Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Berlin
Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit, Mauerstraße 39-42, 10117
Berlin
, Germany
Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit, Mauerstrasse 39-42, 10117
Berlin
, Niemcy
Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit, Mauerstraße 39-42, 10117
Berlin
, Germany
Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit, Mauerstrasse 39-42, 10117
Berlin
, Niemcy
...in connection with public ownership would be investigated by a parliamentary committee and by the
Berlin
public prosecutor.
...związku z własnością publiczną zostałoby zbadane przez specjalną komisję powołaną przez parlament
kraju związkowego Berlin (Abgeordnetenhaus
) oraz prokuraturę w Berlinie
.
Possible unlawful use of influence in connection with public ownership would be investigated by a parliamentary committee and by the
Berlin
public prosecutor.
Ewentualne niezgodne z prawem wywieranie wpływu w związku z własnością publiczną zostałoby zbadane przez specjalną komisję powołaną przez parlament
kraju związkowego Berlin (Abgeordnetenhaus
) oraz prokuraturę w Berlinie
.
Tax authority of
Berlin
(public)
Urząd finansowy w
Berlinie
(publiczny)
Tax authority of
Berlin
(public)
Urząd finansowy w
Berlinie
(publiczny)
Land of
Berlin
(public)
Kraj
związkowy Berlinie
(publiczny)
Land of
Berlin
(public)
Kraj
związkowy Berlinie
(publiczny)
On 20 December 2001, therefore, the Land of
Berlin
, BGB, LBB, BerlinHyp, IBAG, IBG and LPFV concluded an agreement in principle to cover these risks by means of comprehensive guarantees.
W związku z tym dnia 20 grudnia 2001 r.
kraj związkowy Berlin
, BGB, LBB, Berlin
Hyp, IBAG, IBG oraz LPFV podpisały porozumienie ramowe mające na celu pokrycie tego ryzyka szerokimi gwarancjami i...
On 20 December 2001, therefore, the Land of
Berlin
, BGB, LBB, BerlinHyp, IBAG, IBG and LPFV concluded an agreement in principle to cover these risks by means of comprehensive guarantees.
W związku z tym dnia 20 grudnia 2001 r.
kraj związkowy Berlin
, BGB, LBB, Berlin
Hyp, IBAG, IBG oraz LPFV podpisały porozumienie ramowe mające na celu pokrycie tego ryzyka szerokimi gwarancjami i rękojmiami.
...‘risk shield’ already referred to, which was agreed in principle in December 2001 by the Land of
Berlin
, BGB, LBB, BerlinHyp, IBAG, IBG and LPFV, and subsequently modified, supplemented and superse
...zabezpieczenie ryzyka przyznane w grudniu 2001 r. na mocy porozumienia ramowego zawartego pomiędzy
krajem związkowym Berlin
, BGB, LBB, BerlinHyp, IBAG, IBG i LPVF, które to zostało zmienione,...
The other component of the restructuring aid is the ‘risk shield’ already referred to, which was agreed in principle in December 2001 by the Land of
Berlin
, BGB, LBB, BerlinHyp, IBAG, IBG and LPFV, and subsequently modified, supplemented and superseded by a detailed agreement concluded on 16 April 2002. The risk shield comprises the following guarantees, which are given by the Land of Berlin for 30 years in order to cover the risks arising out of the real estate services business carried on by the subsidiaries IBAG, IBG and LPFV:
Drugim elementem jest wspomniane powyżej zabezpieczenie ryzyka przyznane w grudniu 2001 r. na mocy porozumienia ramowego zawartego pomiędzy
krajem związkowym Berlin
, BGB, LBB, BerlinHyp, IBAG, IBG i LPVF, które to zostało zmienione, uzupełnione i zastąpione przez porozumienie szczegółowe zawarte dnia 16 kwietnia 2002 r. Obejmuje ono następujące gwarancje, zwolnienia, przejęcia spełnienia świadczenia oraz rękojmie udzielone przez kraj związkowy Berlin na okres 30 lat w celu pokrycia ryzyk związanych z sektorem usług w zakresie nieruchomości, w którym działały spółki zależne IBAG, IBG i LPFV:
...recovery of any aid in connection with the examination of restructuring aid to Bankgesellschaft
Berlin
(‘BGB’), to which Landesbank Berlin has belonged since 1994.
...windykacją pomocy w związku z procedurą względem pomocy restrukturyzacyjnej dla Bankgesellschaft
Berlin
AG (zwanego dalej „BGB”), do którego od 1994 r. należy LBB.
By letter of 8 December 1999, Germany submitted information on the transfer of WBK to Landesbank Berlin, which it supplemented by letter of 22 January 2001. Representatives of Germany and the Commission also discussed the question of the transfer and possible recovery of any aid in connection with the examination of restructuring aid to Bankgesellschaft
Berlin
(‘BGB’), to which Landesbank Berlin has belonged since 1994.
Niemcy przesłały w związku z tym w piśmie z dnia 8 grudnia 1999 r. informacje dotyczące przeniesienia WBK do LBB, które uzupełniono w piśmie z dnia 22 stycznia 2001 r. Ponadto przedstawiciele Niemiec oraz Komisji omówili kwestie związane z przeniesieniem i możliwą windykacją pomocy w związku z procedurą względem pomocy restrukturyzacyjnej dla Bankgesellschaft
Berlin
AG (zwanego dalej „BGB”), do którego od 1994 r. należy LBB.
...in 1994 by the amalgamation of several credit institutions formerly controlled by the Land of
Berlin
; BGB also does business as a credit institution in its own right.
...utworzonego w roku 1994 w wyniku połączenia instytucji kredytowych wcześniej kontrolowanych przez
kraj związkowy Berlin
, ponadto działa jako samodzielna instytucja kredytowa.
BGB is the holding company that owns the BGB group, which was formed in 1994 by the amalgamation of several credit institutions formerly controlled by the Land of
Berlin
; BGB also does business as a credit institution in its own right.
BGB jest spółką holdingową koncernu BGB utworzonego w roku 1994 w wyniku połączenia instytucji kredytowych wcześniej kontrolowanych przez
kraj związkowy Berlin
, ponadto działa jako samodzielna instytucja kredytowa.
Landesbank
Berlin
carries on regional and international banking business.
Bank Kraju Związkowego
Berlin
, którego dotyczy omawiane uprzywilejowanie, prowadzi działalność bankową zarówno regionalnie, jak i w skali międzynarodowej.
Landesbank
Berlin
carries on regional and international banking business.
Bank Kraju Związkowego
Berlin
, którego dotyczy omawiane uprzywilejowanie, prowadzi działalność bankową zarówno regionalnie, jak i w skali międzynarodowej.
While the Commission recognises that the regeneration process in
Berlin
might suffer from several handicaps resulting from its unique past and that the above mentioned districts might be considered...
Komisja uznaje wprawdzie, że w związku z wyjątkową przeszłością
Berlina
proces rewitalizacji napotyka na różnorodne trudności, a wymienione dzielnice miasta można zakwalifikować jako „obszary...
While the Commission recognises that the regeneration process in
Berlin
might suffer from several handicaps resulting from its unique past and that the above mentioned districts might be considered ‘pockets of deprivation’, it is of the opinion that the labour market region of Berlin as a whole is not in need of aid to support urban regeneration.
Komisja uznaje wprawdzie, że w związku z wyjątkową przeszłością
Berlina
proces rewitalizacji napotyka na różnorodne trudności, a wymienione dzielnice miasta można zakwalifikować jako „obszary zacofane”, Komisja jest jednak przekonana, że obszar obejmujący rynek pracy w Berlinie nie wymaga pomocy w celu wspierania rewitalizacji obszarów miejskich.
...subsidiaries or divisions in the BGB group, which likewise engage in banking, are Landesbank
Berlin
(LBB) and Berlin‐Hannoversche Hypothekenbank AG (BerlinHyp).
...zależnymi lub oddziałami koncernu BGB, również działającymi w sektorze bankowym, są Landesbank
Berlin
(„LBB”) oraz Berlin-Hannoversche Hypothekenbank AG („BerlinHyp”).
The largest subsidiaries or divisions in the BGB group, which likewise engage in banking, are Landesbank
Berlin
(LBB) and Berlin‐Hannoversche Hypothekenbank AG (BerlinHyp).
Największymi spółkami zależnymi lub oddziałami koncernu BGB, również działającymi w sektorze bankowym, są Landesbank
Berlin
(„LBB”) oraz Berlin-Hannoversche Hypothekenbank AG („BerlinHyp”).
the agreement of 26 December 2002 between the Land of Berlin and the Landesbank
Berlin
(LBB) on the treatment of any claims brought by the Land of Berlin against LBB following a final decision by the...
porozumienie z dnia 26 grudnia 2002 r. między krajem związkowym Berlin a Landesbank
Berlin
(„LBB”) dotyczące postępowania w przypadku ewentualnych roszczeń kraju związkowego Berlin w stosunku do LBB...
the agreement of 26 December 2002 between the Land of Berlin and the Landesbank
Berlin
(LBB) on the treatment of any claims brought by the Land of Berlin against LBB following a final decision by the Commission in case C 48/2002, which is pending.
porozumienie z dnia 26 grudnia 2002 r. między krajem związkowym Berlin a Landesbank
Berlin
(„LBB”) dotyczące postępowania w przypadku ewentualnych roszczeń kraju związkowego Berlin w stosunku do LBB po podjęciu ostatecznej decyzji przez Komisję w rozpatrywanej sprawie C 48/2002.
...(IBB), an unincorporated institution, which has to date been managed as a department of Landesbank
Berlin
(LBB), will be transferred to a new and independent development bank of the Land of Berlin.
...nieposiadającej zdolności prawnej, która dotychczas kierowana była jako oddział Landesbank
Berlin
(„LBB”) zostanie przeniesiona według następujących reguł do nowo powstałego samodzielnego ban
Germany will ensure that, by 1 January 2005 at the latest, the development business of Investitionsbank Berlin (IBB), an unincorporated institution, which has to date been managed as a department of Landesbank
Berlin
(LBB), will be transferred to a new and independent development bank of the Land of Berlin.
Niemcy zapewniają, że najpóźniej do dnia 1 stycznia 2005 r. działalność inwestycyjna (Fördergeschäft) banku inwestycyjnego Berlin („IBB”), instytucji nieposiadającej zdolności prawnej, która dotychczas kierowana była jako oddział Landesbank
Berlin
(„LBB”) zostanie przeniesiona według następujących reguł do nowo powstałego samodzielnego banku inwestycyjnego kraju związkowego Berlin (Förderbank des Landes Berlin).
...or divisions in the BGB group, which likewise engage in banking, are Landesbank Berlin (LBB) and
Berlin
‐Hannoversche Hypothekenbank AG (BerlinHyp).
Największymi spółkami zależnymi lub oddziałami koncernu BGB, również działającymi w sektorze bankowym, są Landesbank Berlin („LBB”) oraz Berlin-Hannoversche Hypothekenbank AG („BerlinHyp”).
The largest subsidiaries or divisions in the BGB group, which likewise engage in banking, are Landesbank Berlin (LBB) and
Berlin
‐Hannoversche Hypothekenbank AG (BerlinHyp).
Największymi spółkami zależnymi lub oddziałami koncernu BGB, również działającymi w sektorze bankowym, są Landesbank Berlin („LBB”) oraz Berlin-Hannoversche Hypothekenbank AG („BerlinHyp”).
...November 1999, shortly before the deadline for the repayment of the loan for the move, the Land of
Berlin
deferred the repayment of the loan until 31 December 2004. In return for the deferral the...
Na krótko przed upływem terminu spłaty
kraj związkowy Berlin
wydłużył w dniu 17 listopada 1999 r. okres spłaty pożyczki na przeniesienie do dnia 31 grudnia 2004 r. W zamian za to kraj związkowy...
On 17 November 1999, shortly before the deadline for the repayment of the loan for the move, the Land of
Berlin
deferred the repayment of the loan until 31 December 2004. In return for the deferral the Land of Berlin applied an interest rate on the loan amounting to the base rate of the European Central Bank plus 2 %.
Na krótko przed upływem terminu spłaty
kraj związkowy Berlin
wydłużył w dniu 17 listopada 1999 r. okres spłaty pożyczki na przeniesienie do dnia 31 grudnia 2004 r. W zamian za to kraj związkowy podniósł wysokość stopy procentowej do poziomu podstawowej stopy procentowej Europejskiego Banku Centralnego plus 2 %.
right of audit by the
Berlin
Audit Court (Rechnungshof),
prawo do badania przez Trybunał Obrachunkowy (Rechnungshof)
Berlina
,
right of audit by the
Berlin
Audit Court (Rechnungshof),
prawo do badania przez Trybunał Obrachunkowy (Rechnungshof)
Berlina
,
...that granted the consortium credit and lines of credit included the publicly controlled Landesbank
Berlin
, Bayerische Landesbank and WestLB.
...publicznych, które udzieliły kredytu konsorcjalnego i linii kredytowych, znajdowały się Landesbank
Berlin
, Bayerische Landesbank i WestLB.
As regards public banks, Germany submitted that the consortium of banks that granted the consortium credit and lines of credit included the publicly controlled Landesbank
Berlin
, Bayerische Landesbank and WestLB.
Wśród banków publicznych, które udzieliły kredytu konsorcjalnego i linii kredytowych, znajdowały się Landesbank
Berlin
, Bayerische Landesbank i WestLB.
...the Health Insurance Funds, the Main Customs Office and the tax authority of Alfeld, the Land of
Berlin
and the Liegenschaftsfonds.
...Urzędu Pracy, kas chorych, Głównego Urzędu Ceł, Urzędu Finansowego w Alfeld, urzędu finansowego w
Berlinie
oraz Liegenschaftsfonds.
These groups contained claims of the Federal Employment Agency, the Health Insurance Funds, the Main Customs Office and the tax authority of Alfeld, the Land of
Berlin
and the Liegenschaftsfonds.
W tych grupach zostały zebrane wierzytelności Federalnego Urzędu Pracy, kas chorych, Głównego Urzędu Ceł, Urzędu Finansowego w Alfeld, urzędu finansowego w
Berlinie
oraz Liegenschaftsfonds.
Germany’s comments on the Land of
Berlin
and the Liegenschaftsfonds
Uwagi dotyczące
kraju związkowego Berlin
i Liegenschaftsfonds
Germany’s comments on the Land of
Berlin
and the Liegenschaftsfonds
Uwagi dotyczące
kraju związkowego Berlin
i Liegenschaftsfonds
The same arguments were used to justify the full waivers of the Land of
Berlin
and the Liegenschaftsfonds.
Takie same argumenty zostały przytoczone w odniesieniu do umorzenia wierzytelności przez
kraj związkowy Berlin
i Liegenschaftsfonds.
The same arguments were used to justify the full waivers of the Land of
Berlin
and the Liegenschaftsfonds.
Takie same argumenty zostały przytoczone w odniesieniu do umorzenia wierzytelności przez
kraj związkowy Berlin
i Liegenschaftsfonds. 
