Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Depreciate
The exporting producer further argued that the depreciation cost recorded represented the total
depreciation
cost of all mining rights of the company group relating to the production of various...
Producent eksportujący twierdził ponadto, że odnotowany koszt amortyzacji stanowił całkowity koszt
amortyzacji
wszystkich zezwoleń na wydobycie grupy przedsiębiorstw związanych z produkcją różnych...
The exporting producer further argued that the depreciation cost recorded represented the total
depreciation
cost of all mining rights of the company group relating to the production of various products including white phosphorus.
Producent eksportujący twierdził ponadto, że odnotowany koszt amortyzacji stanowił całkowity koszt
amortyzacji
wszystkich zezwoleń na wydobycie grupy przedsiębiorstw związanych z produkcją różnych produktów zawierających fosfor biały.
...its components (costs of new funding, overheads, wage costs, operating expenses, amortisation and
depreciation
, cost of risk, tax charge, etc.) reflects the contribution of the activity of lending...
...wraz z jego składowymi (koszty nowego finansowania, koszty ogólne, koszty płac, koszty operacyjne,
amortyzacja
, koszt ryzyka, obciążenie podatkowe itp.) odzwierciedla wkład działalności w zakresie...
the RAROC within the meaning of this commitments letter and its components (costs of new funding, overheads, wage costs, operating expenses, amortisation and
depreciation
, cost of risk, tax charge, etc.) reflects the contribution of the activity of lending to PWB customers to the profitability of the group;
wskaźnik RAROC w rozumieniu niniejszego pisma dotyczącego zobowiązań wraz z jego składowymi (koszty nowego finansowania, koszty ogólne, koszty płac, koszty operacyjne,
amortyzacja
, koszt ryzyka, obciążenie podatkowe itp.) odzwierciedla wkład działalności w zakresie pożyczek dla klientów PWB w rentowność grupy;
The costs referred to in paragraph 1 shall be broken down into staff costs, other operating costs,
depreciation
costs, cost of capital and exceptional items including non-recoverable taxes and...
...o których mowa w ust. 1, rozbijane są na koszty personelu, pozostałe koszty operacyjne, koszty
amortyzacji
, koszt kapitału oraz koszty wyjątkowe obejmujące niepodlegające zwrotowi, zapłacone cła
The costs referred to in paragraph 1 shall be broken down into staff costs, other operating costs,
depreciation
costs, cost of capital and exceptional items including non-recoverable taxes and customs duties paid, and all other related costs.
Koszty, o których mowa w ust. 1, rozbijane są na koszty personelu, pozostałe koszty operacyjne, koszty
amortyzacji
, koszt kapitału oraz koszty wyjątkowe obejmujące niepodlegające zwrotowi, zapłacone cła i podatki, a także wszelkie inne powiązane koszty.
The costs referred to in paragraph 1 shall be broken down into staff costs, other operating costs,
depreciation
costs, cost of capital and exceptional items including non-recoverable taxes and custom...
...o których mowa w ust. 1, rozbijane są na koszty personelu, pozostałe koszty operacyjne, koszty
amortyzacji
, koszt kapitału oraz koszty wyjątkowe obejmujące niepodlegające zwrotowi zapłacone cła i
The costs referred to in paragraph 1 shall be broken down into staff costs, other operating costs,
depreciation
costs, cost of capital and exceptional items including non-recoverable taxes and custom duties paid, and all other related costs.
Koszty, o których mowa w ust. 1, rozbijane są na koszty personelu, pozostałe koszty operacyjne, koszty
amortyzacji
, koszt kapitału oraz koszty wyjątkowe obejmujące niepodlegające zwrotowi zapłacone cła i podatki, a także wszelkie inne powiązane koszty.
...structure compared to its Chinese competitors, as the latter enjoyed lower labour, electricity and
depreciation
cost, and in addition had the newest equipment.
...ponieważ ci ostatni korzystają z niższych kosztów pracy, kosztów energii elektrycznej i kosztów
amortyzacji
, poza tym posiadają najnowsze urządzenia.
One interested party reiterated that the Union industry had an unfavourable cost structure compared to its Chinese competitors, as the latter enjoyed lower labour, electricity and
depreciation
cost, and in addition had the newest equipment.
Jedna z zainteresowanych stron ponownie wysunęła argument, że przemysł unijny ma niekorzystną strukturę kosztów w porównaniu do jego chińskich konkurentów, ponieważ ci ostatni korzystają z niższych kosztów pracy, kosztów energii elektrycznej i kosztów
amortyzacji
, poza tym posiadają najnowsze urządzenia.
...structure compared to its Chinese competitors, as the latter enjoyed lower labour, electricity and
depreciation
costs, and in addition had the newest equipment.
...ponieważ ci ostatni korzystają z niższych kosztów pracy, kosztów energii elektrycznej i kosztów
amortyzacji
, poza tym posiadają najnowsze urządzenia.
One interested party claimed that the Union industry had an unfavourable cost structure compared to its Chinese competitors, as the latter enjoyed lower labour, electricity and
depreciation
costs, and in addition had the newest equipment.
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że przemysł unijny ma niekorzystną strukturę kosztów w porównaniu z jego chińskimi konkurentami, ponieważ ci ostatni korzystają z niższych kosztów pracy, kosztów energii elektrycznej i kosztów
amortyzacji
, poza tym posiadają najnowsze urządzenia.
By way of derogation from paragraph 1, in-kind contributions,
depreciation
costs and overheads may be treated as expenditure paid by beneficiaries in implementing operations under the following...
W drodze odstępstwa od ust. 1, w przypadku wkładu w naturze, koszty
amortyzacji
i koszty ogólne można traktować jako wydatki poniesione przez beneficjentów w ramach realizacji operacji, na...
By way of derogation from paragraph 1, in-kind contributions,
depreciation
costs and overheads may be treated as expenditure paid by beneficiaries in implementing operations under the following conditions:
W drodze odstępstwa od ust. 1, w przypadku wkładu w naturze, koszty
amortyzacji
i koszty ogólne można traktować jako wydatki poniesione przez beneficjentów w ramach realizacji operacji, na następujących warunkach:
By way of derogation from paragraph 1, in-kind contributions,
depreciation
costs and overheads may be treated as expenditure paid by beneficiaries in implementing operations under the following...
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, w przypadku wkładu niepieniężnego, koszty
amortyzacji
i koszty ogólne mogą być traktowane jako wydatki poniesione przez beneficjentów w procesie realizacji operacji,...
By way of derogation from paragraph 1, in-kind contributions,
depreciation
costs and overheads may be treated as expenditure paid by beneficiaries in implementing operations under the following conditions:
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, w przypadku wkładu niepieniężnego, koszty
amortyzacji
i koszty ogólne mogą być traktowane jako wydatki poniesione przez beneficjentów w procesie realizacji operacji, na następujących warunkach:
By way of derogation from paragraph 1, contributions in kind,
depreciation
costs and overheads may be considered as incurred expenditure by beneficiaries for the implementation of operations under...
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 wkłady niepieniężne, koszty
amortyzacji
i koszty ogólne mogą być traktowane jako wydatki poniesione przez beneficjentów w procesie realizacji operacji, na warunkach...
By way of derogation from paragraph 1, contributions in kind,
depreciation
costs and overheads may be considered as incurred expenditure by beneficiaries for the implementation of operations under the conditions laid down in the third subparagraph of this paragraph.
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 wkłady niepieniężne, koszty
amortyzacji
i koszty ogólne mogą być traktowane jako wydatki poniesione przez beneficjentów w procesie realizacji operacji, na warunkach określonych w niniejszym ustępie akapit trzeci.
By way of derogation from paragraph 1, contributions in kind,
depreciation
costs and overheads may be considered as incurred expenditure by beneficiaries for the implementation of operations under...
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 wkłady niepieniężne, koszty
amortyzacji
i koszty ogólne mogą być traktowane jako wydatki poniesione przez beneficjentów w procesie realizacji operacji, na warunkach...
By way of derogation from paragraph 1, contributions in kind,
depreciation
costs and overheads may be considered as incurred expenditure by beneficiaries for the implementation of operations under the conditions laid down in the third subparagraph of this paragraph.
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 wkłady niepieniężne, koszty
amortyzacji
i koszty ogólne mogą być traktowane jako wydatki poniesione przez beneficjentów w procesie realizacji operacji, na warunkach określonych w niniejszym ustępie akapit trzeci.
...restructuring plan proposes a transformation of SNCM so that it can cover all its costs, including
depreciation
costs and financial charges, once the restructuring has been completed.
...tej ostatniej pokrycie, po zakończeniu restrukturyzacji, wszystkich jej kosztów, w tym kosztów
amortyzacji
i kosztów finansowych.
Finally, the Commission believes that the restructuring plan proposes a transformation of SNCM so that it can cover all its costs, including
depreciation
costs and financial charges, once the restructuring has been completed.
Ponadto Komisja uważa, że plan restrukturyzacji proponuje przemianę SNCM, która umożliwi tej ostatniej pokrycie, po zakończeniu restrukturyzacji, wszystkich jej kosztów, w tym kosztów
amortyzacji
i kosztów finansowych.
This claim was accepted and the manufacturing cost corrected accordingly, by allocating the total
depreciation
costs to the activity related to the production of white phosphorus only.
Uwaga ta została przyjęta i koszt produkcji odpowiednio skorygowano, przydzielając łączne koszty
amortyzacji
do działalności związanej wyłącznie z produkcją fosforu białego.
This claim was accepted and the manufacturing cost corrected accordingly, by allocating the total
depreciation
costs to the activity related to the production of white phosphorus only.
Uwaga ta została przyjęta i koszt produkcji odpowiednio skorygowano, przydzielając łączne koszty
amortyzacji
do działalności związanej wyłącznie z produkcją fosforu białego.
The purchase obligation scheme provides for only part of the qualified producer’s
depreciation
costs to be covered.
...zakupu energii elektrycznej przewiduje się, że pokryta zostanie jedynie część kosztów
amortyzacyjnych
poniesionych przez kwalifikowanych producentów energii.
The purchase obligation scheme provides for only part of the qualified producer’s
depreciation
costs to be covered.
W ramach programu obowiązkowego zakupu energii elektrycznej przewiduje się, że pokryta zostanie jedynie część kosztów
amortyzacyjnych
poniesionych przez kwalifikowanych producentów energii.
...the exporting producers, it is not considered warranted at present time to make any adjustment to
depreciation
costs in the cost of production data used for establishing the normal value of the...
...eksportujących, nie uważa się obecnie za uzasadnione dokonanie jakichkolwiek dostosowań w kosztach
amortyzacji
w odniesieniu do danych dotyczących kosztów produkcji wykorzystanych podczas...
Therefore, in the absence of any substantive evidence showing that depreciation had not been correctly reflected in the accounts of the exporting producers, it is not considered warranted at present time to make any adjustment to
depreciation
costs in the cost of production data used for establishing the normal value of the companies.
Zatem, z powodu braku jakichkolwiek rzeczowych dowodów wykazujących, że amortyzacja nie została właściwie ujęta w księgach rachunkowych producentów eksportujących, nie uważa się obecnie za uzasadnione dokonanie jakichkolwiek dostosowań w kosztach
amortyzacji
w odniesieniu do danych dotyczących kosztów produkcji wykorzystanych podczas ustalania wartości normalnej przedsiębiorstw.
...exporting producers, it is not considered possible at the present time to make any adjustment to
depreciation
costs in the cost of production data used for establishing the normal value of the appl
...eksportujących, nie uważa się obecnie za możliwe dokonanie jakichkolwiek dostosowań w kosztach
amortyzacji
w odniesieniu do danych dotyczących kosztów produkcji wykorzystanych w ustalaniu wartośc
Therefore in the absence of any substantive evidence showing that depreciation had not been correctly reflected in the accounts of the exporting producers, it is not considered possible at the present time to make any adjustment to
depreciation
costs in the cost of production data used for establishing the normal value of the applicants.
W związku z tym, z powodu braku jakichkolwiek rzeczowych dowodów wykazujących, że amortyzacja nie została właściwie ujęta w księgach rachunkowych producentów eksportujących, nie uważa się obecnie za możliwe dokonanie jakichkolwiek dostosowań w kosztach
amortyzacji
w odniesieniu do danych dotyczących kosztów produkcji wykorzystanych w ustalaniu wartości normalnej wnioskodawców.
The full-cost approach in this case includes the cost of capital (i.e.
depreciation
costs for the airport infrastructure) and operating costs (such as costs of personnel, energy, material, etc.).
...oparte na całkowitych kosztach w niniejszym przypadku obejmuje koszty kapitału (tj. koszty
amortyzacji
infrastruktury portu lotniczego) oraz koszty operacyjne (takie jak koszty personelu, ene
The full-cost approach in this case includes the cost of capital (i.e.
depreciation
costs for the airport infrastructure) and operating costs (such as costs of personnel, energy, material, etc.).
Podejście oparte na całkowitych kosztach w niniejszym przypadku obejmuje koszty kapitału (tj. koszty
amortyzacji
infrastruktury portu lotniczego) oraz koszty operacyjne (takie jak koszty personelu, energii, materiałów itp.).
In addition to the rules set out in Article 34(3),
depreciation
costs for the infrastructures shall not be eligible.’;
Uzupełniając zasady, o których mowa w art. 34 ust. 3, koszty
amortyzacji
infrastruktury nie są kwalifikowalne.”;
In addition to the rules set out in Article 34(3),
depreciation
costs for the infrastructures shall not be eligible.’;
Uzupełniając zasady, o których mowa w art. 34 ust. 3, koszty
amortyzacji
infrastruktury nie są kwalifikowalne.”; depreciation
costs for the infrastructures.
koszty
amortyzacji
infrastruktury. depreciation
costs for the infrastructures.
koszty
amortyzacji
infrastruktury.
...the commercial sector and the public sector allowed an individual breakdown of infrastructure and
depreciation
costs for each piece of equipment pro rata to its utilisation.
...rynkowym i sektorze publicznym pozwoliły na indywidualny podział kosztów infrastruktury oraz
amortyzacji
poszczególnych sprzętów proporcjonalnie do ich wykorzystania.
In 2005 the effective rates of utilisation of equipment in the commercial sector and the public sector allowed an individual breakdown of infrastructure and
depreciation
costs for each piece of equipment pro rata to its utilisation.
W 2005 r. rzeczywiste stopy wykorzystania wyposażenia w sektorze rynkowym i sektorze publicznym pozwoliły na indywidualny podział kosztów infrastruktury oraz
amortyzacji
poszczególnych sprzętów proporcjonalnie do ich wykorzystania.
The ‘full cost approach’ in this case includes
depreciation
costs for airport infrastructure and all other operating costs; it also includes costs for historical infrastructure [26] and also costs...
„Podejście oparte na całkowitych kosztach” w niniejszym przypadku obejmuje koszty
amortyzacji
infrastruktury portu lotniczego i wszystkie pozostałe koszty operacyjne; obejmuje także koszty dawnej...
The ‘full cost approach’ in this case includes
depreciation
costs for airport infrastructure and all other operating costs; it also includes costs for historical infrastructure [26] and also costs for security and safety measures which may represent measures falling within the public policy remit and would not be an economic activity within the meaning of Article 107(1) TFEU.
„Podejście oparte na całkowitych kosztach” w niniejszym przypadku obejmuje koszty
amortyzacji
infrastruktury portu lotniczego i wszystkie pozostałe koszty operacyjne; obejmuje także koszty dawnej infrastruktury [26] oraz koszty środków ochrony i bezpieczeństwa, które mogą stanowić środki wchodzące w zakres polityki publicznej, przez co nie stanowiłyby działalności gospodarczej w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE. 
