Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Berlin
Third, as regards the Herlitz Group’s use of the Berlin-Tegel real estate belonging to the Land of
Berlin
, the Commission expressed doubts as to whether the lease contract was concluded under market...
Po trzecie, w odniesieniu do korzystania przez grupę Herlitz z należącego do
kraju związkowego Berlin
terenu w Berlinie-Tegel Komisja miała wątpliwości, czy umowa dzierżawy została zawarta na...
Third, as regards the Herlitz Group’s use of the Berlin-Tegel real estate belonging to the Land of
Berlin
, the Commission expressed doubts as to whether the lease contract was concluded under market conditions.
Po trzecie, w odniesieniu do korzystania przez grupę Herlitz z należącego do
kraju związkowego Berlin
terenu w Berlinie-Tegel Komisja miała wątpliwości, czy umowa dzierżawy została zawarta na warunkach rynkowych.
By this agreement the Land of
Berlin
undertakes that, in the event of a Commission decision requiring repayment, it will provide as a contribution to LBB’s capital a reorganisation grant to the value...
Na wypadek decyzji Komisji o konieczności zwrotu przyznanej pomocy porozumienie to przewiduje, że
kraj związkowy Berlin
jest zobowiązany do płatności dotacji na naprawę, jako wkładu w LBB, w...
By this agreement the Land of
Berlin
undertakes that, in the event of a Commission decision requiring repayment, it will provide as a contribution to LBB’s capital a reorganisation grant to the value necessary to prevent the threatened repayment requirement from forcing LBB or the BGB group, or both, to fall below the minimum capital ratios specified in the agreement.
Na wypadek decyzji Komisji o konieczności zwrotu przyznanej pomocy porozumienie to przewiduje, że
kraj związkowy Berlin
jest zobowiązany do płatności dotacji na naprawę, jako wkładu w LBB, w wysokości koniecznej, aby w wyniku grożącego zobowiązania do zwrotu pomocy współczynniki funduszy własnych LBB i/lub koncernu BGB nie spadły poniżej wartości wymienionych w Porozumieniu w sprawie roszczeń o zwrot pomocy.
Germany will ensure that the Land of
Berlin
introduces an open, transparent and non‐discriminatory tendering procedure as soon as the annual accounts of Bankgesellschaft Berlin AG for 2005 have been...
Niemcy zapewniają, że
kraj związkowy Berlin
przeprowadzi otwartą, przejrzystą i niedyskryminującą procedurę sprzedaży
, jak tylko zatwierdzone zostanie sprawozdanie finansowe koncernu Bankgesellschaft...
Germany will ensure that the Land of
Berlin
introduces an open, transparent and non‐discriminatory tendering procedure as soon as the annual accounts of Bankgesellschaft Berlin AG for 2005 have been approved and completes the procedure by 31 December 2007.
Niemcy zapewniają, że
kraj związkowy Berlin
przeprowadzi otwartą, przejrzystą i niedyskryminującą procedurę sprzedaży
, jak tylko zatwierdzone zostanie sprawozdanie finansowe koncernu Bankgesellschaft Berlin AG za rok 2005, oraz że procedura zakończy się do dnia 31 grudnia 2007 r.
...this would have resulted in the loss of between just over 7000 and just under 10000 jobs in
Berlin
(of the 12200 jobs that existed in Berlin in 2001), whereas, according to the updated plan, t
Niemcy przekazały w związku z tym dalsze informacje, m.in. obliczenia Niemieckiego Instytutu Studiów Gospodarczych (Deutsches Instituts für Wirtschaftsforschung — DIW).
Germany has provided additional information, including a calculation by the German Institute for Economic Research (DIW) according to which, if BGB had become insolvent, this would have resulted in the loss of between just over 7000 and just under 10000 jobs in
Berlin
(of the 12200 jobs that existed in Berlin in 2001), whereas, according to the updated plan, the restructuring would lead to a loss of some 3500 jobs in Berlin by 2006.
Niemcy przekazały w związku z tym dalsze informacje, m.in. obliczenia Niemieckiego Instytutu Studiów Gospodarczych (Deutsches Instituts für Wirtschaftsforschung — DIW).
Programm für unmittelbare Bürgschaften des Bundes und der Länder in den neuen Bundesländern und
Berlin
Ost, N 297/1991, SG(91) D/1344 of 15.7.1991, E 24/1995, SG(96) D/5500 of 18.6.1996, and SG(98)...
Program bezpośrednich poręczeń Federacji i krajów związkowych w nowych krajach związkowych i
Berlinie
Wschodnim, N 297/1991, SG (91) D/1344 z 15.7.1991, E 24/1995, SG (96) D/5500 z 18.6.1996 oraz SG...
Programm für unmittelbare Bürgschaften des Bundes und der Länder in den neuen Bundesländern und
Berlin
Ost, N 297/1991, SG(91) D/1344 of 15.7.1991, E 24/1995, SG(96) D/5500 of 18.6.1996, and SG(98) D/54570 of 11.11.1998.
Program bezpośrednich poręczeń Federacji i krajów związkowych w nowych krajach związkowych i
Berlinie
Wschodnim, N 297/1991, SG (91) D/1344 z 15.7.1991, E 24/1995, SG (96) D/5500 z 18.6.1996 oraz SG (98) D/54570 z 11.11.1998.
With regard to the alleged lower vacancy rates in
Berlin
, Germany argues that such a contention is unfounded as the Commission's argument is based on average data, whereas certain districts in Berlin...
W odniesieniu do rzekomo niższych współczynników pustostanów w
Berlinie
Niemcy stwierdzają, że to ogólne stwierdzenie nie jest prawdziwe, ponieważ Komisja powołuje się na dane uśrednione, podczas gdy...
With regard to the alleged lower vacancy rates in
Berlin
, Germany argues that such a contention is unfounded as the Commission's argument is based on average data, whereas certain districts in Berlin have vacancy rates which are comparable to those in the new Länder.
W odniesieniu do rzekomo niższych współczynników pustostanów w
Berlinie
Niemcy stwierdzają, że to ogólne stwierdzenie nie jest prawdziwe, ponieważ Komisja powołuje się na dane uśrednione, podczas gdy wysokość tego współczynnika w niektórych dzielnicach Berlina można porównać ze współczynnikiem w nowych krajach związkowych.
With regard to the tax authority of
Berlin
, Germany stated that the reason for fully waiving its claims in groups HAG 3 and PBS 3 was that it expected to be fully compensated by the future tax...
Całkowite umorzenie wierzytelności przez organy finansowe
kraju związkowego Berlin
w grupach HAG 3 i PBS 3 było zdaniem Niemiec uzasadnione faktem, że organy finansowe spodziewały się odzyskać...
With regard to the tax authority of
Berlin
, Germany stated that the reason for fully waiving its claims in groups HAG 3 and PBS 3 was that it expected to be fully compensated by the future tax revenue from Herlitz AG and Herlitz PBS AG.
Całkowite umorzenie wierzytelności przez organy finansowe
kraju związkowego Berlin
w grupach HAG 3 i PBS 3 było zdaniem Niemiec uzasadnione faktem, że organy finansowe spodziewały się odzyskać umorzone kwoty w formie przyszłych podatków płaconych przez Herlitz AG i Herlitz PBS AG.
...grants financial aid to the Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL),
Berlin
, Germany, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC)
...udziela pomocy finansowej Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL),
Berlin
, Niemcy w zakresie funkcji i zadań przewidzianych w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 882/2004,
The Community grants financial aid to the Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL),
Berlin
, Germany, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for residues of certain substances listed in Annex I to Directive 96/23/EC.
Wspólnota udziela pomocy finansowej Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL),
Berlin
, Niemcy w zakresie funkcji i zadań przewidzianych w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, w szczególności w dziedzinie pozostałości pewnych substancji wymienionych w załączniku I do dyrektywy 96/23/WE.
...grants financial aid to the Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL),
Berlin
, Germany, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC)
...przyznaje pomoc finansową Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL),
Berlin
, Niemcy, na realizację funkcji i zadań przewidzianych w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 882/20
The European Union grants financial aid to the Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL),
Berlin
, Germany, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for residues of certain substances listed in Annex I to Directive 96/23/EC and referred to by Annex VII, Section I, point 12(a) of Regulation (EC) No 882/2004.
Unia Europejska przyznaje pomoc finansową Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL),
Berlin
, Niemcy, na realizację funkcji i zadań przewidzianych w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 w zakresie pozostałości określonych substancji, które wymieniono w załączniku I do dyrektywy 96/23/WE i do których odesłanie zawarto w załączniku VII sekcja I pkt 12 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
...negotiations on 18 December 2003 with representatives of the Federal Government and the Land of
Berlin
, Germany finally committed itself to the divestment of Berliner Bank as a further compensator
...kolejnego etapu intensywnych negocjacji w dniu 18 grudnia 2003 r. z przedstawicielami Niemiec oraz
kraju związkowego Berlin
, Niemcy zobowiązały się sprzedać Berliner Bank w ramach dodatkowego...
After intensive further negotiations on 18 December 2003 with representatives of the Federal Government and the Land of
Berlin
, Germany finally committed itself to the divestment of Berliner Bank as a further compensatory measure with a view to enabling the Commission to approve the aid without imposing further extensive compensation measures.
Po przeprowadzeniu kolejnego etapu intensywnych negocjacji w dniu 18 grudnia 2003 r. z przedstawicielami Niemiec oraz
kraju związkowego Berlin
, Niemcy zobowiązały się sprzedać Berliner Bank w ramach dodatkowego środka kompensującego, aby uzyskać zdolność do przyznania pomocy, oraz aby zapobiec dalszym nakładanym przez Komisję świadczeniom kompensującym.
...(formerly the Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BGVV)),
Berlin
, Germany, for the detection of residues of certain substances.
...(wcześniej Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BGVV)),
Berlin
, Niemcy, w celu wykrycia pozostałości niektórych substancji.
The Community grants financial aid to Germany for the functions and duties provided for in Annex V, Chapter 2, to Directive 96/23/EC to be carried out by the Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (formerly the Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BGVV)),
Berlin
, Germany, for the detection of residues of certain substances.
Wspólnota przyznaje Niemcom pomoc finansową na funkcje i zadania przewidziane w załączniku V rozdział 2 do dyrektywy 96/23/WE, które mają być realizowane przez Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (wcześniej Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BGVV)),
Berlin
, Niemcy, w celu wykrycia pozostałości niektórych substancji.
...(formerly the Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BGVV),
Berlin
, Germany, for the detection of residues of certain substances.
...(wcześniej Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BGVV)),
Berlin
, Niemcy, w celu wykrycia pozostałości niektórych substancji.
The Community grants financial aid to Germany for the functions and duties provided for in Annex V, Chapter 2, to Directive 96/23/EC to be carried out by the Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (formerly the Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BGVV),
Berlin
, Germany, for the detection of residues of certain substances.
Wspólnota przyznaje Niemcom pomoc finansową na funkcje i zadania przewidziane w załączniku V rozdział 2 do dyrektywy 96/23/WE, które mają być realizowane przez Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (wcześniej Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BGVV)),
Berlin
, Niemcy, w celu wykrycia pozostałości niektórych substancji.
...grants financial aid to the Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL),
Berlin
, Germany, for residues of certain substances referred to in point 12(c) of Section I of Annex
...pomoc finansową na rzecz Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL),
Berlin
, Niemcy, na działania w odniesieniu do pozostałości niektórych substancji, o których mowa w s
The Union grants financial aid to the Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL),
Berlin
, Germany, for residues of certain substances referred to in point 12(c) of Section I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Unia przyznaje pomoc finansową na rzecz Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL),
Berlin
, Niemcy, na działania w odniesieniu do pozostałości niektórych substancji, o których mowa w sekcji I pkt 12 lit. c) w załączniku VII do rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
...grants financial aid to the Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL),
Berlin
, Germany, for residues of certain substances referred to in point 12(c) of Section I of Annex
Unia przyznaje pomoc finansową Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL),
Berlin
, Niemcy, w zakresie pozostałości niektórych substancji, o których mowa w sekcji I pkt 12 lit....
The Union grants financial aid to the Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL),
Berlin
, Germany, for residues of certain substances referred to in point 12(c) of Section I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Unia przyznaje pomoc finansową Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL),
Berlin
, Niemcy, w zakresie pozostałości niektórych substancji, o których mowa w sekcji I pkt 12 lit. c) w załączniku VII do rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
...grants financial aid to the Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL),
Berlin
, Germany, for residues of certain substances referred to by Annex VII, Section I(12)(c) to Re
...przyznaje pomoc finansową Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL),
Berlin
, Niemcy, w zakresie pozostałości niektórych substancji, o których mowa w załączniku VII sekcj
The European Union grants financial aid to the Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL),
Berlin
, Germany, for residues of certain substances referred to by Annex VII, Section I(12)(c) to Regulation (EC) No 882/2004.
Unia Europejska przyznaje pomoc finansową Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL),
Berlin
, Niemcy, w zakresie pozostałości niektórych substancji, o których mowa w załączniku VII sekcja I pkt 12 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
The Bundesinstitut für Risikobewertung,
Berlin
, Germany, is designated as the Community reference laboratory for the epidemiology of zoonoses until 31 December 2004.
Bundesinstitut für Risikobewertung,
Berlin
, Niemcy, wyznacza się, do 31 grudnia 2004 r., na wspólnotowe laboratorium referencyjne w zakresie epidemiologii chorób odzwierzęcych.
The Bundesinstitut für Risikobewertung,
Berlin
, Germany, is designated as the Community reference laboratory for the epidemiology of zoonoses until 31 December 2004.
Bundesinstitut für Risikobewertung,
Berlin
, Niemcy, wyznacza się, do 31 grudnia 2004 r., na wspólnotowe laboratorium referencyjne w zakresie epidemiologii chorób odzwierzęcych.
As regards the economic and social repercussions in
Berlin
, Germany has already provided an estimate in which the impact of BGB’s restructuring is compared with the impact of its going out of...
W stosunku do ekonomicznych i socjalnych skutków w
Berlinie
Niemcy przedłożyły dane szacunkowe porównujące skutki restrukturyzacji BGB ze skutkami zaprzestania działalności/ogłoszeniem upadłości,...
As regards the economic and social repercussions in
Berlin
, Germany has already provided an estimate in which the impact of BGB’s restructuring is compared with the impact of its going out of business/bankruptcy, especially in connection with employment and tax revenue for the Land of Berlin.
W stosunku do ekonomicznych i socjalnych skutków w
Berlinie
Niemcy przedłożyły dane szacunkowe porównujące skutki restrukturyzacji BGB ze skutkami zaprzestania działalności/ogłoszeniem upadłości, przede wszystkim w stosunku do zatrudnienia i wpływów podatkowych kraju związkowego Berlin.
...grants financial aid to the Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL),
Berlin
, Germany
...przyznaje pomoc finansową Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL),
Berlin
, Niemcy
The Community grants financial aid to the Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL),
Berlin
, Germany
Wspólnota przyznaje pomoc finansową Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL),
Berlin
, Niemcy
...für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit, Postfach 100214, Mauerstraße 39-42, 10562
Berlin
, Germany
...für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit, Postfach 100214, Mauerstrasse 39-42, 10562
Berlin
, Niemcy
for residues: Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit, Postfach 100214, Mauerstraße 39-42, 10562
Berlin
, Germany
w odniesieniu do pozostałości: Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit, Postfach 100214, Mauerstrasse 39-42, 10562
Berlin
, Niemcy
Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Mauerstraβe 39-42, 10117
Berlin
, Germany
Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Mauerstraße 39-42, 10117
Berlin
, Niemcy
Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Mauerstraβe 39-42, 10117
Berlin
, Germany
Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Mauerstraße 39-42, 10117
Berlin
, Niemcy 
