Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Depreciate
As regards the
depreciation
of sterling, the French authorities specify firstly that the policy of hedging part of the monthly balances in sterling by forward sales based on the budgetary rate,...
Jeżeli chodzi o
spadek
kursu funta szterlinga, władze francuskie zwracają uwagę, że polityka w zakresie zabezpieczenia finansowego części miesięcznych sald w funtach szterlingach poprzez terminowe...
As regards the
depreciation
of sterling, the French authorities specify firstly that the policy of hedging part of the monthly balances in sterling by forward sales based on the budgetary rate, interrupted on account of the judicial reorganisation procedure, will be applied once more as soon as this procedure is over.
Jeżeli chodzi o
spadek
kursu funta szterlinga, władze francuskie zwracają uwagę, że polityka w zakresie zabezpieczenia finansowego części miesięcznych sald w funtach szterlingach poprzez terminowe transakcje zakupu w oparciu o zarejestrowany kurs budżetowy, której zaprzestano z uwagi na postępowanie naprawcze, będzie znów stosowana po zakończeniu tego postępowania.
...doubts and to the comments of third parties concerning taking into account the risks (fuel costs,
depreciation
of sterling), which is necessary to evaluate the credibility of the restructuring...
...Komisji oraz do uwag osób trzecich w odniesieniu do uwzględnienia ryzyka (kosztów paliwa,
spadku
kursu funta szterlinga), które jest konieczne do przeprowadzenia oceny wiarygodności planu re
Furthermore, the French authorities reacted to the Commission’s doubts and to the comments of third parties concerning taking into account the risks (fuel costs,
depreciation
of sterling), which is necessary to evaluate the credibility of the restructuring plan.
Ponadto władze francuskie ustosunkowały się do wątpliwości Komisji oraz do uwag osób trzecich w odniesieniu do uwzględnienia ryzyka (kosztów paliwa,
spadku
kursu funta szterlinga), które jest konieczne do przeprowadzenia oceny wiarygodności planu restrukturyzacji.
If leasing or renting are not possible because of the short duration of the project or the rapid
depreciation
of value, purchase costs may be eligible.
Jeśli leasing lub wynajem nie jest możliwy ze względu na krótki okres projektu lub szybki
spadek
wartości do współfinansowania mogą kwalifikować się koszty nabycia.
If leasing or renting are not possible because of the short duration of the project or the rapid
depreciation
of value, purchase costs may be eligible.
Jeśli leasing lub wynajem nie jest możliwy ze względu na krótki okres projektu lub szybki
spadek
wartości do współfinansowania mogą kwalifikować się koszty nabycia. Depreciation
of new rolling stock 2005-14 Amortyzacja
nowego taboru w latach 2005–2014 Depreciation
of new rolling stock 2005-14 Amortyzacja
nowego taboru w latach 2005–2014
However any
depreciation
of quotas and other rights must not be applied in Table G (position 340). Amortyzacji
kwot i innych praw nie wolno jednak wykazywać w tabeli G (pozycja 340).
However any
depreciation
of quotas and other rights must not be applied in Table G (position 340). Amortyzacji
kwot i innych praw nie wolno jednak wykazywać w tabeli G (pozycja 340).
However any
depreciation
of quotas and other rights must not be applied in table G (position 340). Amortyzacji
kwot i innych praw nie wolno jednak wykazywać w tabeli G (pozycja 340).
However any
depreciation
of quotas and other rights must not be applied in table G (position 340). Amortyzacji
kwot i innych praw nie wolno jednak wykazywać w tabeli G (pozycja 340). Depreciation
of quotas and other rights may be entered in this column.
W kolumnie tej wykazuje się
amortyzację
kwot i innych praw. Depreciation
of quotas and other rights may be entered in this column.
W kolumnie tej wykazuje się
amortyzację
kwot i innych praw. Depreciation
of quotas and other rights may be entered in this column.
W kolumnie tej wykazuje się
amortyzację
kwot i innych praw. Depreciation
of quotas and other rights may be entered in this column.
W kolumnie tej wykazuje się
amortyzację
kwot i innych praw.
...the second refers to the deduction only of the part of the depreciation attributable to the
depreciation
of financial goodwill. Finally, the fact that no other Member State has a measure simil
Fakt, że żadne inne państwo członkowskie nie ma środka podobnego do kwestionowanego środka, jest bez znaczenia, ponieważ systemy podatkowe w Unii Europejskiej nie są zharmonizowane.
Article 12(3) and 12(5) TRLIS are two complementary general rules: the first refers to the depreciation attributed to the losses generated by the target company, whereas the second refers to the deduction only of the part of the depreciation attributable to the
depreciation
of financial goodwill. Finally, the fact that no other Member State has a measure similar to the contested measure is irrelevant since tax systems are not harmonised within the European Union.
Fakt, że żadne inne państwo członkowskie nie ma środka podobnego do kwestionowanego środka, jest bez znaczenia, ponieważ systemy podatkowe w Unii Europejskiej nie są zharmonizowane.
...the second refers to the deduction only of the part of the depreciation attributable to the
depreciation
of financial goodwill.
...nabywaną, drugi natomiast odnosi się wyłącznie do odliczenia części amortyzacji, przypisywanej
amortyzacji
finansowej wartości firmy.
Article 12(3) and 12(5) TRLIS are two complementary general rules: the first refers to the depreciation attributed to the losses generated by the target company, whereas the second refers to the deduction only of the part of the depreciation attributable to the
depreciation
of financial goodwill.
Artykuł 12 ust. 3 i art. 12 ust. 5 TRLIS są dwoma uzupełniającymi się ogólnymi zasadami: pierwszy przepis odnosi się do amortyzacji przypisywanej stratom generowanym przez spółkę nabywaną, drugi natomiast odnosi się wyłącznie do odliczenia części amortyzacji, przypisywanej
amortyzacji
finansowej wartości firmy.
...long maturity of the financing requested (15 years or more) which is in line with the technical
depreciation
of investment but makes it necessary for financiers to raise liquidity for similar peri
...(ii) bardzo długi termin zapadalności przedmiotowego finansowania (15 lat lub więcej) zgodny z
amortyzacją
techniczną inwestycji, ale wymagający od instytucji finansujących podniesienia poziomu p
In a more structural way, two factors are making this market unattractive to general banks: (i) the lack of certain revenue additional to loans, especially because funds must be deposited with the Treasury; and (ii) the very long maturity of the financing requested (15 years or more) which is in line with the technical
depreciation
of investment but makes it necessary for financiers to raise liquidity for similar periods.
Ze strukturalnego punktu widzenia dwa elementy czynią przedmiotowy rynek mało atrakcyjnym dla instytucji bankowych o charakterze ogólnym: (i) brak niektórych dochodów dodatkowych związanych z pożyczkami, przede wszystkim ze względu na obowiązek deponowania środków na rachunku Skarbu Państwa; oraz (ii) bardzo długi termin zapadalności przedmiotowego finansowania (15 lat lub więcej) zgodny z
amortyzacją
techniczną inwestycji, ale wymagający od instytucji finansujących podniesienia poziomu płynności w analogicznych okresach.
appreciation or
depreciation
of investments,
wzrost lub
spadek wartości
inwestycji,
appreciation or
depreciation
of investments,
wzrost lub
spadek wartości
inwestycji,
...capital costs of EUR […] million (interest costs of EUR […] million and increased regulatory
depreciation
of EUR […] million) are eliminated from the 2009 regulatory accounts and the universal
...Deutsche Post, wynoszące […] mln EUR (koszty odsetek na poziomie […] mln EUR oraz zwiększona
wartość
ustawowej amortyzacji
w kwocie […] mln EUR) zostają usunięte z REK 2009, a koszty świadczeni
Consequently, the Deutsche Post's average annual capital costs of EUR […] million (interest costs of EUR […] million and increased regulatory
depreciation
of EUR […] million) are eliminated from the 2009 regulatory accounts and the universal service costs are decreased in consequence.
Dlatego też średnie roczne koszty kapitałowe Deutsche Post, wynoszące […] mln EUR (koszty odsetek na poziomie […] mln EUR oraz zwiększona
wartość
ustawowej amortyzacji
w kwocie […] mln EUR) zostają usunięte z REK 2009, a koszty świadczenia usług powszechnych odpowiednio obniżone.
...capital costs of EUR […] million (interest costs of EUR […] million and increased regulatory
depreciation
of EUR […] million) are eliminated from the 2009 regulatory accounts.
...na poziomie […] mln EUR (koszty odsetek wynoszące […] mln EUR oraz wyższe koszty ustawowej
amortyzacji
w wysokości […] mln EUR) zostały natomiast usunięte z REK 2009.
The average annual capital costs of EUR […] million (interest costs of EUR […] million and increased regulatory
depreciation
of EUR […] million) are eliminated from the 2009 regulatory accounts.
Z powyższych kalkulacji wynika, że roczna wysokość rozsądnego zysku wynosi średnio […] mln EUR. Średnie roczne koszty kapitałowe na poziomie […] mln EUR (koszty odsetek wynoszące […] mln EUR oraz wyższe koszty ustawowej
amortyzacji
w wysokości […] mln EUR) zostały natomiast usunięte z REK 2009.
Capital
depreciation
of debts 31.12.2002 Straty
z tytułu wierzytełności 31.12.2002
Capital
depreciation
of debts 31.12.2002 Straty
z tytułu wierzytełności 31.12.2002
Capital
depreciation
of debts Straty
z tytułu wierzytelności
Capital
depreciation
of debts Straty
z tytułu wierzytelności
...by placing defence objects of military nature belonging to the State on the balance sheet and by
depreciation
of these objects, the patrimonial state, production costs and financial situation of ZA
...ujmując w zestawieniu bilansowym przedmioty obronne o charakterze militarnym należące do państwa i
amortyzując
te przedmioty, stan przejęty, koszty produkcji i sytuacja finansowa ZAK podlegają...
Finally it was found, that by placing defence objects of military nature belonging to the State on the balance sheet and by
depreciation
of these objects, the patrimonial state, production costs and financial situation of ZAC are subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system.
Na koniec odkryto, że ujmując w zestawieniu bilansowym przedmioty obronne o charakterze militarnym należące do państwa i
amortyzując
te przedmioty, stan przejęty, koszty produkcji i sytuacja finansowa ZAK podlegają znacznym zniekształceniom przeniesionym z poprzedniej nierynkowej gospodarki.
Belgium proposes that the
depreciation
of these areas be an eligible cost for the period in question as long as they are used for training purposes.
Belgia proponuje, aby
amortyzacja
tych lokali została uwzględniona w kosztach kwalifikujących się do pomocy podczas danego okresu, w zakresie, w jakim sale te będą służyły do szkoleń;
Belgium proposes that the
depreciation
of these areas be an eligible cost for the period in question as long as they are used for training purposes.
Belgia proponuje, aby
amortyzacja
tych lokali została uwzględniona w kosztach kwalifikujących się do pomocy podczas danego okresu, w zakresie, w jakim sale te będą służyły do szkoleń;
On the contrary, Article 12(3) TRLIS permits partial deductions for
depreciation
of equity shareholdings in domestic and foreign shareholdings which are not traded on a secondary market for...
Kwestionowany środek, który w przypadku beneficjentów jest zgodny z art. 12 ust. 3 TRLIS [98], zapewnia dodatkowe odliczenia, oprócz zmniejszenia teoretycznej wartości księgowej w związku z trwałą...
On the contrary, Article 12(3) TRLIS permits partial deductions for
depreciation
of equity shareholdings in domestic and foreign shareholdings which are not traded on a secondary market for impairments occurring between the beginning and the end of the tax year. The contested measure — which is, for beneficiaries, compatible with Article 12(3) TRLIS [98] — provides for further deductions over and above the decrease in the theoretical accounting value linked to impairment.
Kwestionowany środek, który w przypadku beneficjentów jest zgodny z art. 12 ust. 3 TRLIS [98], zapewnia dodatkowe odliczenia, oprócz zmniejszenia teoretycznej wartości księgowej w związku z trwałą utratą wartości.
On the contrary, Article 12(3) TRLIS permits partial deductions for
depreciation
of equity shareholdings in domestic and foreign entities which are not listed on a secondary market for impairments...
Przeciwnie, art. 12 ust. 3 TRLIS umożliwia częściowe odliczenia z tytułu
amortyzacji
udziałów kapitałowych w krajowych i zagranicznych podmiotach nienotowanych na rynku wtórnym w przypadku trwałej...
On the contrary, Article 12(3) TRLIS permits partial deductions for
depreciation
of equity shareholdings in domestic and foreign entities which are not listed on a secondary market for impairments occurring between the beginning and the end of the tax year.
Przeciwnie, art. 12 ust. 3 TRLIS umożliwia częściowe odliczenia z tytułu
amortyzacji
udziałów kapitałowych w krajowych i zagranicznych podmiotach nienotowanych na rynku wtórnym w przypadku trwałej utraty wartości zaistniałej w okresie od początku do końca roku podatkowego. 
