Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żelazo
pomoc na pokrycie płatności przedsiębiorstw sektora hutnictwa
żelaza
i stali na rzecz pracowników zwalnianych lub odchodzących na wcześniejszą emeryturę, jeśli
aid to cover payments payable by steel firms to workers made redundant or accepting early retirement provided that:
pomoc na pokrycie płatności przedsiębiorstw sektora hutnictwa
żelaza
i stali na rzecz pracowników zwalnianych lub odchodzących na wcześniejszą emeryturę, jeśli
aid to cover payments payable by steel firms to workers made redundant or accepting early retirement provided that:
...tj. od 1993 r. do końca 2004 r., Rumunia mogła przyznawać pomoc na restrukturyzację hutnictwa
żelaza
i stali na warunkach wynikających z protokołu 2 (rozszerzonego protokołem dodatkowym) oraz na
The ‘grace period’ was extended until the end of 2004 by an Additional Protocol approved by Council Decision of 29 July 2002 and signed on 23 October 2002. During the resulting total ‘grace period’,...
„Okres karencji” został wydłużony do końca 2004 r. na mocy protokołu dodatkowego zatwierdzonego decyzją Rady z dnia 29 lipca 2002 r. i podpisanego dnia 23 października 2002 r. W trakcie całego przyznanego „okresu karencji”, tj. od 1993 r. do końca 2004 r., Rumunia mogła przyznawać pomoc na restrukturyzację hutnictwa
żelaza
i stali na warunkach wynikających z protokołu 2 (rozszerzonego protokołem dodatkowym) oraz na podstawie krajowego programu restrukturyzacji (zwanego dalej „KPR”) zatwierdzonego przez Wspólnotę.
The ‘grace period’ was extended until the end of 2004 by an Additional Protocol approved by Council Decision of 29 July 2002 and signed on 23 October 2002. During the resulting total ‘grace period’, i.e. from 1993 until the end of 2004, Romania was allowed to give restructuring aid to the steel sector on terms and conditions resulting from Protocol 2 (as extended by the Additional Protocol) and on the basis of a National Restructuring Program (hereinafter ‘NRP’) agreed by the Community.
...Siemens jako najważniejszego dostawcę elektrycznych urządzeń metalurgicznych dla sektora
żelaza
i stali na terenie EOG oraz w skali światowej.
...participants as the most important supplier of electrical metallurgical plant building in the
iron
/steel sector in the EEA and worldwide.
Badanie rynku wykazało, że wielu uczestników rynku wskazało przedsiębiorstwo Siemens jako najważniejszego dostawcę elektrycznych urządzeń metalurgicznych dla sektora
żelaza
i stali na terenie EOG oraz w skali światowej.
The Commission's market investigation has shown that Siemens is seen by many market participants as the most important supplier of electrical metallurgical plant building in the
iron
/steel sector in the EEA and worldwide.
...charakterem prawa mającego zastosowanie do pomocy państwa dla rumuńskiego sektora hutnictwa
żelaza
i stali na mocy układu europejskiego przed przystąpieniem do UE a, z drugiej strony, z koniec
It must therefore be concluded that a clear distinction must be made between, on the one hand, the ‘evolutive’ nature of the law applicable to State aid for the steel sector in Romania before...
Należy zatem uznać, że konieczne jest wyraźne rozróżnienie między, z jednej strony, „ewolucyjnym” charakterem prawa mającego zastosowanie do pomocy państwa dla rumuńskiego sektora hutnictwa
żelaza
i stali na mocy układu europejskiego przed przystąpieniem do UE a, z drugiej strony, z konieczności ścisłą wykładnią zakresu kompetencji Komisji odnośnie do kontroli z mocą wsteczną, wynikającą z załącznika VII, protokołu 2 oraz protokołu dodatkowego.
It must therefore be concluded that a clear distinction must be made between, on the one hand, the ‘evolutive’ nature of the law applicable to State aid for the steel sector in Romania before accession, under the Europe Agreement, and on the other hand the necessarily strict interpretation of the scope of the Commission's retroactive control competence as stemming from Annex VII, Protocol 2 and the Additional Protocol.
BAT mają na celu ograniczanie emisji hałasu z odpowiednich źródeł w procesach wytwarzania
żelaza
i stali poprzez zastosowanie jednej lub kilku poniższych technik w zależności od i stosownie do...
BAT is to reduce noise emissions from relevant sources in the
iron
and steel
manufacturing processes by using one or more of the following techniques depending on and according to local conditions:
BAT mają na celu ograniczanie emisji hałasu z odpowiednich źródeł w procesach wytwarzania
żelaza
i stali poprzez zastosowanie jednej lub kilku poniższych technik w zależności od i stosownie do lokalnych warunków:
BAT is to reduce noise emissions from relevant sources in the
iron
and steel
manufacturing processes by using one or more of the following techniques depending on and according to local conditions:
Producenci
żelaza
i stali uwzględniali ten czynnik w swoich strategiach i przywykli do tej sytuacji. Steel
companies have integrated this factor in their strategies and are used to it.
Producenci
żelaza
i stali uwzględniali ten czynnik w swoich strategiach i przywykli do tej sytuacji. Steel
companies have integrated this factor in their strategies and are used to it.
Producenci
żelaza
i stali uwzględniali ten czynnik w swoich strategiach i przywykli do tej sytuacji. Steel
companies have integrated this factor in their strategies and are used to it.
Producenci
żelaza
i stali uwzględniali ten czynnik w swoich strategiach i przywykli do tej sytuacji. Steel
companies have integrated this factor in their strategies and are used to it.
...żelaza i stali ustalone zostały w załączniku do szóstego kodeksu pomocy na rzecz hutnictwa
żelaza
i stali [6] i we wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy państwa na rzecz ochrony środowi
The Court confirmed that the specific conditions for environmental aid to the steel industry were set out in the Annex to the sixth Steel Aid Code (the Code) [6] and in the general Community...
Sąd Pierwszej Instancji potwierdził, że specjalne warunki w sprawie pomocy na rzecz ochrony środowiska dla sektora hutnictwa żelaza i stali ustalone zostały w załączniku do szóstego kodeksu pomocy na rzecz hutnictwa
żelaza
i stali [6] i we wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego [7] („wytyczne”), obowiązujących w owym czasie [8].
The Court confirmed that the specific conditions for environmental aid to the steel industry were set out in the Annex to the sixth Steel Aid Code (the Code) [6] and in the general Community guidelines on State aid for environmental protection (the Guidelines) [7] which were applicable at the time of granting [8].
...przestrzega szczegółowych przepisów, takich jak zakaz przyznawania pomocy sektorowi hutnictwa
żelaza
i stali (1) i/lub włókien syntetycznych (2)?
Does the scheme respect the specific provisions, such as the prohibition to grant aid to the steel sector (1) and/or synthetic fibres (2)
Czy program przestrzega szczegółowych przepisów, takich jak zakaz przyznawania pomocy sektorowi hutnictwa
żelaza
i stali (1) i/lub włókien syntetycznych (2)?
Does the scheme respect the specific provisions, such as the prohibition to grant aid to the steel sector (1) and/or synthetic fibres (2)
...przestrzega szczegółowych przepisów, takich jak zakaz przyznawania pomocy sektorowi hutnictwa
żelaza
i stali (1) i/lub włókien syntetycznych (2)?
Does the scheme respect the specific provisions, such as the prohibition to grant aid to the steel sector (1) and/or synthetic fibres (2)?
Czy program przestrzega szczegółowych przepisów, takich jak zakaz przyznawania pomocy sektorowi hutnictwa
żelaza
i stali (1) i/lub włókien syntetycznych (2)?
Does the scheme respect the specific provisions, such as the prohibition to grant aid to the steel sector (1) and/or synthetic fibres (2)?
...potwierdza także sposób, w jaki zarządzenie nr 35 NDRC – Strategie na rzecz rozwoju hutnictwa
żelaza
i stali [61], decyzja 40 i art. 34 ustawy o bankach komercyjnych odnoszą się do realizacji po
...authority is also confirmed by the way NDRC Order No.35- Policies for the development of
Iron
and Steel Industry [61], Decision 40 and Article 34 of the Law on Commercial Banks act with res
Fakt, że banki sprawują władzę w imieniu rządu, potwierdza także sposób, w jaki zarządzenie nr 35 NDRC – Strategie na rzecz rozwoju hutnictwa
żelaza
i stali [61], decyzja 40 i art. 34 ustawy o bankach komercyjnych odnoszą się do realizacji polityki przemysłowej rządu.
The fact that banks exercise government authority is also confirmed by the way NDRC Order No.35- Policies for the development of
Iron
and Steel Industry [61], Decision 40 and Article 34 of the Law on Commercial Banks act with respect to the fulfilment of the government industrial policies.
...protokół nr 8 do Traktatu o przystąpieniu, w sprawie restrukturyzacji polskiego hutnictwa
żelaza
i stali [1] (dalej zwany „protokołem nr 8”),
Having regard to Protocol No 8 of the Accession Treaty on the restructuring of the Polish steel industry [1] (hereinafter referred to as ‘Protocol No 8’),
uwzględniając protokół nr 8 do Traktatu o przystąpieniu, w sprawie restrukturyzacji polskiego hutnictwa
żelaza
i stali [1] (dalej zwany „protokołem nr 8”),
Having regard to Protocol No 8 of the Accession Treaty on the restructuring of the Polish steel industry [1] (hereinafter referred to as ‘Protocol No 8’),
Kożuch żużlowy, zgorzeliny i inne odpady z hutnictwa
żelaza
i stali (5)”.
Dross, scalings and other wastes from the
iron
and steel industry (5)’.
Kożuch żużlowy, zgorzeliny i inne odpady z hutnictwa
żelaza
i stali (5)”.
Dross, scalings and other wastes from the
iron
and steel industry (5)’.
Kożuch żużlowy, zgorzeliny i inne odpady z hutnictwa
żelaza
i stali (3)”;
Dross, scalings and other wastes from the
iron
and steel industry (3)’;
Kożuch żużlowy, zgorzeliny i inne odpady z hutnictwa
żelaza
i stali (3)”;
Dross, scalings and other wastes from the
iron
and steel industry (3)’;
prowadzącym działalność w sektorach przemysłu stoczniowego [8], górnictwa węgla [9] oraz hutnictwa
żelaza
i stali [10].
in the shipbuilding [8], coal [9] and steel industry [10].
prowadzącym działalność w sektorach przemysłu stoczniowego [8], górnictwa węgla [9] oraz hutnictwa
żelaza
i stali [10].
in the shipbuilding [8], coal [9] and steel industry [10].
...Protokół nr 8 do Traktatu o przystąpieniu w sprawie restrukturyzacji polskiego hutnictwa
żelaza
i stali [1],
Having regard to Protocol No 8 of the Accession Treaty on the restructuring of the Polish steel industry [1],
uwzględniając Protokół nr 8 do Traktatu o przystąpieniu w sprawie restrukturyzacji polskiego hutnictwa
żelaza
i stali [1],
Having regard to Protocol No 8 of the Accession Treaty on the restructuring of the Polish steel industry [1],
Kożuch żużlowy, zgorzeliny i inne odpady z produkcji
żelaza
i stali [3]
Dross, scalings and other wastes from the manufacture of
iron
and steel [3]
Kożuch żużlowy, zgorzeliny i inne odpady z produkcji
żelaza
i stali [3]
Dross, scalings and other wastes from the manufacture of
iron
and steel [3]
Kożuch żużlowy, zgorzeliny i inne odpady z produkcji
żelaza
i stali [28]
Dross, scalings and other wastes from the manufacture of
iron
and steel [28]
Kożuch żużlowy, zgorzeliny i inne odpady z produkcji
żelaza
i stali [28]
Dross, scalings and other wastes from the manufacture of
iron
and steel [28]
...w protokole nr 8 do Traktatu o przystąpieniu, w sprawie restrukturyzacji polskiego hutnictwa
żelaza
i stali [6].
This was finally laid down in a Protocol to the Accession Treaty, Protocol No 8 on the restructuring of the Polish steel industry [6].
Ostatecznie ustalenia te zawarto w protokole nr 8 do Traktatu o przystąpieniu, w sprawie restrukturyzacji polskiego hutnictwa
żelaza
i stali [6].
This was finally laid down in a Protocol to the Accession Treaty, Protocol No 8 on the restructuring of the Polish steel industry [6].
Wartość dodana brutto – hutnictwo
żelaza
i stali, mld euro (WE95)
Gross value-added —
iron
and steel industry, Bio Euro (EC95)
Wartość dodana brutto – hutnictwo
żelaza
i stali, mld euro (WE95)
Gross value-added —
iron
and steel industry, Bio Euro (EC95) 
