Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żelazo
Również kwestia, czy należy wyodrębnić rynki produktowe
żelaza
i stali oraz walcowania aluminium, może pozostać otwarta.
...question whether or not there should be a separation of product markets for the rolling markets in
iron
/steel and aluminium can also be left open for the purposes of this Decision.
Również kwestia, czy należy wyodrębnić rynki produktowe
żelaza
i stali oraz walcowania aluminium, może pozostać otwarta.
The question whether or not there should be a separation of product markets for the rolling markets in
iron
/steel and aluminium can also be left open for the purposes of this Decision.
Wartość dodana brutto przy stałych cenach z 1995 r. w podstawowej produkcji
żelaza
i stali oraz żelazostopów (NACE 27.1), produkcji rur (NACE 27.2), innym pierwszym przetwórstwie żelaza i stali (NACE...
Gross value added at constant 1995 prices in manufacture of basic
iron
and steel and of ferro-alloys (NACE 27.1), manufacture of tubes (NACE 27.2), other first processing of iron and steel (NACE...
Wartość dodana brutto przy stałych cenach z 1995 r. w podstawowej produkcji
żelaza
i stali oraz żelazostopów (NACE 27.1), produkcji rur (NACE 27.2), innym pierwszym przetwórstwie żelaza i stali (NACE (27.3), odlewaniu żelaza (NACE 27.51) oraz odlewaniu stali (NACE 27.52). (Źródło: krajowe dane rachunkowe).
Gross value added at constant 1995 prices in manufacture of basic
iron
and steel and of ferro-alloys (NACE 27.1), manufacture of tubes (NACE 27.2), other first processing of iron and steel (NACE (27.3), casting of iron (NACE 27.51) and casting of steel (NACE 27.52) (source: National Accounts)
Wartość dodana brutto przy stałych cenach z 1995 r. w podstawowej produkcji
żelaza
i stali oraz żelazostopów (NACE 27.1), produkcji rur (NACE 27.2), innym pierwszym przetwórstwie żelaza i stali (NACE...
Gross value added at constant 1995 prices in manufacture of basic
iron
and steel and of ferro-alloys (NACE 27.1), manufacture of tubes (NACE 27.2), other first processing of iron and steel (NACE...
Wartość dodana brutto przy stałych cenach z 1995 r. w podstawowej produkcji
żelaza
i stali oraz żelazostopów (NACE 27.1), produkcji rur (NACE 27.2), innym pierwszym przetwórstwie żelaza i stali (NACE 27.3), odlewaniu żelaza (NACE 27.51) oraz odlewaniu stali (NACE 27.52) (źródło: krajowe dane rachunkowe).
Gross value added at constant 1995 prices in manufacture of basic
iron
and steel and of ferro-alloys (NACE 27.1), manufacture of tubes (NACE 27.2), other first processing of iron and steel (NACE (27.3), casting of iron (NACE 27.51) and casting of steel (NACE 27.52) (source: National Accounts).
W przypadku każdego projektu, który nie spełnia założeń polityki rozwoju w zakresie hutnictwa
żelaza
i stali oraz którego nie rozpatrzono ani nie zatwierdzono lub jeżeli rozpatrzenie i zatwierdzenie...
For any project that fails to comply with the development policies for the
iron
and steel industry and has not been subject to examination and approval or where the examination and approval thereof...
W przypadku każdego projektu, który nie spełnia założeń polityki rozwoju w zakresie hutnictwa
żelaza
i stali oraz którego nie rozpatrzono ani nie zatwierdzono lub jeżeli rozpatrzenie i zatwierdzenie takiego projektu jest niezgodne ze stosownymi przepisami, departament ds. gruntów i zasobów państwa nie może dokonać obsługi formalności związanych z użytkowaniem gruntów.
For any project that fails to comply with the development policies for the
iron
and steel industry and has not been subject to examination and approval or where the examination and approval thereof fails to comply with the relevant provisions, the department of state land and resources shall not handle the formalities for land-use rights.
...[3] tego forum na temat proponowanej treści dokumentów referencyjnych BAT w zakresie produkcji
żelaza
i stali oraz udostępniła ją publicznie.
...obtained the opinion [3] of that forum on the proposed content of the BAT reference document for
iron
and steel production on 13 September 2011 and made it publicly available.
Zgodnie z art. 13 ust. 4 dyrektywy 2010/75/UE Komisja otrzymała w dniu 13 września 2011 r. opinię [3] tego forum na temat proponowanej treści dokumentów referencyjnych BAT w zakresie produkcji
żelaza
i stali oraz udostępniła ją publicznie.
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion [3] of that forum on the proposed content of the BAT reference document for
iron
and steel production on 13 September 2011 and made it publicly available.
...i stali tylko te „przedsiębiorstwa, które przestrzegają strategii krajowych w zakresie hutnictwa
żelaza
i stali oraz norm i warunków produkcji i działania w hutnictwie żelaza i stali, pełnią zasadn
...Plan for the Steel Industry only the "enterprises that comply with the nation's policies for the
iron
and steel industry and the Standards and Conditions for Production and Operation of the iron an
Zgodnie z Dwunastym pięcioletnim planem rozwoju na rzecz hutnictwa żelaza i stali tylko te „przedsiębiorstwa, które przestrzegają strategii krajowych w zakresie hutnictwa
żelaza
i stali oraz norm i warunków produkcji i działania w hutnictwie żelaza i stali, pełnią zasadniczą rolę w łączeniu i reorganizacji” [22].
According to the Twelfth 5 Year Development Plan for the Steel Industry only the "enterprises that comply with the nation's policies for the
iron
and steel industry and the Standards and Conditions for Production and Operation of the iron and steel industry play a primary role in merging and reorganization." [22]
W przypadku sektora
żelaza
i stali oraz sektora włókien syntetycznych stosuje się je również w odniesieniu do dużej indywidualnej pomocy w formie dotacji dla małych i średnich przedsiębiorstw, które...
For the
steel
and synthetic fibres sectors, it also applies to large individual aid grants for small and medium-sized undertakings that are not exempted by other provisions.
W przypadku sektora
żelaza
i stali oraz sektora włókien syntetycznych stosuje się je również w odniesieniu do dużej indywidualnej pomocy w formie dotacji dla małych i średnich przedsiębiorstw, które nie są wyłączone na mocy innych postanowień.
For the
steel
and synthetic fibres sectors, it also applies to large individual aid grants for small and medium-sized undertakings that are not exempted by other provisions.
W przypadku sektora
żelaza
i stali oraz sektora włókien syntetycznych stosuje się je również w odniesieniu do dużej indywidualnej pomocy w formie dotacji dla małych i średnich przedsiębiorstw, które...
For the
steel
and synthetic fibres sectors, it also applies to large individual aid grants for small and medium-sized undertakings that are not exempted by other provisions.
W przypadku sektora
żelaza
i stali oraz sektora włókien syntetycznych stosuje się je również w odniesieniu do dużej indywidualnej pomocy w formie dotacji dla małych i średnich przedsiębiorstw, które nie są wyłączone na mocy innych postanowień.
For the
steel
and synthetic fibres sectors, it also applies to large individual aid grants for small and medium-sized undertakings that are not exempted by other provisions.
Oddzielne rynki dla sektora
żelaza
i stali oraz sektora aluminium, w szczególności walcowania aluminium na gorąco i na zimno
Separate markets for the
iron
and steel sector and the aluminium sector, in particular for aluminium hot and cold rolling
Oddzielne rynki dla sektora
żelaza
i stali oraz sektora aluminium, w szczególności walcowania aluminium na gorąco i na zimno
Separate markets for the
iron
and steel sector and the aluminium sector, in particular for aluminium hot and cold rolling
W planach określa się cele dla wszystkich podmiotów prowadzących działalność w sektorze hutnictwa
żelaza
i stali oraz wyznacza się całemu sektorowi państwowemu zadanie polegające na osiągnięciu...
The plans provide targets and goals for all operators in the
iron
and steel industry and direct the whole sector to produce specific outcomes.
W planach określa się cele dla wszystkich podmiotów prowadzących działalność w sektorze hutnictwa
żelaza
i stali oraz wyznacza się całemu sektorowi państwowemu zadanie polegające na osiągnięciu określonych wyników.
The plans provide targets and goals for all operators in the
iron
and steel industry and direct the whole sector to produce specific outcomes.
uwzględniając Protokół nr 8 w sprawie restrukturyzacji polskiego hutnictwa
żelaza
i stali do traktatu o przystąpieniu [1],
Having regard to Protocol No 8 of the Accession Treaty on the restructuring of the Polish steel industry [1],
uwzględniając Protokół nr 8 w sprawie restrukturyzacji polskiego hutnictwa
żelaza
i stali do traktatu o przystąpieniu [1],
Having regard to Protocol No 8 of the Accession Treaty on the restructuring of the Polish steel industry [1],
W praktyce rząd ChRL wykorzystuje przedsiębiorstwa państwowe sektora hutnictwa
żelaza
i stali do rozszerzenia wpływu państwa, aby osiągnąć cele określone w planach.
In fact, the GOC is using the
iron
and steel SOEs as a prolonged arm of the state in order to achieve goals and targets set in the plans.
W praktyce rząd ChRL wykorzystuje przedsiębiorstwa państwowe sektora hutnictwa
żelaza
i stali do rozszerzenia wpływu państwa, aby osiągnąć cele określone w planach.
In fact, the GOC is using the
iron
and steel SOEs as a prolonged arm of the state in order to achieve goals and targets set in the plans.
Hutnictwo
żelaza
i stali, do celów niniejszych wytycznych, obejmuje przedsiębiorstwa zajmujące się wytwarzaniem niżej wymienionych produktów:
The steel industry, for the purposes of these guidelines consists of the undertakings engaged in the production of the steel products listed below:
Hutnictwo
żelaza
i stali, do celów niniejszych wytycznych, obejmuje przedsiębiorstwa zajmujące się wytwarzaniem niżej wymienionych produktów:
The steel industry, for the purposes of these guidelines consists of the undertakings engaged in the production of the steel products listed below:
Przemysł hutnictwa
żelaza
i stali, do celów wielosektorowych zasad ramowych, obejmuje przedsiębiorstwa zajmujące się wytwarzaniem wyrobów z żelaza i stali, których wykaz figuruje poniżej:
The steel industry, for the purposes of the multisectoral framework consists of the undertakings engaged in the production of the steel products listed below:
Przemysł hutnictwa
żelaza
i stali, do celów wielosektorowych zasad ramowych, obejmuje przedsiębiorstwa zajmujące się wytwarzaniem wyrobów z żelaza i stali, których wykaz figuruje poniżej:
The steel industry, for the purposes of the multisectoral framework consists of the undertakings engaged in the production of the steel products listed below:
Przemysł hutnictwa
żelaza
i stali, do celów wielosektorowych zasad ramowych, obejmuje przedsiębiorstwa zajmujące się wytwarzaniem wyrobów z żelaza i stali, których wykaz figuruje poniżej:
The steel industry, for the purposes of the multisectoral framework consists of the undertakings engaged in the production of the steel products listed below:
Przemysł hutnictwa
żelaza
i stali, do celów wielosektorowych zasad ramowych, obejmuje przedsiębiorstwa zajmujące się wytwarzaniem wyrobów z żelaza i stali, których wykaz figuruje poniżej:
The steel industry, for the purposes of the multisectoral framework consists of the undertakings engaged in the production of the steel products listed below:
DEFINICJA PRZEMYSŁU HUTNICTWA
ŻELAZA
I STALI DO CELÓW WIELOSEKTOROWYCH ZASAD RAMOWYCH
DEFINITION OF THE STEEL INDUSTRY FOR THE PURPOSES OF THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
DEFINICJA PRZEMYSŁU HUTNICTWA
ŻELAZA
I STALI DO CELÓW WIELOSEKTOROWYCH ZASAD RAMOWYCH
DEFINITION OF THE STEEL INDUSTRY FOR THE PURPOSES OF THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
DEFINICJA PRZEMYSŁU HUTNICTWA
ŻELAZA
I STALI DO CELÓW WIELOSEKTOROWYCH ZASAD RAMOWYCH
DEFINITION OF THE STEEL INDUSTRY FOR THE PURPOSES OF THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
DEFINICJA PRZEMYSŁU HUTNICTWA
ŻELAZA
I STALI DO CELÓW WIELOSEKTOROWYCH ZASAD RAMOWYCH
DEFINITION OF THE STEEL INDUSTRY FOR THE PURPOSES OF THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
...do kwestii, czy producenci rur tacy jak spółki WRJ i WRJ-Serwis stanowią część sektora „hutnictwa
żelaza
i stali” do celów protokołu nr 8, Komisja wzięła pod uwagę, co następuje: protokół nr 8...
As regards whether tube producers such as WRJ and WRJ-Serwis are part of the ‘steel industry’ for the purposes of Protocol No 8, the Commission considered the following: Protocol No 8 was based on...
W odniesieniu do kwestii, czy producenci rur tacy jak spółki WRJ i WRJ-Serwis stanowią część sektora „hutnictwa
żelaza
i stali” do celów protokołu nr 8, Komisja wzięła pod uwagę, co następuje: protokół nr 8 opierał się na krajowym programie restrukturyzacji (programie „Restrukturyzacja i rozwój hutnictwa żelaza i stali w Polsce”, zwanym dalej „KPR”).
As regards whether tube producers such as WRJ and WRJ-Serwis are part of the ‘steel industry’ for the purposes of Protocol No 8, the Commission considered the following: Protocol No 8 was based on the national restructuring programme (Restructuring and Development Plan for the Polish Iron and Steel Industry, (‘the NRP’)).
Właściwości poszczególnych elementów zawartych w stopach
żelaza
i stali nie są istotne dla niniejszego wymogu.
Properties of individual elements included in
iron
and steel alloys are not relevant for this requirement.
Właściwości poszczególnych elementów zawartych w stopach
żelaza
i stali nie są istotne dla niniejszego wymogu.
Properties of individual elements included in
iron
and steel alloys are not relevant for this requirement.
W związku z tym Urząd jest zdania, że pomoc regionalna w sektorze hutnictwa
żelaza
i stali nie jest zgodna ze wspólnym rynkiem.
Accordingly, the Authority considers that regional aid to the steel industry is not compatible with the common market.
W związku z tym Urząd jest zdania, że pomoc regionalna w sektorze hutnictwa
żelaza
i stali nie jest zgodna ze wspólnym rynkiem.
Accordingly, the Authority considers that regional aid to the steel industry is not compatible with the common market.
