Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żelazo
Magnesy ze stopu neodymu,
żelaza
i boru, w kształcie prostokąta o zaokrąglonych brzegach o wymiarach nie większych niż 15 x 10 x 2 mm lub w kształcie krążka o średnicy nie większej niż 90 mm, nawet z...
Magnets consisting of an alloy of neodymium,
iron
and boron, either in the shape of a rounded rectangle with measurements of not more than 15 × 10 × 2 mm, or in the shape of a disc with a diameter of...
Magnesy ze stopu neodymu,
żelaza
i boru, w kształcie prostokąta o zaokrąglonych brzegach o wymiarach nie większych niż 15 x 10 x 2 mm lub w kształcie krążka o średnicy nie większej niż 90 mm, nawet z otworem w środku
Magnets consisting of an alloy of neodymium,
iron
and boron, either in the shape of a rounded rectangle with measurements of not more than 15 × 10 × 2 mm, or in the shape of a disc with a diameter of not more than 90 mm, whether or not containing a hole in the centre
Magnesy ze stopu neodymu,
żelaza
i boru, w kształcie prostokąta o zaokrąglonych brzegach o wymiarach nieprzekraczających 15 × 10 × 2 mm lub w kształcie krążka o średnicy nieprzekraczającej 90 mm,...
Magnets consisting of an alloy of neodymium,
iron
and boron, either in the shape of a rounded rectangle with measurements of not more than 15 × 10 × 2 mm, or in the shape of a disc with a diameter of...
Magnesy ze stopu neodymu,
żelaza
i boru, w kształcie prostokąta o zaokrąglonych brzegach o wymiarach nieprzekraczających 15 × 10 × 2 mm lub w kształcie krążka o średnicy nieprzekraczającej 90 mm, nawet z otworem w środku
Magnets consisting of an alloy of neodymium,
iron
and boron, either in the shape of a rounded rectangle with measurements of not more than 15 × 10 × 2 mm, or in the shape of a disc with a diameter of not more than 90 mm, whether or not containing a hole in the centre
Magnesy ze stopu neodymu,
żelaza
i boru, w kształcie prostokąta o zaokrąglonych brzegach o wymiarach nieprzekraczających 15 × 10 × 2 mm lub w kształcie krążka o średnicy nieprzekraczającej 90 mm,...
Magnets consisting of an alloy of neodymium,
iron
and boron, either in the shape of a rounded rectangle with measurements not exceeding 15 × 10 × 2 mm, or in the shape of disc with a diameter not...
Magnesy ze stopu neodymu,
żelaza
i boru, w kształcie prostokąta o zaokrąglonych brzegach o wymiarach nieprzekraczających 15 × 10 × 2 mm lub w kształcie krążka o średnicy nieprzekraczającej 90 mm, nawet z otworem w środku
Magnets consisting of an alloy of neodymium,
iron
and boron, either in the shape of a rounded rectangle with measurements not exceeding 15 × 10 × 2 mm, or in the shape of disc with a diameter not exceeding 90 mm, whether or not containing a hole in the centre
Magnesy ze stopu neodymu,
żelaza
i boru, w kształcie prostokąta o zaokrąglonych brzegach o wymiarach nieprzekraczających 15 x 10 x 2 mm lub w kształcie krążka o średnicy nieprzekraczającej 90 mm,...
Magnets consisting of an alloy of neodymium,
iron
and boron, either in the shape of a rounded rectangle with measurements not exceeding 15 × 10 × 2 mm, or in the shape of disc with a diameter not...
Magnesy ze stopu neodymu,
żelaza
i boru, w kształcie prostokąta o zaokrąglonych brzegach o wymiarach nieprzekraczających 15 x 10 x 2 mm lub w kształcie krążka o średnicy nieprzekraczającej 90 mm, nawet z otworem w środku
Magnets consisting of an alloy of neodymium,
iron
and boron, either in the shape of a rounded rectangle with measurements not exceeding 15 × 10 × 2 mm, or in the shape of disc with a diameter not exceeding 90 mm, whether or not containing a hole in the centre
Magnesy składające się ze stopu neodymu,
żelaza
i boru, w kształcie zaokrąglonego prostokąta o wymiarach nieprzekraczających 15 × 10 × 2 mm lub w kształcie krążka o średnicy nieprzekraczającej 90 mm,...
Magnets consisting of an alloy of neodymium,
iron
and boron, either in the shape of a rounded rectangle with measurements not exceeding 15 × 10 × 2 mm, or in the shape of disc with a diameter not...
Magnesy składające się ze stopu neodymu,
żelaza
i boru, w kształcie zaokrąglonego prostokąta o wymiarach nieprzekraczających 15 × 10 × 2 mm lub w kształcie krążka o średnicy nieprzekraczającej 90 mm, nawet z otworem w środku
Magnets consisting of an alloy of neodymium,
iron
and boron, either in the shape of a rounded rectangle with measurements not exceeding 15 × 10 × 2 mm, or in the shape of disc with a diameter not exceeding 90 mm, whether or not containing a hole in the centre
Magnesy trwałe składające się ze stopu neodymu,
żelaza
i boru, albo w kształcie prostokąta o zaokrąglonych brzegach o wymiarach nie większych niż 15 mm × 10 mm × 2 mm, albo w kształcie krążka o...
Permanent magnets consisting of an alloy of neodymium,
iron
and boron, either in the shape of a rounded rectangle with measurements of not more than 15 mm × 10 mm × 2 mm, or in the shape of a disc...
Magnesy trwałe składające się ze stopu neodymu,
żelaza
i boru, albo w kształcie prostokąta o zaokrąglonych brzegach o wymiarach nie większych niż 15 mm × 10 mm × 2 mm, albo w kształcie krążka o średnicy nie większej niż 90 mm, nawet z otworem w środku
Permanent magnets consisting of an alloy of neodymium,
iron
and boron, either in the shape of a rounded rectangle with measurements of not more than 15 mm × 10 mm × 2 mm, or in the shape of a disc with a diameter of not more than 90 mm, whether or not containing a hole in the centre
Magnesy trwałe składające się ze stopu neodymu,
żelaza
i boru, albo w kształcie prostokąta o zaokrąglonych brzegach o wymiarach nie większych niż 15 mm × 10 mm × 2 mm, albo w kształcie krążka o...
Permanent magnets consisting of an alloy of neodymium,
iron
and boron, either in the shape of a rounded rectangle with measurements of not more than 15 mm × 10 mm × 2 mm, or in the shape of a disc...
Magnesy trwałe składające się ze stopu neodymu,
żelaza
i boru, albo w kształcie prostokąta o zaokrąglonych brzegach o wymiarach nie większych niż 15 mm × 10 mm × 2 mm, albo w kształcie krążka o średnicy nie większej niż 90 mm, nawet z otworem w środku
Permanent magnets consisting of an alloy of neodymium,
iron
and boron, either in the shape of a rounded rectangle with measurements of not more than 15 mm × 10 mm × 2 mm, or in the shape of a disc with a diameter of not more than 90mm, whether or not containing a hole in the centre
Piryty
żelaza
i tlenki żelaza Iron
pyrites and iron oxides
Piryty
żelaza
i tlenki żelaza Iron
pyrites and iron oxides
Badania prowadził Instytut Metalurgii
Żelaza
i dotyczyły one produkcji blachy o jednorodnej strukturze wewnętrznej.
The research was carried out by the Institute of Metallurgy and concerned the manufacturing of plates with homogeneous internal structure.
Badania prowadził Instytut Metalurgii
Żelaza
i dotyczyły one produkcji blachy o jednorodnej strukturze wewnętrznej.
The research was carried out by the Institute of Metallurgy and concerned the manufacturing of plates with homogeneous internal structure.
Rudy
żelaza
i koncentraty, z wyłączeniem pirytów prażonych Iron
ores and concentrates (excluding roasted iron
pyrites)
Rudy
żelaza
i koncentraty, z wyłączeniem pirytów prażonych Iron
ores and concentrates (excluding roasted iron
pyrites)
Wyeliminowanie chlorozy wywołanej brakiem
żelaza
i jej objawów zapewnia zielone liście, właściwy wzrost i owocowanie.
The elimination of ferric chlorosis and its symptoms ensures green foliage, with good growth and development of the fruit for harvest.
Wyeliminowanie chlorozy wywołanej brakiem
żelaza
i jej objawów zapewnia zielone liście, właściwy wzrost i owocowanie.
The elimination of ferric chlorosis and its symptoms ensures green foliage, with good growth and development of the fruit for harvest.
...pozostałości mogących zawierać olej, jak pył i szlam oraz zgorzelina walcownicza, które zawierają
żelazo
i węgiel, pochodzących z taśmy spiekalniczej oraz innych procesów technologicznych w hutach...
BAT is to recycle residues that may contain oil, such as dust, sludge and mill scale which contain
iron
and carbon from the sinter strand and other processes in the integrated steelworks, as much as...
BAT mają na celu zawracanie pozostałości mogących zawierać olej, jak pył i szlam oraz zgorzelina walcownicza, które zawierają
żelazo
i węgiel, pochodzących z taśmy spiekalniczej oraz innych procesów technologicznych w hutach zintegrowanych, w jak największej ilości z powrotem na taśmę spiekalniczą, z uwzględnieniem odnośnej zawartości oleju.
BAT is to recycle residues that may contain oil, such as dust, sludge and mill scale which contain
iron
and carbon from the sinter strand and other processes in the integrated steelworks, as much as possible back to the sinter strand, taking into account the respective oil content.
...do właściwości chemicznych zamknięć włazów zarówno żeliwo szare, jak i sferoidalne jest stopem
żelaza
i węgla.
Concerning the chemical characteristics of castings, both grey and ductile cast
iron
are alloys of iron
and carbon.
W odniesieniu do właściwości chemicznych zamknięć włazów zarówno żeliwo szare, jak i sferoidalne jest stopem
żelaza
i węgla.
Concerning the chemical characteristics of castings, both grey and ductile cast
iron
are alloys of iron
and carbon.
usuwanie nietrwałych związków, takich jak związki
żelaza
i siarki, przez filtrację lub dekantację, poprzedzone ewentualnie natlenianiem, w zakresie, w jakim przetwarzanie takie nie zmienia składu...
the separation of its unstable elements, such as
iron
and sulphur compounds, by filtration or decanting, possibly preceded by oxygenation, in so far as this treatment does not alter the composition...
usuwanie nietrwałych związków, takich jak związki
żelaza
i siarki, przez filtrację lub dekantację, poprzedzone ewentualnie natlenianiem, w zakresie, w jakim przetwarzanie takie nie zmienia składu wody w odniesieniu do podstawowych składników, które nadają tej wodzie jej charakterystyczne właściwości;
the separation of its unstable elements, such as
iron
and sulphur compounds, by filtration or decanting, possibly preceded by oxygenation, in so far as this treatment does not alter the composition of the water as regards the essential constituents which give it its properties;
...świadoma konieczności utrzymania na terytorium UE sektorów energochłonnych, takich jak hutnictwo
żelaza
i metali nieżelaznych [58] poprzez zwiększenie w nich konkurencyjności, a w szczególności pop
...is aware of the need to retain on the territory of the EU energy-intensive industries, such as the
ferrous
and non-ferrous metal industry [59], by improving their competitiveness and in particular...
Włochy wskazują również, że grupa wysokiego szczebla jest świadoma konieczności utrzymania na terytorium UE sektorów energochłonnych, takich jak hutnictwo
żelaza
i metali nieżelaznych [58] poprzez zwiększenie w nich konkurencyjności, a w szczególności poprzez zapewnienie im dostępu do energii elektrycznej po konkurencyjnych cenach.
Italy also points out that the High Level Group is aware of the need to retain on the territory of the EU energy-intensive industries, such as the
ferrous
and non-ferrous metal industry [59], by improving their competitiveness and in particular by favouring their access to electricity at competitive prices.
V. poddawanie pyłów z filtrów i szlamu zewnętrznemu odzyskowi
żelaza
i metali nieżelaznych, takich jak cynk, w przemyśle metali nieżelaznych;
V. use of filter dusts and sludge for external recovery of
iron
and non-ferrous metals such as zinc in the non-ferrous metals industry
V. poddawanie pyłów z filtrów i szlamu zewnętrznemu odzyskowi
żelaza
i metali nieżelaznych, takich jak cynk, w przemyśle metali nieżelaznych;
V. use of filter dusts and sludge for external recovery of
iron
and non-ferrous metals such as zinc in the non-ferrous metals industry
Odlewnictwo
żelaza
i metali nieżelaznych Ferrous
and non-ferrous metal foundries
Odlewnictwo
żelaza
i metali nieżelaznych Ferrous
and non-ferrous metal foundries
Produkcja i wstępna obróbka
żelaza
i metali nieżelaznych
Production and primary transformation of
ferrous
and non-ferrous metals
Produkcja i wstępna obróbka
żelaza
i metali nieżelaznych
Production and primary transformation of
ferrous
and non-ferrous metals
...poliwinyloimidazolu — poliwinylopyrrolidonu (PVI/PVP), aby ograniczyć zawartość miedzi,
żelaza
i metali ciężkich na warunkach zgodnych z wymogami Międzynarodowego kodeksu praktyk enologicz
...use of polyvinylimidazole/polyvinylpyrrolidone (PVI/PVP) copolymers in order to reduce the copper,
iron
and heavy metal content, provided that they comply with the requirements of the...
Rozporządzenie (WE) nr 606/2009 zezwala na wykorzystywanie kopolimerów poliwinyloimidazolu — poliwinylopyrrolidonu (PVI/PVP), aby ograniczyć zawartość miedzi,
żelaza
i metali ciężkich na warunkach zgodnych z wymogami Międzynarodowego kodeksu praktyk enologicznych opublikowanego przez Międzynarodową Organizację ds. Winorośli i Wina, w szczególności w zakresie maksymalnej zawartości monomerów.
Regulation (EC) No 606/2009 authorises the use of polyvinylimidazole/polyvinylpyrrolidone (PVI/PVP) copolymers in order to reduce the copper,
iron
and heavy metal content, provided that they comply with the requirements of the International Oenological Codex published by the OIV, especially as regards the maximum monomer content.
...poliwinyloimidazolu — poliwinylopyrrolidonu (PVI/PVP), aby ograniczyć zawartość miedzi,
żelaza
i metali ciężkich
Use of polyvinylimidazole/polyvinylpyrrolidone (PVI/PVP) copolymers in order to reduce the copper,
iron
and heavy metal content
Wykorzystywanie komolimerów poliwinyloimidazolu — poliwinylopyrrolidonu (PVI/PVP), aby ograniczyć zawartość miedzi,
żelaza
i metali ciężkich
Use of polyvinylimidazole/polyvinylpyrrolidone (PVI/PVP) copolymers in order to reduce the copper,
iron
and heavy metal content 
