Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Depreciate
As the costs for the construction of the German motorways seem to be mostly
depreciated
, the calculation of the costs should mainly be related to the operating and developing costs of the...
Zważywszy, że koszty budowy niemieckich autostrad wydają się być w większości
zamortyzowane
, kalkulacja kosztów powinna uwzględniać głównie koszty eksploatacji i rozwoju przedmiotowej sieci...
As the costs for the construction of the German motorways seem to be mostly
depreciated
, the calculation of the costs should mainly be related to the operating and developing costs of the infrastructure network concerned.
Zważywszy, że koszty budowy niemieckich autostrad wydają się być w większości
zamortyzowane
, kalkulacja kosztów powinna uwzględniać głównie koszty eksploatacji i rozwoju przedmiotowej sieci infrastruktury.
To establish the amount of the
depreciation
, the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the coefficients set out in the Annex.
W celu ustalenia wysokości
amortyzacji
agencje interwencyjne stosują do wartości zakupionych w każdym miesiącu produktów współczynniki określone w załączniku.
To establish the amount of the
depreciation
, the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the coefficients set out in the Annex.
W celu ustalenia wysokości
amortyzacji
agencje interwencyjne stosują do wartości zakupionych w każdym miesiącu produktów współczynniki określone w załączniku.
...less depreciation, of each item is determined by applying to its historical cost and accumulated
depreciation
the change in a general price index from the date of acquisition to the end of the repo
...koszt historyczny każdej pozycji ustalany jest poprzez uwzględnienie w koszcie historycznym lub w
umorzeniu
zmian w ogólnym indeksie cen, które zaszły od momentu nabycia (danego składnika aktywów)...
The restated cost, or cost less depreciation, of each item is determined by applying to its historical cost and accumulated
depreciation
the change in a general price index from the date of acquisition to the end of the reporting period.
Przekształcony koszt historyczny lub pomniejszony o umorzenie koszt historyczny każdej pozycji ustalany jest poprzez uwzględnienie w koszcie historycznym lub w
umorzeniu
zmian w ogólnym indeksie cen, które zaszły od momentu nabycia (danego składnika aktywów) do dnia zakończenia okresu sprawozdawczego.
Regarding ship
depreciation
, the Commission considers that, to the extent that the ships in question are used exclusively for the services covered by the agreements, this cost element may be regarded...
Jeżeli chodzi o
amortyzację
floty, Komisja jest zdania, że dopóki przedmiotowe statki wykorzystywane są wyłącznie do celów świadczenia usług objętych umową, taki element kosztów można uznać za...
Regarding ship
depreciation
, the Commission considers that, to the extent that the ships in question are used exclusively for the services covered by the agreements, this cost element may be regarded as necessary for the provision of those services and may thus legitimately enter into the calculation of the annual compensation.
Jeżeli chodzi o
amortyzację
floty, Komisja jest zdania, że dopóki przedmiotowe statki wykorzystywane są wyłącznie do celów świadczenia usług objętych umową, taki element kosztów można uznać za konieczny z punktu widzenia świadczenia tych usług, a zatem może on w sposób uzasadniony zostać uwzględniony przy obliczaniu kwoty rocznego odszkodowania.
The external factors contributing to the difficult financial situation included the
depreciation
of the dollar (the currency of the yard’s revenues) and the appreciation of the zloty (the currency of...
Do trudnej sytuacji finansowej doprowadziły czynniki zewnętrzne takie jak
deprecjacja
dolara (waluta dochodów stoczni) oraz wzrost wartości złotego (waluta kosztów stoczni), wzrost cen stali i...
The external factors contributing to the difficult financial situation included the
depreciation
of the dollar (the currency of the yard’s revenues) and the appreciation of the zloty (the currency of the costs), rising steel prices and difficulty in obtaining ship financing following the bankruptcy of SSPH.
Do trudnej sytuacji finansowej doprowadziły czynniki zewnętrzne takie jak
deprecjacja
dolara (waluta dochodów stoczni) oraz wzrost wartości złotego (waluta kosztów stoczni), wzrost cen stali i utrudniony dostęp do możliwości finansowania statków w następstwie ogłoszenia upadłości SSPH.
...from Nice remain more uncertain but their relative importance is diminishing and the early
depreciation
of the Liamone in 2001 will make it possible to turn the company around to positive res
Tylko działalność transportowa z Nicei pozostaje bardziej niepewna, ale jej znaczenie maleje, a
przyspieszona
aktualizacja wartości Liamone ułatwi powrót do dodatnich wyników na tej trasie.
Only services from Nice remain more uncertain but their relative importance is diminishing and the early
depreciation
of the Liamone in 2001 will make it possible to turn the company around to positive results on that route.
Tylko działalność transportowa z Nicei pozostaje bardziej niepewna, ale jej znaczenie maleje, a
przyspieszona
aktualizacja wartości Liamone ułatwi powrót do dodatnich wyników na tej trasie.
Do the charges cover the operational costs and
depreciation
of the project?
czy opłaty pokrywają koszty operacyjne i
amortyzację
projektu?
Do the charges cover the operational costs and
depreciation
of the project?
czy opłaty pokrywają koszty operacyjne i
amortyzację
projektu?
Do the charges cover the operational costs and
depreciation
of the project?
czy opłaty pokrywają koszty operacyjne i
amortyzację
projektu?
Do the charges cover the operational costs and
depreciation
of the project?
czy opłaty pokrywają koszty operacyjne i
amortyzację
projektu?
Cumulative
depreciation
of the building for tax purposes is 30. Dotychczas odpisana amortyzacja
podatkowa budynku wynosi 30.
Cumulative
depreciation
of the building for tax purposes is 30. Dotychczas odpisana amortyzacja
podatkowa budynku wynosi 30.
The residual value shall be determined by a straight-line
depreciation
of the initial investment or replacement cost of a given building element until the end of the calculation period discounted to...
Wartość rezydualną określa się za pomocą
amortyzacji
liniowej początkowego kosztu inwestycji lub kosztu odtworzenia danego elementu budynku do końca okresu obliczeniowego, dyskontując ją na początek...
The residual value shall be determined by a straight-line
depreciation
of the initial investment or replacement cost of a given building element until the end of the calculation period discounted to the beginning of the calculation period.
Wartość rezydualną określa się za pomocą
amortyzacji
liniowej początkowego kosztu inwestycji lub kosztu odtworzenia danego elementu budynku do końca okresu obliczeniowego, dyskontując ją na początek okresu obliczeniowego.
Some interested parties argued that the
depreciation
of the United States dollar (USD) against the euro would have caused the injury suffered by the Community industry.
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że
deprecjacja
dolara w stosunku do euro spowodowała szkodę poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Some interested parties argued that the
depreciation
of the United States dollar (USD) against the euro would have caused the injury suffered by the Community industry.
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że
deprecjacja
dolara w stosunku do euro spowodowała szkodę poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
...impact of duties is negligible compared to the main costs incurred by the users' industry (i.e.
depreciation
of the vessels, fuel, insurance, labour and maintenance), it is concluded that the cont
...iż wpływ ceł jest niewielki w porównaniu z kosztami ponoszonymi przez sektor użytkowników (tj.
amortyzacja
statków, paliwo, ubezpieczenia, robocizna i utrzymanie), stwierdza się, iż dalsze stosow
Due to the almost total absence of cooperation by users, and to the fact that the impact of duties is negligible compared to the main costs incurred by the users' industry (i.e.
depreciation
of the vessels, fuel, insurance, labour and maintenance), it is concluded that the continuation of measures will not have a negative impact on such users.
Na skutek prawie całkowitego braku współpracy ze strony użytkowników oraz ze względu na fakt, iż wpływ ceł jest niewielki w porównaniu z kosztami ponoszonymi przez sektor użytkowników (tj.
amortyzacja
statków, paliwo, ubezpieczenia, robocizna i utrzymanie), stwierdza się, iż dalsze stosowanie środków nie będzie miało negatywnego wpływu na takich użytkowników.
...Member States [2] provides, in the context of public storage operations, for the financing of the
depreciation
of the products stored in public intervention.
...członkowskich [2] określa finansowanie, w ramach operacji składowania w magazynach państwowych,
amortyzacji
produktów składowanych w wyniku skupu interwencyjnego.
Article 4(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2] provides, in the context of public storage operations, for the financing of the
depreciation
of the products stored in public intervention.
Artykuł 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Komisji (WE) nr 884/2006 z dnia 21 czerwca 2006 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1290/2005 w odniesieniu do finansowania przez EFRG środków interwencyjnych w postaci składowania w magazynach państwowych i księgowania transakcji składowania w magazynach państwowych przez agencje płatnicze państw członkowskich [2] określa finansowanie, w ramach operacji składowania w magazynach państwowych,
amortyzacji
produktów składowanych w wyniku skupu interwencyjnego.
...Member States [2] provides, in the context of public storage operations, for the financing of the
depreciation
of the products stored in public intervention.
...członkowskich [2] określa finansowanie, w ramach operacji składowania w magazynach państwowych,
amortyzacji
produktów składowanych w wyniku skupu interwencyjnego.
Article 4(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2] provides, in the context of public storage operations, for the financing of the
depreciation
of the products stored in public intervention.
Artykuł 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Komisji (WE) nr 884/2006 z dnia 21 czerwca 2006 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1290/2005 w odniesieniu do finansowania przez EFRG środków interwencyjnych w postaci składowania w magazynach państwowych i księgowania transakcji składowania w magazynach państwowych przez agencje płatnicze państw członkowskich [2] określa finansowanie, w ramach operacji składowania w magazynach państwowych,
amortyzacji
produktów składowanych w wyniku skupu interwencyjnego.
In this regard the amount of the yearly
depreciation
of the mining rights related to the product concerned, evaluated on the basis of ‘fair value’ was considererd as appropriate.
W związku z tym za odpowiednią uznana została kwota rocznej
amortyzacji
zezwoleń na wydobycie dotyczących produktu objętego postępowaniem ustalona na podstawie „wartości godziwej”.
In this regard the amount of the yearly
depreciation
of the mining rights related to the product concerned, evaluated on the basis of ‘fair value’ was considererd as appropriate.
W związku z tym za odpowiednią uznana została kwota rocznej
amortyzacji
zezwoleń na wydobycie dotyczących produktu objętego postępowaniem ustalona na podstawie „wartości godziwej”. Depreciation
of the aircraft Amortyzacja
samolotu Depreciation
of the aircraft Amortyzacja
samolotu
This provision is related to the
depreciation
of the theoretical accounting value and not to financial goodwill.
Wymieniony przepis nie wiąże się z finansową wartością firmy, lecz z
amortyzacją
teoretycznej wartości księgowej.
This provision is related to the
depreciation
of the theoretical accounting value and not to financial goodwill.
Wymieniony przepis nie wiąże się z finansową wartością firmy, lecz z
amortyzacją
teoretycznej wartości księgowej.
...refers to the deduction of shareholdings in non-listed entities. This provision is related to the
depreciation
of the theoretical accounting value and not to financial goodwill.
...12 ust. 5 TRLIS są dwoma uzupełniającymi się ogólnymi zasadami: pierwszy przepis odnosi się do
amortyzacji
przypisywanej stratom
generowanym przez spółkę nabywaną, drugi natomiast odnosi się wyłą
It is incorrect to present Article 12(3) TRLIS as the general rule for amortisation of financial goodwill since this article refers to the deduction of shareholdings in non-listed entities. This provision is related to the
depreciation
of the theoretical accounting value and not to financial goodwill.
Artykuł 12 ust. 3 i art. 12 ust. 5 TRLIS są dwoma uzupełniającymi się ogólnymi zasadami: pierwszy przepis odnosi się do
amortyzacji
przypisywanej stratom
generowanym przez spółkę nabywaną, drugi natomiast odnosi się wyłącznie do odliczenia części amortyzacji
, przypisywanej amortyzacji
finansowej wartości firmy. Depreciation
of the US dollar by 10 % would cause a decrease in accumulated profit of 40 % for SSN Mostostal and 83 % for SSN Odra in the years 2009-2012 (the analysis for SSN Odra admittedly does... Deprecjacja
dolara amerykańskiego o 10% spowodowałaby w latach 2009–2012 spadek zakumulowanego zysku SSN Mostostal o 40% oraz SSN Odra o 83% (według planu ta analiza dla SSN Odra nie bierze pod uwagę... Depreciation
of the US dollar by 10 % would cause a decrease in accumulated profit of 40 % for SSN Mostostal and 83 % for SSN Odra in the years 2009-2012 (the analysis for SSN Odra admittedly does not take account of the hedging policy). Deprecjacja
dolara amerykańskiego o 10% spowodowałaby w latach 2009–2012 spadek zakumulowanego zysku SSN Mostostal o 40% oraz SSN Odra o 83% (według planu ta analiza dla SSN Odra nie bierze pod uwagę polityki hedgingowej, która powinna częściowo zmniejszyć negatywny wpływ wahań kursowych).
The sensitivity analysis shows that
depreciation
of the US dollar by PLN 0,10 p.a. would mean that viability would not be restored on the basis of the 2006 restructuring plan. The Commission...
Z analizy wrażliwości wynika, że
spadek wartości
dolara amerykańskiego o 0,10 PLN w ujęciu rocznym oznaczałaby, że stocznia nie odzyska rentowności przy założeniach planu restrukturyzacji z 2006 r. W...
The sensitivity analysis shows that
depreciation
of the US dollar by PLN 0,10 p.a. would mean that viability would not be restored on the basis of the 2006 restructuring plan. The Commission therefore concludes that the 2006 restructuring plan is not sufficiently robust [66].
Z analizy wrażliwości wynika, że
spadek wartości
dolara amerykańskiego o 0,10 PLN w ujęciu rocznym oznaczałaby, że stocznia nie odzyska rentowności przy założeniach planu restrukturyzacji z 2006 r. W związku z tym Komisja stwierdza, że plan restrukturyzacji z 2006 r. nie jest wystarczająco solidny [66]. 
