Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żelazo
...innych stopów lub jako środki odtleniające, odsiarczające lub do podobnych celów w metalurgii
żelaza
, zazwyczaj nieciągliwe, zawierające 4 % masy lub więcej żelaza i jeden lub więcej następujący
...the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in
ferrous
metallurgy and generally not usefully malleable, containing by weight 4 % or more of the ele
Stopy w gąskach, blokach, bryłach lub w podobnych pierwotnych formach, w postaciach uzyskanych przez odlewanie ciągłe, a także w postaci ziarnistej lub proszkowej, nawet aglomerowane, powszechnie stosowane jako dodatek do produkcji innych stopów lub jako środki odtleniające, odsiarczające lub do podobnych celów w metalurgii
żelaza
, zazwyczaj nieciągliwe, zawierające 4 % masy lub więcej żelaza i jeden lub więcej następujących pierwiastków:
Alloys in pigs, blocks, lumps or similar primary forms, in forms obtained by continuous casting and also in granular or powder forms, whether or not agglomerated, commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in
ferrous
metallurgy and generally not usefully malleable, containing by weight 4 % or more of the element iron and one or more of the following:
...innych stopów lub jako środki odtleniające, odsiarczające lub do podobnych celów w metalurgii
żelaza
, zazwyczaj nieciągliwe, zawierające 4 % masy lub więcej żelaza i jeden lub więcej następujący
...the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in
ferrous
metallurgy and generally not usefully malleable, containing by weight 4 % or more of the ele
Stopy w gąskach, blokach, bryłach lub w podobnych pierwotnych formach, w postaciach uzyskanych przez odlewanie ciągłe, a także w postaci ziarnistej lub proszkowej, nawet aglomerowane, powszechnie stosowane jako dodatek do produkcji innych stopów lub jako środki odtleniające, odsiarczające lub do podobnych celów w metalurgii
żelaza
, zazwyczaj nieciągliwe, zawierające 4 % masy lub więcej żelaza i jeden lub więcej następujących pierwiastków:
Alloys in pigs, blocks, lumps or similar primary forms, in forms obtained by continuous casting and also in granular or powder forms, whether or not agglomerated, commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in
ferrous
metallurgy and generally not usefully malleable, containing by weight 4 % or more of the element iron and one or more of the following:
...innych stopów lub jako środki odtleniające, odsiarczające lub do podobnych celów w metalurgii
żelaza
, zazwyczaj nieciągliwe, zawierające 4 % masy lub więcej żelaza i jeden lub więcej następujący
...the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in
ferrous
metallurgy and generally not usefully malleable, containing by weight 4 % or more of the ele
Stopy w gąskach, blokach, bryłach lub w podobnych pierwotnych formach, w postaciach uzyskanych przez odlewanie ciągłe, a także w postaci ziarnistej lub proszkowej, nawet aglomerowane, powszechnie stosowane jako dodatek do produkcji innych stopów lub jako środki odtleniające, odsiarczające lub do podobnych celów w metalurgii
żelaza
, zazwyczaj nieciągliwe, zawierające 4 % masy lub więcej żelaza i jeden lub więcej następujących pierwiastków:
Alloys in pigs, blocks, lumps or similar primary forms, in forms obtained by continuous casting and also in granular or powder forms, whether or not agglomerated, commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in
ferrous
metallurgy and generally not usefully malleable, containing by weight 4 % or more of the element iron and one or more of the following:
Zaglomerowane produkty żelazonośne zawierające drobnoziarnistą rudę
żelaza
, topniki i materiały zawierające żelazo nadające się do recyklingu, posiadające właściwości chemiczne i fizyczne, takie jak...
Agglomerated iron-bearing product containing
iron
ore fines, fluxes and iron-containing recycling materials with the chemical and physical properties such as the level of basicity, mechanical...
Zaglomerowane produkty żelazonośne zawierające drobnoziarnistą rudę
żelaza
, topniki i materiały zawierające żelazo nadające się do recyklingu, posiadające właściwości chemiczne i fizyczne, takie jak poziom zasadowości, wytrzymałość mechaniczna i przepuszczalność wymagane dla zapewnienia żelaza i niezbędnych topników w procesach redukcji rudy żelaza.
Agglomerated iron-bearing product containing
iron
ore fines, fluxes and iron-containing recycling materials with the chemical and physical properties such as the level of basicity, mechanical strength and permeability required to deliver iron and necessary flux materials into iron ore reduction processes Żelaza
di-D-glukonian, diwodzian; żelaza (II) diglukonian, diwodzian
Ferrous di-D-gluconate dihydrate; Iron(II) di-gluconate dihydrate
Żelaza
di-D-glukonian, diwodzian; żelaza (II) diglukonian, diwodzian
Ferrous di-D-gluconate dihydrate; Iron(II) di-gluconate dihydrate
Krzemomangan jest zazwyczaj zgłaszany pod kodem CN 72023000, jednak w zależności od zawartości
żelaza
może być zgłaszany jako nieobrobiony plastycznie krzemomangan lub proszki z krzemomanganu pod...
While SiMn is generally declared under CN code 72023000, it may also, depending on the
iron
content, be declared as unwrought silico-manganese or silico-manganese powders under CN code 81110011.
Krzemomangan jest zazwyczaj zgłaszany pod kodem CN 72023000, jednak w zależności od zawartości
żelaza
może być zgłaszany jako nieobrobiony plastycznie krzemomangan lub proszki z krzemomanganu pod kodem CN 81110011.
While SiMn is generally declared under CN code 72023000, it may also, depending on the
iron
content, be declared as unwrought silico-manganese or silico-manganese powders under CN code 81110011.
...przez Sea-Invest udziałów w należącym do EMO-EKOM terminalu obsługującym przeładunek węgla i rud
żelaza
mogłoby doprowadzić do koordynacji z HES i Manufrance w zakresie obsługi przeładunku innych s
There are no indications that the entry of Sea-Invest as a shareholder in the coal and
iron
ore terminal EMO-EKOM could lead to coordination with HES and Manufrance in other dry bulk.
Nie istnieją również przesłanki wskazujące, że objęcie przez Sea-Invest udziałów w należącym do EMO-EKOM terminalu obsługującym przeładunek węgla i rud
żelaza
mogłoby doprowadzić do koordynacji z HES i Manufrance w zakresie obsługi przeładunku innych suchych ładunków masowych.
There are no indications that the entry of Sea-Invest as a shareholder in the coal and
iron
ore terminal EMO-EKOM could lead to coordination with HES and Manufrance in other dry bulk.
Po zakończeniu procesu wytopu, roztopione
żelazo
wlewa się ręcznie lub mechanicznie do formy.
Once the melting process is complete, the melted
iron
is either hand poured or mechanically poured into a mould.
Po zakończeniu procesu wytopu, roztopione
żelazo
wlewa się ręcznie lub mechanicznie do formy.
Once the melting process is complete, the melted
iron
is either hand poured or mechanically poured into a mould.
Techniki dotyczące recyklingu pozostałości o wysokiej zawartości
żelaza
obejmują specjalistyczne techniki recyklingu, takie jak piec szybowy OxyCup®, proces DK, procesy redukcji przez wytapianie lub...
Techniques for the recycling of iron-rich residues include specialised recycling techniques such as the OxyCup® shaft furnace, the DK process, smelting reduction processes or cold bonded...
Techniki dotyczące recyklingu pozostałości o wysokiej zawartości
żelaza
obejmują specjalistyczne techniki recyklingu, takie jak piec szybowy OxyCup®, proces DK, procesy redukcji przez wytapianie lub granulację/brykietowanie na zimno oraz techniki dotyczące pozostałości poprodukcyjnych, o których mowa w pkt 9.2–9.7.
Techniques for the recycling of iron-rich residues include specialised recycling techniques such as the OxyCup® shaft furnace, the DK process, smelting reduction processes or cold bonded pelletting/briquetting as well as techniques for production residues mentioned in Sections 9.2 – 9.7.
...zauważyć, że przedmiotem obecnego dochodzenia jest żelazokrzem zawierający co najmniej 4 %
żelaza
i ponad 8 %, a mniej niż 96 % krzemu.
...that the product concerned by the current investigation refers to FeSi containing at least 4 %
iron
and more than 8 % and less than 96 % of silicon.
Należy przede wszystkim zauważyć, że przedmiotem obecnego dochodzenia jest żelazokrzem zawierający co najmniej 4 %
żelaza
i ponad 8 %, a mniej niż 96 % krzemu.
It is firstly noted in this regard that the product concerned by the current investigation refers to FeSi containing at least 4 %
iron
and more than 8 % and less than 96 % of silicon.
...lub prostokąta, które mają stać się magnesami trwałymi po namagnesowaniu, zawierające neodym,
żelazo
i bor, o wymiarach:
...or rectangle, intended to become permanent magnets after magnetization, containing neodymium,
iron
and boron, with dimensions:
Artykuły w postaci trójkąta, kwadratu lub prostokąta, które mają stać się magnesami trwałymi po namagnesowaniu, zawierające neodym,
żelazo
i bor, o wymiarach:
Articles in the form of a triangle, square or rectangle, intended to become permanent magnets after magnetization, containing neodymium,
iron
and boron, with dimensions:
...sztabki, które mają stać się magnesami trwałymi po namagnesowaniu, zawierające neodym,
żelazo
i bor, o wymiarach:
...shaped, intended to become permanent magnets after magnetisation, containing neodymium,
iron
and boron, with dimensions:
Specjalnie ukształtowane sztabki, które mają stać się magnesami trwałymi po namagnesowaniu, zawierające neodym,
żelazo
i bor, o wymiarach:
Bars specifically shaped, intended to become permanent magnets after magnetisation, containing neodymium,
iron
and boron, with dimensions:
...sztabki, które mają stać się magnesami trwałymi po namagnesowaniu, zawierające neodym,
żelazo
i bor, o wymiarach:
...shaped, intended to become permanent magnets after magnetization, containing neodymium,
iron
and boron, with dimensions:
Specjalnie ukształtowane sztabki, które mają stać się magnesami trwałymi po namagnesowaniu, zawierające neodym,
żelazo
i bor, o wymiarach:
Bars specifically shaped, intended to become permanent magnets after magnetization, containing neodymium,
iron
and boron, with dimensions:
...się z mieszaniny tlenków zawierający więcej niż 96 % masy tlenków molibdenu, bizmutu, niklu,
żelaza
i krzemu, nawet wymieszanych z kulkami porcelanowymi, do stosowania do produkcji aldehydu akr
...a mixture of oxides containing by weight more than 96 % of oxides of molybdenum, bismuth, nickel,
iron
and silicon, whether or not mixed with porcelain balls, for use in the manufacture of...
Katalizator składający się z mieszaniny tlenków zawierający więcej niż 96 % masy tlenków molibdenu, bizmutu, niklu,
żelaza
i krzemu, nawet wymieszanych z kulkami porcelanowymi, do stosowania do produkcji aldehydu akrylowego [1]
Catalyst, consisting of a mixture of oxides containing by weight more than 96 % of oxides of molybdenum, bismuth, nickel,
iron
and silicon, whether or not mixed with porcelain balls, for use in the manufacture of acrylaldehyde [1]
...się z mieszaniny tlenków zawierający więcej niż 96 % masy tlenków molibdenu, bizmutu, niklu,
żelaza
i krzemu, nawet wymieszanych z kulkami porcelanowymi, do stosowania do produkcji aldehydu akr
...a mixture of oxides containing by weight more than 96 % of oxides of molybdenum, bismuth, nickel,
iron
and silicon, whether or not mixed with porcelain balls, for use in the manufacture of...
Katalizator składający się z mieszaniny tlenków zawierający więcej niż 96 % masy tlenków molibdenu, bizmutu, niklu,
żelaza
i krzemu, nawet wymieszanych z kulkami porcelanowymi, do stosowania do produkcji aldehydu akrylowego [1]
Catalyst, consisting of a mixture of oxides containing by weight more than 96 % of oxides of molybdenum, bismuth, nickel,
iron
and silicon, whether or not mixed with porcelain balls, for use in the manufacture of acrylaldehyde [1]
...się z mieszaniny tlenków zawierający więcej niż 96 % masy tlenków molibdenu, bizmutu, niklu,
żelaza
i krzemu, nawet wymieszanych z kulkami porcelanowymi, do stosowania w produkcji aldehydu akry
...a mixture of oxides containing by weight more than 96 % of oxides of molybdenum, bismuth, nickel,
iron
and silicon, whether or not mixed with porcelain balls, for use in the manufacture of...
Katalizator składający się z mieszaniny tlenków zawierający więcej niż 96 % masy tlenków molibdenu, bizmutu, niklu,
żelaza
i krzemu, nawet wymieszanych z kulkami porcelanowymi, do stosowania w produkcji aldehydu akrylowego [1]
Catalyst, consisting of a mixture of oxides containing by weight more than 96 % of oxides of molybdenum, bismuth, nickel,
iron
and silicon, whether or not mixed with porcelain balls, for use in the manufacture of acrylaldehyde [1]
...w zakresie poszukiwania i wydobycia ropy naftowej lub gazu ziemnego zgodnie z ustawą o rudzie
żelaza
i zasobach mineralnych (opublikowaną w Dzienniku Ustaw nr 23/12.3.1999) lub ustawą o koncesja
Лица, извършващи търсене, проучване или добив на нефт или природен газ в съответствие със Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) или Закона за концесиите (обн., ДВ,...
Лица, извършващи търсене, проучване или добив на нефт или природен газ в съответствие със Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) или Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.92/17.10.1995) (spółki prowadzące działalność w zakresie poszukiwania i wydobycia ropy naftowej lub gazu ziemnego zgodnie z ustawą o rudzie
żelaza
i zasobach mineralnych (opublikowaną w Dzienniku Ustaw nr 23/12.3.1999) lub ustawą o koncesjach (opublikowaną w Dzienniku Ustaw nr 92/17.10.1995)),
Лица, извършващи търсене, проучване или добив на нефт или природен газ в съответствие със Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) или Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.92/17.10.1995) (Entities exploring for or extracting oil or gas pursuant to the Law on Ore and Mineral Resources (published in State Gazette No 23/12.3.1999) or to the Law on Concessions (published in State Gazette No 92/17.10.1995)),
...się poszukiwaniem lub wydobyciem węgla lub innych paliw stałych zgodnie z ustawą o rudzie
żelaza
i zasobach mineralnych (opublikowaną w Dzienniku Ustaw nr 23/12.3.1999) lub ustawą o koncesja
Лица, извършващи търсене, проучване или добив на въглища или други твърди горива в съответствие със Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) или Закона за концесиите (обн., ДВ,...
Лица, извършващи търсене, проучване или добив на въглища или други твърди горива в съответствие със Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) или Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.92/17.10.1995) (spółki zajmujące się poszukiwaniem lub wydobyciem węgla lub innych paliw stałych zgodnie z ustawą o rudzie
żelaza
i zasobach mineralnych (opublikowaną w Dzienniku Ustaw nr 23/12.3.1999) lub ustawą o koncesjach (opublikowaną w Dzienniku Ustaw nr 92/17.10.1995)),
Лица, извършващи търсене, проучване или добив на въглища или други твърди горива в съответствие със Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) или Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.92/17.10.1995) (Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to the Law on Ore and Mineral Resources (published in State Gazette No 23/12.3.1999) or to the Law on Concessions (published in State Gazette No 92/17.10.1995)),
Wyroby zawierające żelazo otrzymywane przez bezpośrednie odtlenianie rudy
żelaza
i pozostałych gąbczastych wyrobów zawierających żelazo w bryłach, granulkach lub podobnych postaciach; żelazo o...
Ferrous products obtained by direct reduction of
iron
ore and other spongy ferrous products, in lumps, pellets or similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets...
Wyroby zawierające żelazo otrzymywane przez bezpośrednie odtlenianie rudy
żelaza
i pozostałych gąbczastych wyrobów zawierających żelazo w bryłach, granulkach lub podobnych postaciach; żelazo o minimalnej czystości 99,94 % masy, w bryłach, granulkach lub podobnych formach
Ferrous products obtained by direct reduction of
iron
ore and other spongy ferrous products, in lumps, pellets or similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets or similar forms
Wyroby zawierające żelazo otrzymywane przez bezpośrednie odtlenianie rudy
żelaza
i pozostałych gąbczastych wyrobów zawierających żelazo w bryłach, granulkach lub podobnych postaciach; żelazo o...
Ferrous products obtained by direct reduction of
iron
ore and other spongy ferrous products, in lumps, pellets or similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets...
Wyroby zawierające żelazo otrzymywane przez bezpośrednie odtlenianie rudy
żelaza
i pozostałych gąbczastych wyrobów zawierających żelazo w bryłach, granulkach lub podobnych postaciach; żelazo o minimalnej czystości 99,94 % masy, w bryłach, granulkach lub podobnych formach
Ferrous products obtained by direct reduction of
iron
ore and other spongy ferrous products, in lumps, pellets or similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets or similar forms 
