Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żelazo
...lub do podobnych celów w metalurgii żelaza, zazwyczaj nieciągliwe, zawierające 4 % masy lub więcej
żelaza
i jeden lub więcej następujących pierwiastków:
...metallurgy and generally not usefully malleable, containing by weight 4 % or more of the element
iron
and one or more of the following:
Stopy w gąskach, blokach, bryłach lub w podobnych pierwotnych formach, w postaciach uzyskanych przez odlewanie ciągłe, a także w postaci ziarnistej lub proszkowej, nawet aglomerowane, powszechnie stosowane jako dodatek do produkcji innych stopów lub jako środki odtleniające, odsiarczające lub do podobnych celów w metalurgii żelaza, zazwyczaj nieciągliwe, zawierające 4 % masy lub więcej
żelaza
i jeden lub więcej następujących pierwiastków:
Alloys in pigs, blocks, lumps or similar primary forms, in forms obtained by continuous casting and also in granular or powder forms, whether or not agglomerated, commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in ferrous metallurgy and generally not usefully malleable, containing by weight 4 % or more of the element
iron
and one or more of the following:
...lub do podobnych celów w metalurgii żelaza, zazwyczaj nieciągliwe, zawierające 4 % masy lub więcej
żelaza
i jeden lub więcej następujących pierwiastków:
...metallurgy and generally not usefully malleable, containing by weight 4 % or more of the element
iron
and one or more of the following:
Stopy w gąskach, blokach, bryłach lub w podobnych pierwotnych formach, w postaciach uzyskanych przez odlewanie ciągłe, a także w postaci ziarnistej lub proszkowej, nawet aglomerowane, powszechnie stosowane jako dodatek do produkcji innych stopów lub jako środki odtleniające, odsiarczające lub do podobnych celów w metalurgii żelaza, zazwyczaj nieciągliwe, zawierające 4 % masy lub więcej
żelaza
i jeden lub więcej następujących pierwiastków:
Alloys in pigs, blocks, lumps or similar primary forms, in forms obtained by continuous casting and also in granular or powder forms, whether or not agglomerated, commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in ferrous metallurgy and generally not usefully malleable, containing by weight 4 % or more of the element
iron
and one or more of the following:
...lub do podobnych celów w metalurgii żelaza, zazwyczaj nieciągliwe, zawierające 4 % masy lub więcej
żelaza
i jeden lub więcej następujących pierwiastków:
...metallurgy and generally not usefully malleable, containing by weight 4 % or more of the element
iron
and one or more of the following:
Stopy w gąskach, blokach, bryłach lub w podobnych pierwotnych formach, w postaciach uzyskanych przez odlewanie ciągłe, a także w postaci ziarnistej lub proszkowej, nawet aglomerowane, powszechnie stosowane jako dodatek do produkcji innych stopów lub jako środki odtleniające, odsiarczające lub do podobnych celów w metalurgii żelaza, zazwyczaj nieciągliwe, zawierające 4 % masy lub więcej
żelaza
i jeden lub więcej następujących pierwiastków:
Alloys in pigs, blocks, lumps or similar primary forms, in forms obtained by continuous casting and also in granular or powder forms, whether or not agglomerated, commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in ferrous metallurgy and generally not usefully malleable, containing by weight 4 % or more of the element
iron
and one or more of the following:
Zgodnie z Dwunastym pięcioletnim planem rozwoju na rzecz hutnictwa
żelaza
i stali tylko te „przedsiębiorstwa, które przestrzegają strategii krajowych w zakresie hutnictwa żelaza i stali oraz norm i...
According to the Twelfth 5 Year Development Plan for the Steel Industry only the "enterprises that comply with the nation's policies for the iron and steel industry and the Standards and Conditions...
Zgodnie z Dwunastym pięcioletnim planem rozwoju na rzecz hutnictwa
żelaza
i stali tylko te „przedsiębiorstwa, które przestrzegają strategii krajowych w zakresie hutnictwa żelaza i stali oraz norm i warunków produkcji i działania w hutnictwie żelaza i stali, pełnią zasadniczą rolę w łączeniu i reorganizacji” [22].
According to the Twelfth 5 Year Development Plan for the Steel Industry only the "enterprises that comply with the nation's policies for the iron and steel industry and the Standards and Conditions for Production and Operation of the iron and steel industry play a primary role in merging and reorganization." [22]
Produkcja instalacji i wyposażenia dla kopalń, odlewni
żelaza
i stali (zlokalizowanych przy hutach) i dla budownictwa; produkcja urządzeń do mechanicznego podawania
Manufacture of plant and equipment for mines,
iron
and steel works foundries, and for the construction industry; manufacture of mechanical handling equipment
Produkcja instalacji i wyposażenia dla kopalń, odlewni
żelaza
i stali (zlokalizowanych przy hutach) i dla budownictwa; produkcja urządzeń do mechanicznego podawania
Manufacture of plant and equipment for mines,
iron
and steel works foundries, and for the construction industry; manufacture of mechanical handling equipment
Całkowite emisje CO2 z hutnictwa
żelaza
i stali, kt
Total CO2 emissions from
iron
and steel, kt
Całkowite emisje CO2 z hutnictwa
żelaza
i stali, kt
Total CO2 emissions from
iron
and steel, kt
Całkowite emisje CO2 z hutnictwa
żelaza
i stali, kt
Total CO2 emissions from
iron
and steel, kt
Całkowite emisje CO2 z hutnictwa
żelaza
i stali, kt
Total CO2 emissions from
iron
and steel, kt
...prowadzone przez podmiot zewnętrzny, sam recykling może przebiegać niezależnie od operatora huty
żelaza
i stali, może więc nie mieścić się w zakresie pozwolenia.
...out by a third party, the recycling itself may not be within the control of the operator of the
iron
and steel plant, and therefore may not be within the scope of the permit.
Ponieważ wspomniane procesy mogą być prowadzone przez podmiot zewnętrzny, sam recykling może przebiegać niezależnie od operatora huty
żelaza
i stali, może więc nie mieścić się w zakresie pozwolenia.
As the mentioned processes may be carried out by a third party, the recycling itself may not be within the control of the operator of the
iron
and steel plant, and therefore may not be within the scope of the permit.
Te dane zostały wyliczone w oparciu o raporty z produkcji stali (źródło – Międzynarodowy Instytut
Żelaza
i Stali (IISI), w podziale na znane średnie zużycie rozpatrywanego produktu na tonę...
This data was calculated based on steel production reports (source — International
Iron
& Steel Institute (IISI), divided by known average use of the product concerned per tonne of steel produced.
Te dane zostały wyliczone w oparciu o raporty z produkcji stali (źródło – Międzynarodowy Instytut
Żelaza
i Stali (IISI), w podziale na znane średnie zużycie rozpatrywanego produktu na tonę produkowanej stali.
This data was calculated based on steel production reports (source — International
Iron
& Steel Institute (IISI), divided by known average use of the product concerned per tonne of steel produced.
Chiński 12. plan pięcioletni (na lata 2011–2015) dla sektora
żelaza
i stali obejmuje szereg działań wskazujących na to, że przedsiębiorstwa sektora stalowego muszą stosować się do instrukcji...
The China 12th five-year plan (2011-15) for the
Iron
and Steel sector contains a series of measures which demonstrate that steel companies have no possibility other than to act in line with the...
Chiński 12. plan pięcioletni (na lata 2011–2015) dla sektora
żelaza
i stali obejmuje szereg działań wskazujących na to, że przedsiębiorstwa sektora stalowego muszą stosować się do instrukcji przekazywanych przez rząd ChRL ze względu na wysoki poziom kontroli ze strony państwa.
The China 12th five-year plan (2011-15) for the
Iron
and Steel sector contains a series of measures which demonstrate that steel companies have no possibility other than to act in line with the Chinese Government instructions due to the firm control the Chinese State has.
...pomocą, sporządza się również sprawozdanie dotyczące ogólnej sytuacji w rumuńskim hutnictwie
żelaza
i stali, obejmujące przedstawienie ostatnich tendencji makroekonomicznych.
In addition to the individual business reports of the benefiting companies, there shall also be a report on the overall situation of the Romanian steel sector, including recent macroeconomic...
Oprócz poszczególnych sprawozdań z działalności przedsiębiorstw objętych pomocą, sporządza się również sprawozdanie dotyczące ogólnej sytuacji w rumuńskim hutnictwie
żelaza
i stali, obejmujące przedstawienie ostatnich tendencji makroekonomicznych.
In addition to the individual business reports of the benefiting companies, there shall also be a report on the overall situation of the Romanian steel sector, including recent macroeconomic developments.
...pomocą, sporządza się również sprawozdanie dotyczące ogólnej sytuacji w rumuńskim hutnictwie
żelaza
i stali, obejmujące przedstawienie ostatnich tendencji makroekonomicznych;
In addition to the individual business reports of the benefiting companies, there shall also be a report on the overall situation of the Romanian steel sector, including recent macroeconomic...
Oprócz poszczególnych sprawozdań z działalności przedsiębiorstw objętych pomocą, sporządza się również sprawozdanie dotyczące ogólnej sytuacji w rumuńskim hutnictwie
żelaza
i stali, obejmujące przedstawienie ostatnich tendencji makroekonomicznych;
In addition to the individual business reports of the benefiting companies, there shall also be a report on the overall situation of the Romanian steel sector, including recent macroeconomic developments;
Obejmuje zużycie wszystkich paliw płynnych w hutach
żelaza
i stali i ich pomocniczych instalacjach, w elektrowniach, lecz z wyłączeniem pieców koksowniczych.
Includes the consumption of all liquid fuels in the
iron
and steelworks and their auxiliary plant, in electricity generating stations, but with the exception of coke ovens.
Obejmuje zużycie wszystkich paliw płynnych w hutach
żelaza
i stali i ich pomocniczych instalacjach, w elektrowniach, lecz z wyłączeniem pieców koksowniczych.
Includes the consumption of all liquid fuels in the
iron
and steelworks and their auxiliary plant, in electricity generating stations, but with the exception of coke ovens.
Środki pomocy państwa, które Włochy zamierzają przyznać na rzecz przedsiębiorstwa sektora hutnictwa
żelaza
i stali Lucchini Siderurgica SpA w wysokości 1081977,2 EUR (2,095 mld ITL) na inwestycje w...
The State aid which Italy plans to grant to the steel undertaking Lucchini Siderurgica SpA consisting of EUR 1081977,2 (ITL 2095 billion) for environmental investments in the coking plant and EUR...
Środki pomocy państwa, które Włochy zamierzają przyznać na rzecz przedsiębiorstwa sektora hutnictwa
żelaza
i stali Lucchini Siderurgica SpA w wysokości 1081977,2 EUR (2,095 mld ITL) na inwestycje w koksownię, mające na celu ochronę środowiska naturalnego oraz w wysokości 712184,06 EUR (1,379 mld ITL) na inwestycje w instalację wodno-kanalizacyjną, mające na celu ochronę środowiska naturalnego, są zgodne ze wspólnym rynkiem.
The State aid which Italy plans to grant to the steel undertaking Lucchini Siderurgica SpA consisting of EUR 1081977,2 (ITL 2095 billion) for environmental investments in the coking plant and EUR 712184,06 (ITL 1379 billion) for environmental investments in the water and sewerage system is compatible with the common market.
Środki pomocy państwa, które Włochy zamierzają przyznać na rzecz przedsiębiorstwa sektora hutnictwa
żelaza
i stali Lucchini Siderurgica SpA w wysokości 307808,31 EUR (0,596 mld ITL) na inwestycje w...
The State aid which Italy plans to grant to the steel undertaking Lucchini Siderurgica SpA consisting of EUR 307808,31 (ITL 0,596 billion) for investments in the coking plant other than those...
Środki pomocy państwa, które Włochy zamierzają przyznać na rzecz przedsiębiorstwa sektora hutnictwa
żelaza
i stali Lucchini Siderurgica SpA w wysokości 307808,31 EUR (0,596 mld ITL) na inwestycje w koksownię, inne niż wymienione w art. 1, nie są zgodne ze wspólnym rynkiem.
The State aid which Italy plans to grant to the steel undertaking Lucchini Siderurgica SpA consisting of EUR 307808,31 (ITL 0,596 billion) for investments in the coking plant other than those referred to in Article 1 is incompatible with the common market.
...C 25/2000 (ex N 149/99) którą Włochy zamierzają udzielić przedsiębiorstwu sektora hutnictwa
żelaza
i stali Lucchini Siderurgica SpA
on the State aid which Italy proposes to grant to the steel company Lucchini Siderurgica SpA (C 25/2000 (ex N 149/99))
w sprawie pomocy państwa C 25/2000 (ex N 149/99) którą Włochy zamierzają udzielić przedsiębiorstwu sektora hutnictwa
żelaza
i stali Lucchini Siderurgica SpA
on the State aid which Italy proposes to grant to the steel company Lucchini Siderurgica SpA (C 25/2000 (ex N 149/99))
W Dwunastym pięcioletnim planie rozwoju na rzecz hutnictwa
żelaza
i stali również wpływa się na decyzje gospodarcze przedsiębiorstw w przemyśle stalowym, co w konsekwencji może wpływać na strukturę...
Also the Twelfth 5 Year Development Plan for the Steel Industry influences the business decisions of the steel companies which consequently can have impact on cost structure and prices [36].
W Dwunastym pięcioletnim planie rozwoju na rzecz hutnictwa
żelaza
i stali również wpływa się na decyzje gospodarcze przedsiębiorstw w przemyśle stalowym, co w konsekwencji może wpływać na strukturę kosztów i ceny [36].
Also the Twelfth 5 Year Development Plan for the Steel Industry influences the business decisions of the steel companies which consequently can have impact on cost structure and prices [36].
Ruda żelaza, odpady
żelaza
i stali oraz pył wielkopiecowy
Iron ore, iron and
steel
waste and blast furnace dust
Ruda żelaza, odpady
żelaza
i stali oraz pył wielkopiecowy
Iron ore, iron and
steel
waste and blast furnace dust
Należy ponadto rozróżnić urządzenia metalurgiczne do produkcji
żelaza
i stali oraz metali nieżelaznych, w szczególności aluminium i miedzi.
A distinction should also be made between metallurgical plant building for
iron
and steel
on the one hand and for non-ferrous metals, in particular aluminium and copper, on the other.
Należy ponadto rozróżnić urządzenia metalurgiczne do produkcji
żelaza
i stali oraz metali nieżelaznych, w szczególności aluminium i miedzi.
A distinction should also be made between metallurgical plant building for
iron
and steel
on the one hand and for non-ferrous metals, in particular aluminium and copper, on the other.
W części A wprowadzić zużycie paliwa i energii w hutach
żelaza
i stali oraz w ich instalacjach pomocniczych, z wyjątkiem pieców koksowniczych (wielkie piece, spiekalnie, lokalnie zintegrowane...
In part A, enter the consumption of fuel and energy in the
iron
and steelworks and their auxiliary plants with the exception of coke ovens (blast furnaces, sinter plants, locally integrated steel...
W części A wprowadzić zużycie paliwa i energii w hutach
żelaza
i stali oraz w ich instalacjach pomocniczych, z wyjątkiem pieców koksowniczych (wielkie piece, spiekalnie, lokalnie zintegrowane odlewnie stali, walcownie itp.).
In part A, enter the consumption of fuel and energy in the
iron
and steelworks and their auxiliary plants with the exception of coke ovens (blast furnaces, sinter plants, locally integrated steel foundries, rolling mills, etc.). 
