Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Depreciate
Where the costs include
depreciation
of capital investments with a life of more than one year and a price of more than EUR 500, these depreciation costs shall be considered eligible provided they...
W przypadku gdy koszty obejmują
amortyzację
zainwestowanego kapitału z okresem trwania dłuższym niż jeden rok i w cenie wyższej niż 500 EUR, koszty amortyzacji są uznawane za kwalifikowane, jeżeli...
Where the costs include
depreciation
of capital investments with a life of more than one year and a price of more than EUR 500, these depreciation costs shall be considered eligible provided they relate exclusively to the national programme and the eligibility period of the concerned programme phase provided that: For investment in construction and infrastructure these costs are depreciated over 10 years using the straight line method, and for other equipment including informatics equipment 5 years straight line method.
W przypadku gdy koszty obejmują
amortyzację
zainwestowanego kapitału z okresem trwania dłuższym niż jeden rok i w cenie wyższej niż 500 EUR, koszty amortyzacji są uznawane za kwalifikowane, jeżeli odnoszą się one wyłącznie do programu krajowego i do okresu kwalifikowalności danej fazy tego programu, oraz pod warunkiem że koszty te są amortyzowane metodą liniową: w przypadku inwestycji w zakresie budowy oraz infrastruktury w okresie 10 lat, zaś w przypadku sprzętu, łącznie ze sprzętem komputerowym, w okresie 5 lat.
...trainer personnel costs, trainer and trainees’ travel expenses, materials and supplies,
depreciation
of materials and tools used for training, guidance and counselling, wage compensation f
...koszty podróży osoby prowadzącej szkolenia i uczestników szkolenia, materiały i zaopatrzenie,
amortyzacja
materiałów i narzędzi stosowanych w szkoleniach, porady i konsultacje, kompensacja wynag
In the present case, the notified eligible expenses cover entirely different categories of expenditure: trainer personnel costs, trainer and trainees’ travel expenses, materials and supplies,
depreciation
of materials and tools used for training, guidance and counselling, wage compensation for trainees exclusively related to the time spent in training.
W niniejszej sprawie zgłoszone wydatki kwalifikowalne obejmują całkowicie odmienne kategorie wydatków: koszty kadry szkoleniowej, koszty podróży osoby prowadzącej szkolenia i uczestników szkolenia, materiały i zaopatrzenie,
amortyzacja
materiałów i narzędzi stosowanych w szkoleniach, porady i konsultacje, kompensacja wynagrodzenia uczestników szkoleń związana wyłącznie z czasem spędzonym na szkoleniu.
The costs of using farm-owned water equipment are to be entered in the appropriate codes:
depreciation
of machinery and equipment, current upkeep of machinery and equipment, motor fuels, electricity.
...sprzętu wodnego będącego w posiadaniu gospodarstwa wykazuje się w ramach odpowiednich kodów:
amortyzacja
maszyn i urządzeń, bieżące utrzymanie maszyn i urządzeń, paliwa silnikowe, energia elekt
The costs of using farm-owned water equipment are to be entered in the appropriate codes:
depreciation
of machinery and equipment, current upkeep of machinery and equipment, motor fuels, electricity.
Koszty wykorzystania sprzętu wodnego będącego w posiadaniu gospodarstwa wykazuje się w ramach odpowiednich kodów:
amortyzacja
maszyn i urządzeń, bieżące utrzymanie maszyn i urządzeń, paliwa silnikowe, energia elektryczna.
The costs of using farm-owned water equipment are to be entered in the appropriate codes:
depreciation
of machinery and equipment, current upkeep of machinery and equipment, motor fuels, electricity.
...sprzętu wodnego będącego w posiadaniu gospodarstwa wykazuje się w ramach odpowiednich kodów:
amortyzacja
maszyn i urządzeń, bieżące utrzymanie maszyn i urządzeń, paliwa silnikowe, energia elekt
The costs of using farm-owned water equipment are to be entered in the appropriate codes:
depreciation
of machinery and equipment, current upkeep of machinery and equipment, motor fuels, electricity.
Koszty wykorzystania sprzętu wodnego będącego w posiadaniu gospodarstwa wykazuje się w ramach odpowiednich kodów:
amortyzacja
maszyn i urządzeń, bieżące utrzymanie maszyn i urządzeń, paliwa silnikowe, energia elektryczna.
The costs of using farm-owned water equipment are to be entered in the appropriate headings:
depreciation
of machinery and equipment, current upkeep of machinery and equipment, motor fuels,...
...sprzętu wodnego będącego w posiadaniu gospodarstwa wykazuje się w odpowiednich pozycjach:
amortyzacja
maszyn i urządzeń, bieżące utrzymanie maszyn i urządzeń, paliwa silnikowe, energia elekt
The costs of using farm-owned water equipment are to be entered in the appropriate headings:
depreciation
of machinery and equipment, current upkeep of machinery and equipment, motor fuels, electricity.
Koszty wykorzystania sprzętu wodnego będącego w posiadaniu gospodarstwa wykazuje się w odpowiednich pozycjach:
amortyzacja
maszyn i urządzeń, bieżące utrzymanie maszyn i urządzeń, paliwa silnikowe, energia elektryczna. Depreciation
of machinery and equipment Amortyzacja
maszyn i urządzeń Depreciation
of machinery and equipment Amortyzacja
maszyn i urządzeń
...eligible costs were limited to the cost of mining works, including manpower, materials and the
depreciation
of machinery necessary to prevent the release of gases and liquids from underground min
...ograniczone są do kosztów związanych z eksploatacją górniczą, w tym z personelem, materiałami i
amortyzacją
urządzeń koniecznych, a także z unikaniem emisji gazów oraz substancji płynnych w skutek
With regard to the rehabilitation of mines, eligible costs were limited to the cost of mining works, including manpower, materials and the
depreciation
of machinery necessary to prevent the release of gases and liquids from underground mines, prevent access to dangerous mines and prevent water contamination, as well as for mine-waste tip reclamation.
W kwestii rekonstrukcji kopalń, koszty kwalifikowane ograniczone są do kosztów związanych z eksploatacją górniczą, w tym z personelem, materiałami i
amortyzacją
urządzeń koniecznych, a także z unikaniem emisji gazów oraz substancji płynnych w skutek eksploatacji podziemnej oraz z unikaniem dostępu do niebezpiecznych kopalń, aby nie dopuścić do zanieczyszczenia ciągów wody oraz aby przyczynić się do rekultywacji hałd i zwałowisk.
Capital
depreciation
of shareholding Straty
z tytułu
udziałów
Capital
depreciation
of shareholding Straty
z tytułu
udziałów
...trainers’ and trainees’ travel expenses; other current expenses (such as materials and supplies);
depreciation
of tools and equipment (to the extent that they are used exclusively for the training...
...osób prowadzących i uczestników szkolenia; inne wydatki bieżące (na przykład materiały i dostawy);
amortyzację
urządzeń (w zakresie, w jakim są one wykorzystywane wyłącznie na dany projekt...
Eligible costs for training are trainers’ personnel costs; trainers’ and trainees’ travel expenses; other current expenses (such as materials and supplies);
depreciation
of tools and equipment (to the extent that they are used exclusively for the training project); cost of guidance and counselling services with regard to the training project; trainees’ personnel costs up to the amount of the total of the other eligible costs referred to.
Koszty kwalifikowalne szkoleń obejmują koszty osobowe osób prowadzących szkolenia; koszty podróży osób prowadzących i uczestników szkolenia; inne wydatki bieżące (na przykład materiały i dostawy);
amortyzację
urządzeń (w zakresie, w jakim są one wykorzystywane wyłącznie na dany projekt szkoleniowy); koszty usług doradczych w odniesieniu do danego projektu szkoleniowego; osobowe koszty uczestników do całkowitej kwoty wymienionych pozostałych kosztów kwalifikowalnych.
Depreciation
of tools and equipment, to the extent that they are used exclusively for the training project
Amortyzacja
narzędzi i wyposażenia w zakresie, w jakim wykorzystywane są one wyłącznie do projektu szkoleniowego
Depreciation
of tools and equipment, to the extent that they are used exclusively for the training project
Amortyzacja
narzędzi i wyposażenia w zakresie, w jakim wykorzystywane są one wyłącznie do projektu szkoleniowego
Depreciation
of tools and equipment, to the extent that they are used exclusively for the training project
Amortyzacja
narzędzi i wyposażenia w zakresie, w jakim wykorzystywane są one wyłącznie do projektu szkoleniowego
Depreciation
of tools and equipment, to the extent that they are used exclusively for the training project
Amortyzacja
narzędzi i wyposażenia w zakresie, w jakim wykorzystywane są one wyłącznie do projektu szkoleniowego
...the eligible costs were: trainer costs; trainees’ travel expenses; expenditure on consumables and
depreciation
of tools and equipment, in proportion to their exclusive use for the training project...
...na szkolenie górników obejmuje koszty kadry szkoleniowej, koszty podróży szkolonych osób, koszty
zużycia
i amortyzacji
narzędzi i wyposażenia, proporcjonalnie do ich wykorzystywania wyłącznie w ram
In the case of aid for mining training, the eligible costs were: trainer costs; trainees’ travel expenses; expenditure on consumables and
depreciation
of tools and equipment, in proportion to their exclusive use for the training project concerned; other staff costs up to the total amount of the eligible costs mentioned above.
Pomoc na szkolenie górników obejmuje koszty kadry szkoleniowej, koszty podróży szkolonych osób, koszty
zużycia
i amortyzacji
narzędzi i wyposażenia, proporcjonalnie do ich wykorzystywania wyłącznie w ramach projektu szkoleniowego, o którym mowa, oraz pozostałe koszty personelu do sumy ogólnej kwoty kosztów kwalifikowanych do pomocy, określonych powyżej.
Article 4(7)(d) of Regulation (EC) No 68/2001 provides that the
depreciation
of tools and equipment are potentially eligible costs as long as they are used exclusively for the training project.
...(WE) nr 68/2001 przewiduje, że można uznać jako koszty potencjalnie kwalifikujące się do pomocy
amortyzację
narzędzi i wyposażenia w zakresie, w jakim wykorzystywane są one wyłącznie do projektu s
Article 4(7)(d) of Regulation (EC) No 68/2001 provides that the
depreciation
of tools and equipment are potentially eligible costs as long as they are used exclusively for the training project.
Artykuł 4 ust. 7 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 68/2001 przewiduje, że można uznać jako koszty potencjalnie kwalifikujące się do pomocy
amortyzację
narzędzi i wyposażenia w zakresie, w jakim wykorzystywane są one wyłącznie do projektu szkoleniowego. Depreciation
of tools and equipment Amortyzacja
narzędzi i wyposażenia Depreciation
of tools and equipment Amortyzacja
narzędzi i wyposażenia Depreciation
of tools & equipment Amortyzacja
narzędzi i wyposażenia Depreciation
of tools & equipment Amortyzacja
narzędzi i wyposażenia
...could not realise its debts on Dry Port Dunkerque (EUR 2,8 million), and had to accept the capital
depreciation
of its shareholding (EUR 5,1 million).
...nie mógł realizować swych wierzytelności od Dry Port Dunkerque (2,8 mln EUR) i musiał zaakceptować
straty wartości
swych udziałów (5,1 mln EUR).
IFB could not realise its debts on Dry Port Dunkerque (EUR 2,8 million), and had to accept the capital
depreciation
of its shareholding (EUR 5,1 million).
IFB nie mógł realizować swych wierzytelności od Dry Port Dunkerque (2,8 mln EUR) i musiał zaakceptować
straty wartości
swych udziałów (5,1 mln EUR).
...due on imported capital goods, by spreading this amount across a period which reflects the normal
depreciation
of such capital goods in the industry of the product concerned.
...dóbr kapitałowych, poprzez rozłożenie tej kwoty na okres, który odzwierciedla normalną
amortyzację
tych dóbr kapitałowych w branży produktu objętego dochodzeniem.
The benefit to the exporters was calculated on the basis of the amount of unpaid customs duty due on imported capital goods, by spreading this amount across a period which reflects the normal
depreciation
of such capital goods in the industry of the product concerned.
Korzyść dla eksportera została obliczona na podstawie kwoty niezapłaconego cła należnego od przywiezionych dóbr kapitałowych, poprzez rozłożenie tej kwoty na okres, który odzwierciedla normalną
amortyzację
tych dóbr kapitałowych w branży produktu objętego dochodzeniem.
Pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78,
depreciation
of agricultural products in public intervention storage must take place when they are bought in.
Zgodnie z art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78
amortyzację
produktów rolnych przechowywanych w publicznych składach interwencyjnych należy przeprowadzić w momencie ich skupu.
Pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78,
depreciation
of agricultural products in public intervention storage must take place when they are bought in.
Zgodnie z art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78
amortyzację
produktów rolnych przechowywanych w publicznych składach interwencyjnych należy przeprowadzić w momencie ich skupu.
In accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78,
depreciation
of agricultural products in public intervention storage must take place when they are bought in.
Zgodnie z art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78
amortyzację
produktów rolnych przechowywanych w publicznych składach interwencyjnych należy przeprowadzić w momencie ich skupu.
In accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78,
depreciation
of agricultural products in public intervention storage must take place when they are bought in.
Zgodnie z art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78
amortyzację
produktów rolnych przechowywanych w publicznych składach interwencyjnych należy przeprowadzić w momencie ich skupu.
In accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78,
depreciation
of agricultural products in public intervention storage must take place when they are bought in.
Zgodnie z art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78
amortyzację
produktów rolnych przechowywanych w publicznych składach interwencyjnych należy przeprowadzić w momencie ich skupu.
In accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78,
depreciation
of agricultural products in public intervention storage must take place when they are bought in.
Zgodnie z art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78
amortyzację
produktów rolnych przechowywanych w publicznych składach interwencyjnych należy przeprowadzić w momencie ich skupu. 
