Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Depreciate
depreciation
of stored products, in accordance with the calculation methods set out in Annex VIII; amortyzację
składowanych produktów, zgodnie z warunkami rozliczeń określonymi w załączniku VIII; depreciation
of stored products, in accordance with the calculation methods set out in Annex VIII; amortyzację
składowanych produktów, zgodnie z warunkami rozliczeń określonymi w załączniku VIII;
...e.g. Commission Decision 96/369/EC concerning fiscal aid given to German airlines in the form of a
depreciation
facility (OJ L 146, 20.6.1996, p. 42).
...do tego kryterium patrz np.: decyzja Komisji 96/369/WE dotycząca pomocy podatkowej w zakresie
amortyzacji
na rzecz niemieckich linii lotniczych (Dz.U. L 146 z 20.6.1996, str. 42.
For this criterion, see e.g. Commission Decision 96/369/EC concerning fiscal aid given to German airlines in the form of a
depreciation
facility (OJ L 146, 20.6.1996, p. 42).
W odniesieniu do tego kryterium patrz np.: decyzja Komisji 96/369/WE dotycząca pomocy podatkowej w zakresie
amortyzacji
na rzecz niemieckich linii lotniczych (Dz.U. L 146 z 20.6.1996, str. 42.
Allocation to provision/
depreciation
Liamone [123] Odpis
na rezerwy/aktualizacja wartości Liamone [123]
Allocation to provision/
depreciation
Liamone [123] Odpis
na rezerwy/aktualizacja wartości Liamone [123]
No further evidence was provided concerning double invoicing and how the company's
depreciation
practice was in line with Chinese VAT rules as claimed by the company.
...fakturowania oraz tego, że, jak twierdziło przedsiębiorstwo, jego praktyki odnoszące się do
amortyzacji
były zgodne z chińskimi przepisami w zakresie podatku VAT.
No further evidence was provided concerning double invoicing and how the company's
depreciation
practice was in line with Chinese VAT rules as claimed by the company.
Nie przedstawiono żadnych dalszych dowodów dotyczących podwójnego fakturowania oraz tego, że, jak twierdziło przedsiębiorstwo, jego praktyki odnoszące się do
amortyzacji
były zgodne z chińskimi przepisami w zakresie podatku VAT.
...development by investing in new capacity and thus worsened its financial results by increasing
depreciation
charges and thus cost of production.
...inwestując w nową wydajność, a tym samym pogorszył swoje wyniki finansowe w wyniku zwiększenia
odpisów amortyzacyjnych
i tym samym kosztów produkcji.
One processor argued that the Community industry misjudged the market development by investing in new capacity and thus worsened its financial results by increasing
depreciation
charges and thus cost of production.
Jeden z przetwórców argumentował, że przemysł wspólnotowy źle ocenił rozwój rynku, inwestując w nową wydajność, a tym samym pogorszył swoje wyniki finansowe w wyniku zwiększenia
odpisów amortyzacyjnych
i tym samym kosztów produkcji.
The lower profit in 2007 is mainly due to an extraordinary
depreciation
charge for the real estate portfolio.
Niższy poziom zysku w 2007 r. wynika przede wszystkim z niezwykle wysokiej
wartości amortyzacji
portfela nieruchomości.
The lower profit in 2007 is mainly due to an extraordinary
depreciation
charge for the real estate portfolio.
Niższy poziom zysku w 2007 r. wynika przede wszystkim z niezwykle wysokiej
wartości amortyzacji
portfela nieruchomości.
Neither the increased
depreciation
charges nor the upward valuation of the supplementary pension costs are contained in the annual accounts of Deutsche Post.
...finansowe Deutsche Post nie zawierają natomiast informacji ani na temat wyższych kosztów
amortyzacji
, ani też na temat dodatkowych kosztów emerytur.
Neither the increased
depreciation
charges nor the upward valuation of the supplementary pension costs are contained in the annual accounts of Deutsche Post.
Roczne sprawozdania finansowe Deutsche Post nie zawierają natomiast informacji ani na temat wyższych kosztów
amortyzacji
, ani też na temat dodatkowych kosztów emerytur.
The subsidies under the Science and Technology Fund and under the Accelerated
Depreciation
Programme are specific within the meaning of Article 4(3) of the basic Regulation as they are limited to...
Subsydia przyznane w ramach Funduszu Naukowo-Technologicznego oraz w ramach programu przyspieszonej
amortyzacji
mają charakter szczególny w rozumieniu art. 4 ust. 3 rozporządzenia podstawowego,...
The subsidies under the Science and Technology Fund and under the Accelerated
Depreciation
Programme are specific within the meaning of Article 4(3) of the basic Regulation as they are limited to certain enterprises located within designated geographical regions (i.e. the TBNA and/or the TETDA).
Subsydia przyznane w ramach Funduszu Naukowo-Technologicznego oraz w ramach programu przyspieszonej
amortyzacji
mają charakter szczególny w rozumieniu art. 4 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, ponieważ są one ograniczone do określonych przedsiębiorstw mających swoją siedzibę w wyznaczonych regionach geograficznych (tj. w Nowym Obszarze Binhai w Tiencinie lub Strefie rozwoju gospodarczego i technologicznego w Tiencinie).
...of revenue forgone under Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation as concerns the Accelerated
Depreciation
Programme.
...(bezpośrednie przekazanie środków finansowych) oraz, w odniesieniu do programu przyspieszonej
amortyzacji
, w postaci dochodów utraconych w rozumieniu art. 3 pkt 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzeni
This programme confers a non-recurring benefit to the recipient companies in the form of grants under the Science and Technology Fund in the meaning of Article 3(1)(a)(i) of the basic Regulation (direct transfer of funds) and in the form of revenue forgone under Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation as concerns the Accelerated
Depreciation
Programme.
Przedmiotowy program przyznaje przedsiębiorstwom będącym odbiorcami jednorazową korzyść w postaci dotacji przyznanych z Funduszu Naukowo-Technologicznego w rozumieniu art. 3 pkt 1 lit. a) ppkt (i) rozporządzenia podstawowego (bezpośrednie przekazanie środków finansowych) oraz, w odniesieniu do programu przyspieszonej
amortyzacji
, w postaci dochodów utraconych w rozumieniu art. 3 pkt 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego.
...under this programme were granted under the Science and Technology Fund and under the Accelerated
Depreciation
Programme.
...zostały przyznane w ramach Funduszu Naukowo-Technologicznego oraz w ramach programu przyspieszonej
amortyzacji
.
According to the complaint, financial benefits under this programme were granted under the Science and Technology Fund and under the Accelerated
Depreciation
Programme.
Zgodnie z informacjami przedstawionymi w skardze korzyści finansowe związane z tym programem zostały przyznane w ramach Funduszu Naukowo-Technologicznego oraz w ramach programu przyspieszonej
amortyzacji
.
The exporting producer claimed that the cost for
depreciation
, building and insurance used in the calculation of the normal value of one type was not the same as the one used for the other types and...
Producent eksportujący twierdził, że koszty
amortyzacji
, budynków i ubezpieczenia, których użyto przy obliczaniu wartości normalnej dla jednego typu produktu, były różne od tych, których użyto w...
The exporting producer claimed that the cost for
depreciation
, building and insurance used in the calculation of the normal value of one type was not the same as the one used for the other types and the same figure should apply to all types.
Producent eksportujący twierdził, że koszty
amortyzacji
, budynków i ubezpieczenia, których użyto przy obliczaniu wartości normalnej dla jednego typu produktu, były różne od tych, których użyto w wypadku produktów innego typu, i podnosił, że należy użyć jednolitych danych w stosunku do produktów wszystkich typów.
15 Most non-monetary items are carried at cost or cost less
depreciation
; hence they are expressed at amounts current at their date of acquisition.
15 Większość pozycji niepieniężnych wykazywana jest według kosztu
historycznego
lub kosztu historycznego
pomniejszonego o umorzenie
. Są więc one wyrażane w wartościach
aktualnych na dzień ich nabycia.
15 Most non-monetary items are carried at cost or cost less
depreciation
; hence they are expressed at amounts current at their date of acquisition.
15 Większość pozycji niepieniężnych wykazywana jest według kosztu
historycznego
lub kosztu historycznego
pomniejszonego o umorzenie
. Są więc one wyrażane w wartościach
aktualnych na dzień ich nabycia.
Future capital
depreciations
augmented by the required rate of return would in present value terms be discounted by the same rate.
Przyszłe
amortyzacje
kapitałowe powiększone o wymaganą stopę zwrotu byłyby, wyrażając to poprzez aktualną wartość, zdyskontowane o tę samą stopę.
Future capital
depreciations
augmented by the required rate of return would in present value terms be discounted by the same rate.
Przyszłe
amortyzacje
kapitałowe powiększone o wymaganą stopę zwrotu byłyby, wyrażając to poprzez aktualną wartość, zdyskontowane o tę samą stopę.
Thus not only the
depreciation
costs of the processing plants but also the depreciation for the transport fleet is allocated between normal operations and the epidemic reserve.
W związku z tym nie tylko koszty
amortyzacji
ponoszone przez zakłady przetwarzania, lecz także koszty amortyzacji ponoszone przez flotę transportu przyporządkowuje się do kosztów normalnej...
Thus not only the
depreciation
costs of the processing plants but also the depreciation for the transport fleet is allocated between normal operations and the epidemic reserve.
W związku z tym nie tylko koszty
amortyzacji
ponoszone przez zakłady przetwarzania, lecz także koszty amortyzacji ponoszone przez flotę transportu przyporządkowuje się do kosztów normalnej działalności i rezerw na wypadek epidemii.
Since
depreciation
costs of the mining rights were only reflected in the accounts of the exporting producer’s mother company, located outside Kazakhstan, and since the latter company would not be...
Ponieważ koszty
amortyzacji
zezwoleń na wydobycie zostały odzwierciedlone tylko w księgowości spółki dominującej producenta eksportującego, znajdującej się poza Kazachstanem, i ponieważ ta spółka nie...
Since
depreciation
costs of the mining rights were only reflected in the accounts of the exporting producer’s mother company, located outside Kazakhstan, and since the latter company would not be covered by the investigation, the determination of costs of the exporting producer should not have been based on information recorded in the accounts of this company.
Ponieważ koszty
amortyzacji
zezwoleń na wydobycie zostały odzwierciedlone tylko w księgowości spółki dominującej producenta eksportującego, znajdującej się poza Kazachstanem, i ponieważ ta spółka nie byłaby objęta dochodzeniem, ustalenie kosztów producenta eksportującego nie powinno było być oparte na informacjach zawartych w księgowości tej spółki.
...the costs recorded in the accounts of the exporting producer should indeed have included the
depreciation
cost of the mining rights.
...koszty zapisane w księgowości producenta eksportującego powinny były rzeczywiście zawierać koszty
amortyzacji
zezwoleń na wydobycie.
It is recalled that since the phosphate rock mine is located in Kazakhstan and that the exporting producer was mining phosphate rock for the purpose of the production of white phosphorus, the costs recorded in the accounts of the exporting producer should indeed have included the
depreciation
cost of the mining rights.
Przypomina się, że ponieważ kopalnia fosforytu znajduje się w Kazachstanie i producent eksportujący wydobywał fosforyt do celu produkcji fosforu białego, koszty zapisane w księgowości producenta eksportującego powinny były rzeczywiście zawierać koszty
amortyzacji
zezwoleń na wydobycie.
...the 1990 to 1994 and 1995 to 1999 five-year periods, the costs of acquiring new ships and the
depreciation
costs of the ships the regional companies used on the public service routes, on the one
...i 1995–1999), koszty poniesione w związku z nabyciem nowych jednostek pływających oraz koszty
amortyzacji
statków eksploatowanych przez przedsiębiorstwa regionalne na połączeniach objętych usług
In view of these specific rules, the Commission has established whether, during the 1990 to 1994 and 1995 to 1999 five-year periods, the costs of acquiring new ships and the
depreciation
costs of the ships the regional companies used on the public service routes, on the one hand, fulfilled the requirements stipulated by the Italian authorities and, on the other, were taken into account in a proportionate manner when calculating the annual compensation.
Mając na względzie specyfikę uwarunkowań, Komisja ustaliła, czy w dwóch minionych okresach pięcioletnich (1990–1994 i 1995–1999), koszty poniesione w związku z nabyciem nowych jednostek pływających oraz koszty
amortyzacji
statków eksploatowanych przez przedsiębiorstwa regionalne na połączeniach objętych usługami publicznymi są zgodne, z jednej strony, z wymogami ustalonymi przez władze włoskie, i z drugiej strony, czy zostały ujęte w sposób proporcjonalny w kalkulacji rocznego odszkodowania.
Regarding the
depreciation
costs of the ships used by the regional companies on the routes covered by the five-year plans, the Commission notes that these are one of the cost elements which, under...
Odnośnie kosztów
amortyzacji
statków eksploatowanych przez przedsiębiorstwa regionalne na połączeniach objętych planami pięcioletnimi, Komisja stwierdza, że stanowią one jeden ze składników kosztu,...
Regarding the
depreciation
costs of the ships used by the regional companies on the routes covered by the five-year plans, the Commission notes that these are one of the cost elements which, under the terms of Article 5 of the agreement, enter into the calculation of the annual subsidy.
Odnośnie kosztów
amortyzacji
statków eksploatowanych przez przedsiębiorstwa regionalne na połączeniach objętych planami pięcioletnimi, Komisja stwierdza, że stanowią one jeden ze składników kosztu, które, zgodnie z art. 5 umowy, uwzględniane są przy obliczaniu kwoty rocznej dotacji.
...of the mine (before production begins), stripping costs are usually capitalised as part of the
depreciable
cost of building, developing and constructing the mine.
...produkcji) koszty usuwania nadkładu są zazwyczaj kapitalizowane jako część podlegających
amortyzacji
kosztów budowy i rozruchu kopalni.
2 During the development phase of the mine (before production begins), stripping costs are usually capitalised as part of the
depreciable
cost of building, developing and constructing the mine.
2 Na etapie budowy i rozruchu kopalni (przed rozpoczęciem produkcji) koszty usuwania nadkładu są zazwyczaj kapitalizowane jako część podlegających
amortyzacji
kosztów budowy i rozruchu kopalni.
The investigation revealed that the reported cost of manufacturing did not contain any
depreciation
costs of mining rights which had therefore to be added.
Dochodzenie wykazało, że zgłoszony koszt produkcji nie obejmował kosztów
amortyzacji
zezwoleń na wydobycie, które to koszty musiały zatem zostać dodane.
The investigation revealed that the reported cost of manufacturing did not contain any
depreciation
costs of mining rights which had therefore to be added.
Dochodzenie wykazało, że zgłoszony koszt produkcji nie obejmował kosztów
amortyzacji
zezwoleń na wydobycie, które to koszty musiały zatem zostać dodane. 
