne przepisy uznane za konieczne w celu dostosowania do nowej sytuacji
Actions or measures foreseen in the business plan shall include one or more of the following elements: investments, dismantling of production facilities, contributions to operational costs, provisions for
depreciation
of equipment and other provisions considered to be necessary in order to adapt to the new situation.
Przewidziane działania lub środki w biznes planie uwzględniają jeden lub więcej następujących elementów: inwestycje, demontaż urządzeń produkcyjnych, wkłady do kosztów operacyjnych, przepisy dotyczące
amortyzacji
wyposażenia oraz inne przepisy uznane za konieczne w celu dostosowania do nowej sytuacji.
...of this, one exporter and an interested party claimed that in a ‘dollar oriented’ business, the
depreciation
of this currency in comparison to the Euro must have substantially contributed to the i
...i jedna zainteresowana strona twierdzili, że w działalności handlowej opartej na dolarze,
spadek wartości
tej waluty w stosunku do EUR musiał w sposób znaczący wpłynąć na powstanie szkody po
In the light of this, one exporter and an interested party claimed that in a ‘dollar oriented’ business, the
depreciation
of this currency in comparison to the Euro must have substantially contributed to the injury suffered by the Community industry and should therefore be taken into account.
W związku z powyższym, jeden eksporter i jedna zainteresowana strona twierdzili, że w działalności handlowej opartej na dolarze,
spadek wartości
tej waluty w stosunku do EUR musiał w sposób znaczący wpłynąć na powstanie szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy, zatem powinien on zostać uwzględniony.
In view of this, some interested parties have claimed that in a ‘dollar driven’ business, the
depreciation
of this currency in respect of the EURO must have ‘inevitably’ favoured imports of PSF into...
...uwadze, niektóre zainteresowane strony stwierdzały, że w tej gałęzi handlu, którą „rządzi dolar”,
spadek
ceny tej waluty względem euro musi „niechybnie” sprzyjać importowi WPO do Wspólnoty...
In view of this, some interested parties have claimed that in a ‘dollar driven’ business, the
depreciation
of this currency in respect of the EURO must have ‘inevitably’ favoured imports of PSF into the European Community.
Mając to na uwadze, niektóre zainteresowane strony stwierdzały, że w tej gałęzi handlu, którą „rządzi dolar”,
spadek
ceny tej waluty względem euro musi „niechybnie” sprzyjać importowi WPO do Wspólnoty Europejskiej.
Conversely, aid cannot be granted in relation to standard operating costs such as hire or
depreciation
of aircraft, fuel, crew salaries, airport charges or catering costs.
Pomoc nie może natomiast zostać przyznana na zwykłe koszty operacyjne, takie jak wynajem lub
amortyzację
samolotów, paliwo, płace załóg, opłaty lotniskowe, koszty cateringu.
Conversely, aid cannot be granted in relation to standard operating costs such as hire or
depreciation
of aircraft, fuel, crew salaries, airport charges or catering costs.
Pomoc nie może natomiast zostać przyznana na zwykłe koszty operacyjne, takie jak wynajem lub
amortyzację
samolotów, paliwo, płace załóg, opłaty lotniskowe, koszty cateringu.
conversely, they shall not cover standard operational costs such as hire or
depreciation
of aircraft, fuel, crew salaries or catering service costs.
inaczej, nie obejmować stałych kosztów działalności, takich jak dzierżawa lub
amortyzacja
samolotów, paliwo, pensja załogi czy koszty cateringu.
conversely, they shall not cover standard operational costs such as hire or
depreciation
of aircraft, fuel, crew salaries or catering service costs.
inaczej, nie obejmować stałych kosztów działalności, takich jak dzierżawa lub
amortyzacja
samolotów, paliwo, pensja załogi czy koszty cateringu.
...aid cannot be granted in relation to Intermed’s standard operational costs such as hire or
depreciation
of aircraft, fuel, crew salaries or catering service costs.
...może obejmować ponoszonych przez Intermed stałych kosztów operacyjnych, takich jak dzierżawa lub
amortyzacja
samolotów, paliwo, pensje załogi czy kosztów cateringu.
Conversely, aid cannot be granted in relation to Intermed’s standard operational costs such as hire or
depreciation
of aircraft, fuel, crew salaries or catering service costs.
Inaczej, pomoc nie może obejmować ponoszonych przez Intermed stałych kosztów operacyjnych, takich jak dzierżawa lub
amortyzacja
samolotów, paliwo, pensje załogi czy kosztów cateringu.
With regard to the scheme for accelerated
depreciation
of ships, the Union Royale notes that it was in fact the Union Royale itself which had asked the Belgian Government to confirm through...
Odnośnie do systemu przyspieszonej
amortyzacji
dla statków, Zrzeszenie królewskie podkreśla, że samo zwróciło się do rządu belgijskiego z wnioskiem o potwierdzenie drogą ustawodawczą istniejącego...
With regard to the scheme for accelerated
depreciation
of ships, the Union Royale notes that it was in fact the Union Royale itself which had asked the Belgian Government to confirm through legislation a tax scheme which, it argues, already existed before the entry into force of the Treaty in order to enhance legal certainty with regard to this scheme.
Odnośnie do systemu przyspieszonej
amortyzacji
dla statków, Zrzeszenie królewskie podkreśla, że samo zwróciło się do rządu belgijskiego z wnioskiem o potwierdzenie drogą ustawodawczą istniejącego systemu podatkowego i jak twierdzi, uczyniło to jeszcze przed wejściem w życie Traktatu, w celu umocnienia bezpieczeństwa prawnego wspomnianego systemu.
Application of the scheme for the accelerated
depreciation
of ships to ships that by their nature are not intended for maritime transport is incompatible with the common market.
Zastosowanie systemu przyspieszonej
amortyzacji
dla statków, które ze względu na swój charakter nie są przeznaczone do transportu morskiego, jest niezgodne ze wspólnym rynkiem.
Application of the scheme for the accelerated
depreciation
of ships to ships that by their nature are not intended for maritime transport is incompatible with the common market.
Zastosowanie systemu przyspieszonej
amortyzacji
dla statków, które ze względu na swój charakter nie są przeznaczone do transportu morskiego, jest niezgodne ze wspólnym rynkiem.
...shipping companies that did not opt for flat-rate taxation based on tonnage, including accelerated
depreciation
of ships, relief from tax on capital gains resulting from the sale of ships subject...
...które nie zdecydowały się na zryczałtowane opodatkowanie od tonażu, które obejmują przyspieszoną
amortyzację
statków, zwolnienie od zysków kapitałowych w momencie sprzedaży statków, pod warunkiem p
a package of measures designed to benefit shipping companies that did not opt for flat-rate taxation based on tonnage, including accelerated
depreciation
of ships, relief from tax on capital gains resulting from the sale of ships subject to reinvestment conditions, and tax deductions for the purchase of ships,
szereg środków na rzecz przedsiębiorstw żeglugowych, które nie zdecydowały się na zryczałtowane opodatkowanie od tonażu, które obejmują przyspieszoną
amortyzację
statków, zwolnienie od zysków kapitałowych w momencie sprzedaży statków, pod warunkiem ponownego wykorzystania oraz odliczenia od podatku przy zakupie statków;
Scheme for accelerated
depreciation
of ships not intended for maritime transport
System przyspieszonej
amortyzacji
dla statków nieprzeznaczonych do transportu morskiego
Scheme for accelerated
depreciation
of ships not intended for maritime transport
System przyspieszonej
amortyzacji
dla statków nieprzeznaczonych do transportu morskiego
Accelerated
depreciation
of ships not intended for maritime transport
Przyspieszona
amortyzacja
niezwiązana z transportem morskim
Accelerated
depreciation
of ships not intended for maritime transport
Przyspieszona
amortyzacja
niezwiązana z transportem morskim
...measures, it is proposed that Belgium abolish the special option scheme applicable to the
depreciation
of ships not intended by their nature for maritime transport before 30 June 2005.
...proponuje się Belgii wycofanie przed dniem 30 czerwca 2005 r., specjalnego, dodatkowego systemu
amortyzacji
dla wszystkich statków, które ze względu na swój charakter, nie są przeznaczone do trans
As appropriate measures, it is proposed that Belgium abolish the special option scheme applicable to the
depreciation
of ships not intended by their nature for maritime transport before 30 June 2005.
W ramach właściwych środków, proponuje się Belgii wycofanie przed dniem 30 czerwca 2005 r., specjalnego, dodatkowego systemu
amortyzacji
dla wszystkich statków, które ze względu na swój charakter, nie są przeznaczone do transportu morskiego.
...lays down the conditions for reviewing those payments as well as the contractual payments for the
depreciation
of rolling stock.
...przewiduje warunki dostosowania tych płatności, a także określonych w umowie płatności z tytułu
amortyzacji
taboru.
As in the contract relating to main line and regional public transport services, the contract lays down the conditions for reviewing those payments as well as the contractual payments for the
depreciation
of rolling stock.
Tak jak w przypadku umowy o świadczenie usług publicznych w zakresie transportu na liniach dalekobieżnych i regionalnych, umowa przewiduje warunki dostosowania tych płatności, a także określonych w umowie płatności z tytułu
amortyzacji
taboru. Depreciation
of plantations Amortyzacja
plantacji Depreciation
of plantations Amortyzacja
plantacji
...fleet is used despite the fact that it is fully amortised. Therefore, the costs for purchase and
depreciation
of vehicles concern only 2/3 of the fleet, or 16 vehicles.
...12 lat, 1/3 floty jest eksploatowana pomimo faktu, że jest w pełni zamortyzowana; koszty zakupu i
amortyzacji
pojazdów dotyczą zatem tylko 2/3 floty, czyli 16 pojazdów.
However, as the contract allows for the use of vehicles for a period of 12 years, 1/3 of the fleet is used despite the fact that it is fully amortised. Therefore, the costs for purchase and
depreciation
of vehicles concern only 2/3 of the fleet, or 16 vehicles.
ponieważ umowa pozwala jednak na eksploatację pojazdów przez okres 12 lat, 1/3 floty jest eksploatowana pomimo faktu, że jest w pełni zamortyzowana; koszty zakupu i
amortyzacji
pojazdów dotyczą zatem tylko 2/3 floty, czyli 16 pojazdów.
Costs for the purchase and
depreciation
of vehicles
Koszty zakupu i
amortyzacji
pojazdów
Costs for the purchase and
depreciation
of vehicles
Koszty zakupu i
amortyzacji
pojazdów
Rent/
depreciation
of training facilities
Wynajem/
amortyzacja
obiektów szkoleniowych
Rent/
depreciation
of training facilities
Wynajem/
amortyzacja
obiektów szkoleniowych 
