Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Depreciate
They include:
depreciation
of buildings, structures and premises, as well as machines and equipment both for general use and those constituting equipment for administrative services workplaces, the...
Do kosztów tych zalicza się:
amortyzację
budynków, obiektów i pomieszczeń oraz maszyn i urządzeń zarówno ogólnego zastosowania, jak i stanowiących wyposażenie stanowisk pracy służb administracyjnych;...
They include:
depreciation
of buildings, structures and premises, as well as machines and equipment both for general use and those constituting equipment for administrative services workplaces, the costs of operating and maintaining administrative premises and their equipment, staff remuneration and contributions, stationery and office equipment used by administrative staff, the costs of development and implementation projects and other undertakings implemented at central level.
Do kosztów tych zalicza się:
amortyzację
budynków, obiektów i pomieszczeń oraz maszyn i urządzeń zarówno ogólnego zastosowania, jak i stanowiących wyposażenie stanowisk pracy służb administracyjnych; koszty eksploatacji i utrzymania obiektów administracyjnych i ich wyposażenia; wynagrodzenie z narzutami pracowników; materiały kancelaryjno-biurowe zużyte przez pracowników administracyjnych; koszty projektów rozwojowych i wdrożeniowych oraz innych przedsięwzięć realizowanych na szczeblu centralnym.
The 2/3-1/3 breakdown between public and private sectors for the
depreciation
of buildings is in line with the use made of the ‘Trappes 3’ and ‘Trappes 4’ buildings.
Podział 2/3 – 1/3
kosztów amortyzacji
budynków między sektor publiczny i rynkowy jest zgodny z przeznaczeniem budynków „Trappes 3” i „Trappes 4”.
The 2/3-1/3 breakdown between public and private sectors for the
depreciation
of buildings is in line with the use made of the ‘Trappes 3’ and ‘Trappes 4’ buildings.
Podział 2/3 – 1/3
kosztów amortyzacji
budynków między sektor publiczny i rynkowy jest zgodny z przeznaczeniem budynków „Trappes 3” i „Trappes 4”.
only the portion of the
depreciation
of buildings corresponding to the duration of use for the project and the rate of actual use for the project is eligible; depreciation shall be calculated...
kwalifikowalna jest wyłącznie część
amortyzacji
budynków odpowiadająca okresowi ich użytkowania w ramach projektu oraz poziomowi rzeczywistego wykorzystania przez projekt. Amortyzację oblicza się...
only the portion of the
depreciation
of buildings corresponding to the duration of use for the project and the rate of actual use for the project is eligible; depreciation shall be calculated according to national accounting rules.
kwalifikowalna jest wyłącznie część
amortyzacji
budynków odpowiadająca okresowi ich użytkowania w ramach projektu oraz poziomowi rzeczywistego wykorzystania przez projekt. Amortyzację oblicza się zgodnie z krajowymi przepisami o rachunkowości.
...Crediop open for a period of one year from this Decision, when market conditions and the natural
depreciation
of EMTNs will once again allow it.
...okresie roku od przyjęcia niniejszej decyzji, kiedy znów pozwolą na to warunki rynkowe i naturalna
amortyzacja
obligacji EMTN.
The Commission notes that the volume of new loan finance for existing customers is very small and is strictly necessary to avoid a costly immediate liquidation and to keep options for selling Crediop open for a period of one year from this Decision, when market conditions and the natural
depreciation
of EMTNs will once again allow it.
Komisja zauważa, że kwota nowego finansowania pożyczek udzielanych obecnym klientom jest bardzo niska i ściśle niezbędna, by uniknąć kosztownej natychmiastowej likwidacji oraz utrzymać możliwość zbycia spółki Crédiop w okresie roku od przyjęcia niniejszej decyzji, kiedy znów pozwolą na to warunki rynkowe i naturalna
amortyzacja
obligacji EMTN.
Calculated cost items such as
depreciation
of environmental equipment, capital loss due to forced replacement or general overhead.
pozycje o obliczonym koszcie, takie jak
amortyzacja
sprzętu związanego z ochroną środowiska, straty ze sprzedaży majątku trwałego w związku z wymuszoną wymianą lub koszty ogólne.
Calculated cost items such as
depreciation
of environmental equipment, capital loss due to forced replacement or general overhead.
pozycje o obliczonym koszcie, takie jak
amortyzacja
sprzętu związanego z ochroną środowiska, straty ze sprzedaży majątku trwałego w związku z wymuszoną wymianą lub koszty ogólne.
...of a simplified net operating cash flow, i.e. operating profit plus depreciation (excluding
depreciation
of goodwill), shows that the trend is similar to that of the operating profit margin.
...z działalności operacyjnej, tj. zysku z działalności operacyjnej plus amortyzacja (wyłączając
amortyzację
wartości firmy), wykazuje, że istniejąca tendencja przypomina tendencję marży zysku z dz
An analysis of a simplified net operating cash flow, i.e. operating profit plus depreciation (excluding
depreciation
of goodwill), shows that the trend is similar to that of the operating profit margin.
Analiza uproszczonego przepływu pieniężnego netto z działalności operacyjnej, tj. zysku z działalności operacyjnej plus amortyzacja (wyłączając
amortyzację
wartości firmy), wykazuje, że istniejąca tendencja przypomina tendencję marży zysku z działalności operacyjnej.
...the fact that the regional companies were guaranteed a subsidy which included the cost of
depreciation
of their fleet until 2008 could, in the Commission’s view, be seen as an implicit guara
...fakt zapewnienia przedsiębiorstwom regionalnym do 2008 r. wypłaty dotacji uwzględniającej koszty
amortyzacji
floty stanowi okoliczność, która zdaniem Komisji, może być przyrównana do niejawnej gwar
In addition, the fact that the regional companies were guaranteed a subsidy which included the cost of
depreciation
of their fleet until 2008 could, in the Commission’s view, be seen as an implicit guarantee on the part of the Italian State, enabling the public operator not to shoulder the economic risk inherent in any investment.
Ponadto, fakt zapewnienia przedsiębiorstwom regionalnym do 2008 r. wypłaty dotacji uwzględniającej koszty
amortyzacji
floty stanowi okoliczność, która zdaniem Komisji, może być przyrównana do niejawnej gwarancji ze strony państwa włoskiego, umożliwiającej podmiotowi publicznemu uniknięcie ryzyka gospodarczego związanego z jakąkolwiek inwestycją. Depreciation
of farm buildings, fixed equipment and land improvements Amortyzacja
budynków gospodarstwa, budowli i ulepszeń gruntów Depreciation
of farm buildings, fixed equipment and land improvements Amortyzacja
budynków gospodarstwa, budowli i ulepszeń gruntów
Article 12(3) TRLIS, which is contained in Chapter IV TRLIS, permits partial deduction for
depreciation
of domestic and foreign shareholdings, which are not listed on a secondary market, up to the...
...ust. 3 TRLIS, który znajduje się w rozdziale IV TRLIS, zezwolono na częściowe odliczenie z tytułu
amortyzacji
udziałów krajowych i zagranicznych, które nie są notowane na rynku wtórnym, do...
Article 12(3) TRLIS, which is contained in Chapter IV TRLIS, permits partial deduction for
depreciation
of domestic and foreign shareholdings, which are not listed on a secondary market, up to the difference between the theoretical accounting value at the beginning and the end of the tax year.
w artykule 12 ust. 3 TRLIS, który znajduje się w rozdziale IV TRLIS, zezwolono na częściowe odliczenie z tytułu
amortyzacji
udziałów krajowych i zagranicznych, które nie są notowane na rynku wtórnym, do wysokości różnicy między teoretyczną wartością księgową na początku i na końcu roku podatkowego.
Article 12(3) TRLIS, which is contained in Chapter IV TRLIS, permits partial deduction for
depreciation
of domestic and foreign shareholdings, which are not listed on a secondary market, up to the...
...ust. 3 TRLIS, który znajduje się w rozdziale IV TRLIS, zezwolono na częściowe odliczenie z tytułu
amortyzacji
udziałów krajowych i zagranicznych, które nie są notowane na rynku wtórnym, do...
Article 12(3) TRLIS, which is contained in Chapter IV TRLIS, permits partial deduction for
depreciation
of domestic and foreign shareholdings, which are not listed on a secondary market, up to the difference between the theoretical accounting value at the beginning and the end of the tax year.
w artykule 12 ust. 3 TRLIS, który znajduje się w rozdziale IV TRLIS, zezwolono na częściowe odliczenie z tytułu
amortyzacji
udziałów krajowych i zagranicznych, które nie są notowane na rynku wtórnym, do wysokości różnicy między teoretyczną wartością księgową na początku i na końcu roku podatkowego.
As the
depreciation
of vessels used to serve connections recognised by the Italian authorities as being of general interest is calculated according to criteria laid down in the agreements, and as...
Ponieważ
amortyzacja
statków eksploatowanych w celu utrzymania połączeń uznanych przez władze włoskie za połączenia w interesie ogólnym, obliczana jest zgodnie z kryteriami przewidzianymi w umowie o...
As the
depreciation
of vessels used to serve connections recognised by the Italian authorities as being of general interest is calculated according to criteria laid down in the agreements, and as examination of the analytical accounts of these routes has revealed no element of overcompensation in this respect in the two five-year periods considered, the Commission considers that the mechanism the agreements introduced to take vessel depreciation into account when calculating the annual compensation may be authorised under Article 86(2) of the Treaty.
Ponieważ
amortyzacja
statków eksploatowanych w celu utrzymania połączeń uznanych przez władze włoskie za połączenia w interesie ogólnym, obliczana jest zgodnie z kryteriami przewidzianymi w umowie o świadczenie usług publicznych, oraz mając na względzie fakt, że analiza kont analitycznych prowadzonych dla tych połączeń nie ujawniła, przez okres omawianych dwóch pięcioleci, żądnych przypadków zawyżenia odszkodowania z tego tytułu, Komisja uważa, że mechanizm stworzony przez umowę, przewidujący uwzględnienie amortyzacji statków przy kalkulacji rocznego odszkodowania może być dopuszczalny w rozumieniu art. 86, ust. 2 Traktatu.
In addition, the cumulative tax
depreciation
of 30 will be included in taxable income and taxed at 30 %.
Dodatkowo
dotychczas odpisana amortyzacja
podatkowa w kwocie 30 wpłynie na zysk do opodatkowania i zostanie opodatkowana stawką 30 %.
In addition, the cumulative tax
depreciation
of 30 will be included in taxable income and taxed at 30 %.
Dodatkowo
dotychczas odpisana amortyzacja
podatkowa w kwocie 30 wpłynie na zysk do opodatkowania i zostanie opodatkowana stawką 30 %.
If the item is sold for more than cost, the cumulative tax
depreciation
of 30 will be included in taxable income but sale proceeds in excess of cost will not be taxable.
Jeśli składnik ten sprzedany zostaje za kwotę wyższą od jego ceny nabycia,
dotychczas odpisana amortyzacja
podatkowa w kwocie 30 zwiększy zysk do opodatkowania, ale przychody ze sprzedaży...
If the item is sold for more than cost, the cumulative tax
depreciation
of 30 will be included in taxable income but sale proceeds in excess of cost will not be taxable.
Jeśli składnik ten sprzedany zostaje za kwotę wyższą od jego ceny nabycia,
dotychczas odpisana amortyzacja
podatkowa w kwocie 30 zwiększy zysk do opodatkowania, ale przychody ze sprzedaży przewyższające cenę nabycia nie będą opodatkowane.
If the investment property is sold for more than cost, the reversal of the cumulative tax
depreciation
of 30 will be included in taxable profit and taxed at an ordinary tax rate of 30 %.
Jeśli nieruchomość inwestycyjna zostanie sprzedana za kwotę przewyższającą jej koszt, odwrócenie
dotychczas odpisanej amortyzacji
podatkowej w kwocie 30 zostanie włączone do zysku do opodatkowania i...
If the investment property is sold for more than cost, the reversal of the cumulative tax
depreciation
of 30 will be included in taxable profit and taxed at an ordinary tax rate of 30 %.
Jeśli nieruchomość inwestycyjna zostanie sprzedana za kwotę przewyższającą jej koszt, odwrócenie
dotychczas odpisanej amortyzacji
podatkowej w kwocie 30 zostanie włączone do zysku do opodatkowania i opodatkowane według zwykłej stawki podatkowej wynoszącej 30 %.
...amount by using the item, it must generate taxable income of 150, but will only be able to deduct
depreciation
of 70.
...aktywów poprzez jego użytkowanie, to musi wypracować zysk do opodatkowania równy 150, ale
amortyzację
będzie mogła odliczyć tylko w kwocie 70.
If the entity expects to recover the carrying amount by using the item, it must generate taxable income of 150, but will only be able to deduct
depreciation
of 70.
Jeśli jednostka gospodarcza przewiduje realizację wartości bilansowej tego składnika aktywów poprzez jego użytkowanie, to musi wypracować zysk do opodatkowania równy 150, ale
amortyzację
będzie mogła odliczyć tylko w kwocie 70.
+ 10 % (
depreciation
of 10 %)
+ 10 % (
deprecjacja
o 10 %)
+ 10 % (
depreciation
of 10 %)
+ 10 % (
deprecjacja
o 10 %)
+ 10 % (
depreciation
of 10 %)
+ 10 % (
deprecjacja
o 10 %)
+ 10 % (
depreciation
of 10 %)
+ 10 % (
deprecjacja
o 10 %)
+ 10 % (
depreciation
of 10 %)
+ 10 % (
deprecjacja
o 10 %)
+ 10 % (
depreciation
of 10 %)
+ 10 % (
deprecjacja
o 10 %)
+ 5 % (
depreciation
of 5 %)
+ 5 % (
deprecjacja
o 5 %)
+ 5 % (
depreciation
of 5 %)
+ 5 % (
deprecjacja
o 5 %)
+ 5 % (
depreciation
of 5 %)
+ 5 % (
deprecjacja
o 5 %)
+ 5 % (
depreciation
of 5 %)
+ 5 % (
deprecjacja
o 5 %) 
