Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Depreciate
...forecast by the yard did not tally with its sensitivity analysis, based on a scenario involving
depreciation
of the US dollar, falling prices for vessels and rising prices for materials and wages.
...analizy wrażliwości przeprowadzonej przez stocznię według scenariusza zakładającego spadek
wartości
dolara amerykańskiego, spadek cen statków, wzrost cen materiałów i wynagrodzeń.
Furthermore, the Commission notes that the financial results forecast by the yard did not tally with its sensitivity analysis, based on a scenario involving
depreciation
of the US dollar, falling prices for vessels and rising prices for materials and wages.
Ponadto Komisja zauważa, że prognozowane przez stocznię wyniki finansowe nie okazały się zgodne z wynikami analizy wrażliwości przeprowadzonej przez stocznię według scenariusza zakładającego spadek
wartości
dolara amerykańskiego, spadek cen statków, wzrost cen materiałów i wynagrodzeń.
...when the comparison was carried out by taking into account the effect of the above-mentioned
depreciation
of the US dollar against the euro, no decrease in the level of resale prices in the Com
W związku z tym, kiedy dokonywano porównania z uwzględnieniem wpływu wyżej wymienionej
deprecjacji
USD w stosunku do EUR, nie odnotowano żadnego spadku cen odsprzedaży we Wspólnocie między pierwotnym...
Therefore, when the comparison was carried out by taking into account the effect of the above-mentioned
depreciation
of the US dollar against the euro, no decrease in the level of resale prices in the Community was observed between the original IP and the new IP in the sense of Article 12(2) of the basic Regulation.
W związku z tym, kiedy dokonywano porównania z uwzględnieniem wpływu wyżej wymienionej
deprecjacji
USD w stosunku do EUR, nie odnotowano żadnego spadku cen odsprzedaży we Wspólnocie między pierwotnym OD i nowym OD w rozumieniu art. 12 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Since mid-2007, a large
depreciation
of the exchange rate has taken place.
Od połowy 2007 r. obserwuje się znaczną
deprecjację
kursów wymiany.
Since mid-2007, a large
depreciation
of the exchange rate has taken place.
Od połowy 2007 r. obserwuje się znaczną
deprecjację
kursów wymiany.
...if delivery had taken place as scheduled, DSB would have borne the net costs corresponding to the
depreciation
of the trains and to the interest, which were covered by the contractual payments.
...dostawa miała miejsce zgodnie z przewidzianym harmonogramem, DSB poniosłoby koszty odpowiadające
amortyzacji
pociągów i odsetkom, które pokryto z płatności wynikających z umowy.
The Danish authorities state that, if delivery had taken place as scheduled, DSB would have borne the net costs corresponding to the
depreciation
of the trains and to the interest, which were covered by the contractual payments.
Władze duńskie wskazują, że gdyby dostawa miała miejsce zgodnie z przewidzianym harmonogramem, DSB poniosłoby koszty odpowiadające
amortyzacji
pociągów i odsetkom, które pokryto z płatności wynikających z umowy.
...the Danish Ministry of Transport and DSB, the latter was to bear the costs corresponding to the
depreciation
of the trains and interest, and that those costs were covered by the contractual paymen
...pomiędzy duńskim ministerstwem transportu a DSB, DSB powinno ponosić koszty odpowiadające
amortyzacji
pociągów i odsetkom i że koszty te pokrywano z płatności wynikających z umowy.
The Commission points out that, under the public service contracts concluded between the Danish Ministry of Transport and DSB, the latter was to bear the costs corresponding to the
depreciation
of the trains and interest, and that those costs were covered by the contractual payments.
Komisja przypomina, że na mocy umów o świadczenie usług publicznych zawartych pomiędzy duńskim ministerstwem transportu a DSB, DSB powinno ponosić koszty odpowiadające
amortyzacji
pociągów i odsetkom i że koszty te pokrywano z płatności wynikających z umowy.
If the aid would cover a fair rate of return on capital in addition to
depreciation
of the capital, all capital costs would be covered, and the aid would in present value terms amount to the full...
Gdyby pomoc pokrywała uczciwą stopę zwrotu zaangażowanego kapitału oprócz
amortyzacji
kapitału, byłyby pokryte wszystkie koszty kapitałowe i pomoc, wyrażona poprzez aktualną wartość, równałaby się...
If the aid would cover a fair rate of return on capital in addition to
depreciation
of the capital, all capital costs would be covered, and the aid would in present value terms amount to the full investment.
Gdyby pomoc pokrywała uczciwą stopę zwrotu zaangażowanego kapitału oprócz
amortyzacji
kapitału, byłyby pokryte wszystkie koszty kapitałowe i pomoc, wyrażona poprzez aktualną wartość, równałaby się pełnej inwestycji.
Only the proportion of
depreciation
of the item corresponding to the duration of the project may be taken into account.
Uwzględnić można jedynie tą część
amortyzacji
odnośnej pozycji, która odpowiada okresowi trwania projektu.
Only the proportion of
depreciation
of the item corresponding to the duration of the project may be taken into account.
Uwzględnić można jedynie tą część
amortyzacji
odnośnej pozycji, która odpowiada okresowi trwania projektu.
The more important
depreciation
of the USD occurred after the end of the IP.
Bardziej istotna
deprecjacja
dolara wystąpiła po zakończeniu OD.
The more important
depreciation
of the USD occurred after the end of the IP.
Bardziej istotna
deprecjacja
dolara wystąpiła po zakończeniu OD.
It was claimed that: (i) the
depreciation
of the USD would have reduced the Community industry’s export sales to the United States; and (ii) increased the competitiveness of the Russian and Chinese...
Twierdzono, że: i)
deprecjacja
dolara zmniejszyła sprzedaż eksportową przemysłu wspólnotowego do Stanów Zjednoczonych; oraz ii) zwiększyła konkurencyjność przywozu z Rosji i Chin.
It was claimed that: (i) the
depreciation
of the USD would have reduced the Community industry’s export sales to the United States; and (ii) increased the competitiveness of the Russian and Chinese imports.
Twierdzono, że: i)
deprecjacja
dolara zmniejszyła sprzedaż eksportową przemysłu wspólnotowego do Stanów Zjednoczonych; oraz ii) zwiększyła konkurencyjność przywozu z Rosji i Chin.
...it is noteworthy that imports concerned decreased by 5 % between 2002 and 2003 while the sharpest
depreciation
of the USD vis-à-vis the Euro took place during the same period (i.e. -16 %).
...wielkość przywozu objętego postępowaniem spadła o 5 % między 2002 r. a 2003 r., podczas gdy spadek
wartości
USD względem euro miał miejsce w tym samym okresie (tzn. – 16 %).
In that respect, it is noteworthy that imports concerned decreased by 5 % between 2002 and 2003 while the sharpest
depreciation
of the USD vis-à-vis the Euro took place during the same period (i.e. -16 %).
W tym kontekście warto zauważyć, że wielkość przywozu objętego postępowaniem spadła o 5 % między 2002 r. a 2003 r., podczas gdy spadek
wartości
USD względem euro miał miejsce w tym samym okresie (tzn. – 16 %).
Therefore the
depreciation
of the USD against the euro has to be considered as negligible and cannot be considered as a major cause of the loss of the market share of the CI.
Dlatego też
deprecjację
dolara amerykańskiego w stosunku do euro należy uznać za nieznaczną i nie można przyjąć, że stanowiła główny powód utraty udziału w rynku przemysłu wspólnotowego.
Therefore the
depreciation
of the USD against the euro has to be considered as negligible and cannot be considered as a major cause of the loss of the market share of the CI.
Dlatego też
deprecjację
dolara amerykańskiego w stosunku do euro należy uznać za nieznaczną i nie można przyjąć, że stanowiła główny powód utraty udziału w rynku przemysłu wspólnotowego.
Furthermore, exchange rates as such are very difficult to predict and a
depreciation
of the USD against the Euro has been seen post RIP making it impossible to conclude that the currency fluctuations...
Ponadto kursy wymiany same w sobie są trudne do przewidzenia, zaś
spadek wartości
dolara amerykańskiego w stosunku do euro nastąpił po zakończeniu ODP, co uniemożliwiło wyciągnięcie wniosku, że...
Furthermore, exchange rates as such are very difficult to predict and a
depreciation
of the USD against the Euro has been seen post RIP making it impossible to conclude that the currency fluctuations will have an upwards effect on prices of dumped imports from the countries concerned.
Ponadto kursy wymiany same w sobie są trudne do przewidzenia, zaś
spadek wartości
dolara amerykańskiego w stosunku do euro nastąpił po zakończeniu ODP, co uniemożliwiło wyciągnięcie wniosku, że wahania walutowe wpłyną na podniesienie cen przywozu po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie.
Some interested parties have claimed that the
depreciation
of the USD against the euro has favoured imports of MSG into the European Community.
Niektóre zainteresowane strony utrzymywały, że
deprecjacja
dolara amerykańskiego w stosunku do euro sprzyjała przywozowi glutaminianu sodu na teren Wspólnoty Europejskiej.
Some interested parties have claimed that the
depreciation
of the USD against the euro has favoured imports of MSG into the European Community.
Niektóre zainteresowane strony utrzymywały, że
deprecjacja
dolara amerykańskiego w stosunku do euro sprzyjała przywozowi glutaminianu sodu na teren Wspólnoty Europejskiej.
Some interested parties have claimed that the
depreciation
of the USD against the euro has favoured imports of barium carbonate into the European Community.
Niektóre strony zainteresowane utrzymywały, że
deprecjacja
dolara amerykańskiego w stosunku do euro sprzyjała przywozowi węglanu baru na teren Wspólnoty Europejskiej.
Some interested parties have claimed that the
depreciation
of the USD against the euro has favoured imports of barium carbonate into the European Community.
Niektóre strony zainteresowane utrzymywały, że
deprecjacja
dolara amerykańskiego w stosunku do euro sprzyjała przywozowi węglanu baru na teren Wspólnoty Europejskiej.
Some interested parties have claimed that the
depreciation
of the USD against the euro has favoured imports of FeSi into the European Community.
Niektóre zainteresowane strony utrzymywały, że
deprecjacja
dolara amerykańskiego w stosunku do euro sprzyjała przywozowi żelazokrzemu na teren Wspólnoty Europejskiej.
Some interested parties have claimed that the
depreciation
of the USD against the euro has favoured imports of FeSi into the European Community.
Niektóre zainteresowane strony utrzymywały, że
deprecjacja
dolara amerykańskiego w stosunku do euro sprzyjała przywozowi żelazokrzemu na teren Wspólnoty Europejskiej.
...import volumes from the countries concerned or from other third countries reflect the rather low
depreciation
of the USD against the euro.
...dotyczy postępowanie lub z innych krajów trzecich nie odzwierciedla stosunkowo niskiego poziomu
deprecjacji
USD w stosunku do euro.
Neither the price development of the CI nor the import volumes from the countries concerned or from other third countries reflect the rather low
depreciation
of the USD against the euro.
Ani rozwój cen przemysłu wspólnotowego, ani wielkość przywozu z państw, których dotyczy postępowanie lub z innych krajów trzecich nie odzwierciedla stosunkowo niskiego poziomu
deprecjacji
USD w stosunku do euro.
...were made at significantly higher prices than those from Russia and the PRC, despite the
depreciation
of the USD.
...z innych państw do Wspólnoty, stanowiący w przybliżeniu 25 % konsumpcji we Wspólnocie, oraz pomimo
deprecjacji
dolara, odbywał się po znacznie wyższych cenach niż przywóz z Rosji i ChRL.
On the other hand, imports from other countries into the Community representing roughly 25 % of the Community consumption were made at significantly higher prices than those from Russia and the PRC, despite the
depreciation
of the USD.
Z drugiej strony przywóz z innych państw do Wspólnoty, stanowiący w przybliżeniu 25 % konsumpcji we Wspólnocie, oraz pomimo
deprecjacji
dolara, odbywał się po znacznie wyższych cenach niż przywóz z Rosji i ChRL.
As mentioned in recital 454 above, it is highly speculative to anticipate a
depreciation
of the Euro on the short and medium term.
Jak wspomniano w motywie (454) powyżej, przewidywanie
spadku wartości
euro w perspektywie krótko- i średnioterminowej jest wysoce spekulacyjne.
As mentioned in recital 454 above, it is highly speculative to anticipate a
depreciation
of the Euro on the short and medium term.
Jak wspomniano w motywie (454) powyżej, przewidywanie
spadku wartości
euro w perspektywie krótko- i średnioterminowej jest wysoce spekulacyjne.
It is therefore speculative to anticipate a
depreciation
of the Euro for the short and medium term.
Przewidywanie
spadku wartości
euro w perspektywie krótko- i średnioterminowej ma zatem charakter spekulacyjny.
It is therefore speculative to anticipate a
depreciation
of the Euro for the short and medium term.
Przewidywanie
spadku wartości
euro w perspektywie krótko- i średnioterminowej ma zatem charakter spekulacyjny.
...with the difficult economic conditions created by the exorbitant increase in fuel prices and the
depreciation
of the euro against the dollar [42].
...aby mogły one sprostać trudnej sytuacji ekonomicznej, na którą składa się nieproporcjonalny wzrost
kosztów
oleju napędowego i deprecjacja
euro względem do dolara [42].
The objective of the two measures is to allow farms to continue their business activities and to maintain their competitiveness so that they can cope with the difficult economic conditions created by the exorbitant increase in fuel prices and the
depreciation
of the euro against the dollar [42].
Celem obu środków jest umożliwienie gospodarstwom rolnym i hodowlanym dalszego prowadzenia działalności i utrzymania się na niezbędnym poziomie konkurencyjności, aby mogły one sprostać trudnej sytuacji ekonomicznej, na którą składa się nieproporcjonalny wzrost
kosztów
oleju napędowego i deprecjacja
euro względem do dolara [42]. 
