Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ������al
) (alias Al-Sibai, Al-Siba’i,
Al
Sibaei)
) (a.k.a. Al-Sibai, Al-Siba'i,
Al
Sibaei)
) (alias Al-Sibai, Al-Siba’i,
Al
Sibaei)
) (a.k.a. Al-Sibai, Al-Siba'i,
Al
Sibaei)
) (alias Al-Sibai, Al-Siba’i,
Al
Sibaei)
) (a.k.a. Al-Sibai, Al-Siba'i,
Al
Sibaei)
) (alias Al-Sibai, Al-Siba’i,
Al
Sibaei)
) (a.k.a. Al-Sibai, Al-Siba'i,
Al
Sibaei)
Do próbki dodać 200 μl buforu
AL
, mieszać, wirując pulsacyjnie, przez 15 s i inkubować w temperaturze 70 °C przez 10 min. Odwirować krótko rurkę mikrowirówki o pojemności 1,5 ml, aby usunąć krople z...
Add 200 μl Buffer
AL
to the sample, mix by pulse-vortexing for 15 s and incubate at 70 °C for 10 minutes. Briefly centrifuge the 1,5 ml microcentrifuge tube to remove drops from the lid.
Do próbki dodać 200 μl buforu
AL
, mieszać, wirując pulsacyjnie, przez 15 s i inkubować w temperaturze 70 °C przez 10 min. Odwirować krótko rurkę mikrowirówki o pojemności 1,5 ml, aby usunąć krople z przykrywki.
Add 200 μl Buffer
AL
to the sample, mix by pulse-vortexing for 15 s and incubate at 70 °C for 10 minutes. Briefly centrifuge the 1,5 ml microcentrifuge tube to remove drops from the lid.
...KBC, który jest stroną porozumienia AL oraz który działa jako kontrahent dla członków grupy
AL
uczestniczących w jego systemie będącym komponentem TARGET2, „komunikat ICM” (ICM broadcast messa
“Eurosystem CB” means the ECB or the NCB of a Member State that has adopted the euro,
„KBC grupy AL” (AL NCB) – uczestniczący KBC, który jest stroną porozumienia AL oraz który działa jako kontrahent dla członków grupy
AL
uczestniczących w jego systemie będącym komponentem TARGET2, „komunikat ICM” (ICM broadcast message) – informację jednocześnie dostępną dla wszystkich lub wybranych grup uczestników TARGET2 poprzez ICM, „kredyt w ciągu dnia” (intraday credit) – kredyt przyznawany na czas krótszy niż jeden dzień operacyjny,
“Eurosystem CB” means the ECB or the NCB of a Member State that has adopted the euro,
...który jest stroną porozumienia AL oraz który działa jako kontrahent w stosunku do członków grupy
AL
uczestniczących w jego systemie będącym komponentem TARGET2;
...NCB’ means a euro area NCB that is party to an AL agreement and acts as the counterparty for the
AL
group members which participate in its TARGET2 component system;
„KBC grupy AL” (AL NCB) KBC strefy euro, który jest stroną porozumienia AL oraz który działa jako kontrahent w stosunku do członków grupy
AL
uczestniczących w jego systemie będącym komponentem TARGET2;
‘AL NCB’ means a euro area NCB that is party to an AL agreement and acts as the counterparty for the
AL
group members which participate in its TARGET2 component system;
W trybie AL dostępna płynność na rachunkach w PM wszystkich członków grupy
AL
jest grupowana w celu sprawdzenia, czy występuje wystarczające pokrycie dla zlecenia płatniczego.
...of checking whether a payment order is sufficiently covered, available liquidity on all the
AL
group members' PM accounts is aggregated.
W trybie AL dostępna płynność na rachunkach w PM wszystkich członków grupy
AL
jest grupowana w celu sprawdzenia, czy występuje wystarczające pokrycie dla zlecenia płatniczego.
Under the AL mode, for the purpose of checking whether a payment order is sufficiently covered, available liquidity on all the
AL
group members' PM accounts is aggregated.
W trybie AL dostępna płynność na rachunkach w PM wszystkich członków grupy
AL
jest grupowana w celu sprawdzenia, czy występuje wystarczające pokrycie dla zlecenia płatniczego.
...of checking whether a payment order is sufficiently covered, available liquidity on all the
AL
group members’ PM accounts is aggregated.
W trybie AL dostępna płynność na rachunkach w PM wszystkich członków grupy
AL
jest grupowana w celu sprawdzenia, czy występuje wystarczające pokrycie dla zlecenia płatniczego.
Under the AL mode, for the purpose of checking whether a payment order is sufficiently covered, available liquidity on all the
AL
group members’ PM accounts is aggregated.
Dla materiału określonego w pkt 1, metodą badania dla Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et
al
. jest program badań określony w załączniku II do dyrektywy Rady 98/57/WE [2].
...material referred to in point 1, the testing method for Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et
al
. shall be the test scheme set out in Annex II to Council Directive 98/57/EC [2].
Dla materiału określonego w pkt 1, metodą badania dla Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et
al
. jest program badań określony w załączniku II do dyrektywy Rady 98/57/WE [2].
For the material referred to in point 1, the testing method for Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et
al
. shall be the test scheme set out in Annex II to Council Directive 98/57/EC [2].
(kg CF4/t
Al
)/(min/wanno-doba)
(kg CF4/t
Al
)/(min/cell-day)
(kg CF4/t
Al
)/(min/wanno-doba)
(kg CF4/t
Al
)/(min/cell-day)
...Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al . ssp. sepedonicus (Spieckerman i Kotthoff) Davis et
al
. (Dz.U. L 319 z 7.12.2005, str. 9).
...michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et
al
. (OJ L 319, 7.12.2005, p. 9).
32005 D 0870: decyzja Komisji 2005/87/WE z dnia 6 grudnia 2005 r. uznająca Bułgarię za państwo wolne od Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al . ssp. sepedonicus (Spieckerman i Kotthoff) Davis et
al
. (Dz.U. L 319 z 7.12.2005, str. 9).
32005 D 0870: Commission Decision 2005/870/EC of 6 December 2005 recognising Bulgaria as being free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et
al
. (OJ L 319, 7.12.2005, p. 9).
Al-Sharara Oil Services Company (Przedsiębiorstwo Usług Naftowych Al-Sharara) (Inne nazwy:
Al
Sharara, Al-shahara oil service company, Sharara Oil Service Company, Sharara, Al-Sharara al-Dhahabiya...
Al-Sharara Oil Services Company (a.k.a.:
Al
Sharara, Al-shahara oil service company, Sharara Oil Service Company, Sharara, Al-Sharara al-Dhahabiya Oil Service Company)
Al-Sharara Oil Services Company (Przedsiębiorstwo Usług Naftowych Al-Sharara) (Inne nazwy:
Al
Sharara, Al-shahara oil service company, Sharara Oil Service Company, Sharara, Al-Sharara al-Dhahabiya Oil Service Company)
Al-Sharara Oil Services Company (a.k.a.:
Al
Sharara, Al-shahara oil service company, Sharara Oil Service Company, Sharara, Al-Sharara al-Dhahabiya Oil Service Company)
Al-Sharara Oil Services Company (Przedsiębiorstwo Usług Naftowych Al-Sharara) (Inne nazwy:
Al
Sharara, Al-shahara oil service company, Sharara Oil Service Company, Sharara, Al-Sharara al-Dhahabiya...
Al-Sharara Oil Services Company (a.k.a.:
Al
Sharara, Al-shahara oil service company, Sharara Oil Service Company, Sharara, Al-Sharara al-Dhahabiya Oil Service Company)
Al-Sharara Oil Services Company (Przedsiębiorstwo Usług Naftowych Al-Sharara) (Inne nazwy:
Al
Sharara, Al-shahara oil service company, Sharara Oil Service Company, Sharara, Al-Sharara al-Dhahabiya Oil Service Company)
Al-Sharara Oil Services Company (a.k.a.:
Al
Sharara, Al-shahara oil service company, Sharara Oil Service Company, Sharara, Al-Sharara al-Dhahabiya Oil Service Company)
(Inne nazwy:
Al
Sharara, Al-shahara oil service company, Sharara Oil Service Company, Sharara, Al-Sharara al-Dhahabiya Oil Service Company)
(a.k.a.:
Al
Sharara, Al-shahara oil service company, Sharara Oil Service Company, Sharara, Al-Sharara al-Dhahabiya Oil Service Company)
(Inne nazwy:
Al
Sharara, Al-shahara oil service company, Sharara Oil Service Company, Sharara, Al-Sharara al-Dhahabiya Oil Service Company)
(a.k.a.:
Al
Sharara, Al-shahara oil service company, Sharara Oil Service Company, Sharara, Al-Sharara al-Dhahabiya Oil Service Company)
(Przedsiębiorstwo Usług Naftowych Al-Sharara) (Inne nazwy:
Al
Sharara, Al-shahara oil service company, Sharara Oil Service Company, Sharara, Al-Sharara al-Dhahabiya Oil Service Company)
(a.k.a.:
Al
Sharara, Al-shahara oil service company, Sharara Oil Service Company, Sharara, Al-Sharara al-Dhahabiya Oil Service Company)
(Przedsiębiorstwo Usług Naftowych Al-Sharara) (Inne nazwy:
Al
Sharara, Al-shahara oil service company, Sharara Oil Service Company, Sharara, Al-Sharara al-Dhahabiya Oil Service Company)
(a.k.a.:
Al
Sharara, Al-shahara oil service company, Sharara Oil Service Company, Sharara, Al-Sharara al-Dhahabiya Oil Service Company)
Dżama’a al Islamija (znana również pod nazwą
Al
Dżama’a al Islamija) (Grupa Islamska)
"Gama'a al-Islamiyya" (a.k.a. "Al-Gama'a al-Islamiyya") ("Islamic Group" – "IG")
Dżama’a al Islamija (znana również pod nazwą
Al
Dżama’a al Islamija) (Grupa Islamska)
"Gama'a al-Islamiyya" (a.k.a. "Al-Gama'a al-Islamiyya") ("Islamic Group" – "IG")
Dżama’a al Islamija (znana również pod nazwą
Al
Dżama’a al Islamija) (Grupa Islamska)
"Gama'a al-Islamiyya" (a.k.a. "Al-Gama'a al-Islamiyya") ("Islamic Group" – "IG")
Dżama’a al Islamija (znana również pod nazwą
Al
Dżama’a al Islamija) (Grupa Islamska)
"Gama'a al-Islamiyya" (a.k.a. "Al-Gama'a al-Islamiyya") ("Islamic Group" – "IG")
Dżama’a al Islamija (znana również pod nazwą
Al
Dżama’a al Islamija) (Grupa Islamska)
"Gama'a al-Islamiyya" (a.k.a. "Al-Gama'a al-Islamiyya") ("Islamic Group" – "IG")
Dżama’a al Islamija (znana również pod nazwą
Al
Dżama’a al Islamija) (Grupa Islamska)
"Gama'a al-Islamiyya" (a.k.a. "Al-Gama'a al-Islamiyya") ("Islamic Group" – "IG")
Dżama’a al Islamija (znana również pod nazwą
Al
Dżama’a al Islamija) (Grupa Islamska)
"Gama'a al-Islamiyya" (a.k.a. "Al-Gama'a al-Islamiyya") ("Islamic Group" – "IG")
Dżama’a al Islamija (znana również pod nazwą
Al
Dżama’a al Islamija) (Grupa Islamska)
"Gama'a al-Islamiyya" (a.k.a. "Al-Gama'a al-Islamiyya") ("Islamic Group" – "IG")
Dżama’a al Islamija (znana również pod nazwą
Al
Dżama’a al Islamija) (Grupa Islamska)
‘Gama'a al-Islamiyya’ (a.k.a. ‘Al-Gama'a al-Islamiyya’) (‘Islamic Group’ – ‘IG’)
Dżama’a al Islamija (znana również pod nazwą
Al
Dżama’a al Islamija) (Grupa Islamska)
‘Gama'a al-Islamiyya’ (a.k.a. ‘Al-Gama'a al-Islamiyya’) (‘Islamic Group’ – ‘IG’)
Dżama’a al Islamija (znana również pod nazwą
Al
Dżama’a al Islamija) (Grupa Islamska).
‘Gama'a al-Islamiyya’ (a.k.a. ‘Al-Gama’a al-Islamiyya’) (‘Islamic Group’ — ‘IG’).
Dżama’a al Islamija (znana również pod nazwą
Al
Dżama’a al Islamija) (Grupa Islamska).
‘Gama'a al-Islamiyya’ (a.k.a. ‘Al-Gama’a al-Islamiyya’) (‘Islamic Group’ — ‘IG’).
