Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żelazo
...chloryty, nieporowate; pigmenty mineralne, nawet kalcynowane lub zmieszane razem; naturalne tlenki
żelaza
blaszkowate; piankę morską (nawet w oszlifowanych kawałkach); bursztyn; piankę morską lub...
...chlorites, unexpanded; earth colours, whether or not calcined or mixed together; natural micaceous
iron
oxides; meerschaum (whether or not in polished pieces); amber; agglomerated meerschaum and...
Pozycja 2530 obejmuje między innymi: wermikulit, perlit i chloryty, nieporowate; pigmenty mineralne, nawet kalcynowane lub zmieszane razem; naturalne tlenki
żelaza
blaszkowate; piankę morską (nawet w oszlifowanych kawałkach); bursztyn; piankę morską lub bursztyn, zaglomerowane w płytki, pręciki, pałeczki lub podobne postacie, nieobrabiane po uformowaniu; gagat; stroncjanit (nawet kalcynowany), inny niż tlenek strontu; potłuczone kawałki wyrobów garncarskich, cegieł lub betonu.
Heading 2530 applies, inter alia, to: vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded; earth colours, whether or not calcined or mixed together; natural micaceous
iron
oxides; meerschaum (whether or not in polished pieces); amber; agglomerated meerschaum and agglomerated amber, in plates, rods, sticks or similar forms, not worked after moulding; jet; strontianite (whether or not calcined), other than strontium oxide; broken pieces of pottery, brick or concrete.
...chloryty, nieporowate; pigmenty mineralne, nawet kalcynowane lub zmieszane razem; naturalne tlenki
żelaza
blaszkowate; piankę morską (nawet w oszlifowanych kawałkach); bursztyn; piankę morską lub...
...chlorites, unexpanded; earth colours, whether or not calcined or mixed together; natural micaceous
iron
oxides; meerschaum (whether or not in polished pieces); amber; agglomerated meerschaum and...
Pozycja 2530 obejmuje między innymi: wermikulit, perlit i chloryty, nieporowate; pigmenty mineralne, nawet kalcynowane lub zmieszane razem; naturalne tlenki
żelaza
blaszkowate; piankę morską (nawet w oszlifowanych kawałkach); bursztyn; piankę morską lub bursztyn, zaglomerowane w płytki, pręciki, pałeczki lub podobne postacie, nieobrabiane po uformowaniu; gagat; stroncjanit (nawet kalcynowany), inny niż tlenek strontu; potłuczone kawałki wyrobów garncarskich, cegieł lub betonu.
Heading 2530 applies, inter alia, to: vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded; earth colours, whether or not calcined or mixed together; natural micaceous
iron
oxides; meerschaum (whether or not in polished pieces); amber; agglomerated meerschaum and agglomerated amber, in plates, rods, sticks or similar forms, not worked after moulding; jet; strontianite (whether or not calcined), other than strontium oxide; broken pieces of pottery, brick or concrete.
...chloryty, nieporowate; pigmenty mineralne, nawet kalcynowane lub zmieszane razem; naturalne tlenki
żelaza
blaszkowate; piankę morską (nawet w oszlifowanych kawałkach); bursztyn; piankę morską lub...
...chlorites, unexpanded; earth colours, whether or not calcined or mixed together; natural micaceous
iron
oxides; meerschaum (whether or not in polished pieces); amber; agglomerated meerschaum and...
Pozycja 2530 obejmuje między innymi: wermikulit, perlit i chloryty, nieporowate; pigmenty mineralne, nawet kalcynowane lub zmieszane razem; naturalne tlenki
żelaza
blaszkowate; piankę morską (nawet w oszlifowanych kawałkach); bursztyn; piankę morską lub bursztyn, zaglomerowane w płytki, pręciki, pałeczki lub podobne postacie, nieobrabiane po uformowaniu; gagat; stroncjanit (nawet kalcynowany), inny niż tlenek strontu; potłuczone kawałki wyrobów garncarskich, cegieł lub betonu.
Heading 2530 applies, inter alia, to: vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded; earth colours, whether or not calcined or mixed together; natural micaceous
iron
oxides; meerschaum (whether or not in polished pieces); amber; agglomerated meerschaum and agglomerated amber, in plates, rods, sticks or similar forms, not worked after moulding; jet; strontianite (whether or not calcined), other than strontium oxide; broken pieces of pottery, brick or concrete.
W tym celu ich żywność zawiera wystarczającą ilość
żelaza
, aby zapewnić średni poziom hemoglobiny we krwi w wysokości co najmniej 4,5 mmola/litr; każde cielę w wieku powyżej dwóch tygodni ma...
To this end, their food must contain sufficient
iron
to ensure an average blood haemoglobin level of at least 4,5 mmol/litre, and a minimum daily ration of fibrous food must be provided for each calf...
W tym celu ich żywność zawiera wystarczającą ilość
żelaza
, aby zapewnić średni poziom hemoglobiny we krwi w wysokości co najmniej 4,5 mmola/litr; każde cielę w wieku powyżej dwóch tygodni ma zapewnioną minimalną dzienną rację paszy zawierającej łatwe do przyswojenia włókna, ta ilość jest zwiększana od 50 g do 250 g dziennie dla cieląt w wieku od 8 do 20 tygodnia życia.
To this end, their food must contain sufficient
iron
to ensure an average blood haemoglobin level of at least 4,5 mmol/litre, and a minimum daily ration of fibrous food must be provided for each calf over two weeks old, the quantity being raised from 50 g to 250 g per day for calves from eight to 20 weeks old.
Główna różnica w procesie produkcyjnym żeliwa sferoidalnego polega na dodaniu magnezu do węgla w
żelazie
, aby zmieniło formę płatkową w strukturę sferoidalną, czego nie robi się w przypadku żeliwa...
...main difference in the ductile production process is that magnesium is added to the carbon in the
iron
to change it from a flake form to sphericoidal structure, while this is not done for grey...
Główna różnica w procesie produkcyjnym żeliwa sferoidalnego polega na dodaniu magnezu do węgla w
żelazie
, aby zmieniło formę płatkową w strukturę sferoidalną, czego nie robi się w przypadku żeliwa szarego.
The main difference in the ductile production process is that magnesium is added to the carbon in the
iron
to change it from a flake form to sphericoidal structure, while this is not done for grey iron.
Forma HBED schelatowanego
żelaza
była dopuszczona do obrotu w Polsce, gdzie nie stwierdzono jej szkodliwości dla środowiska.
The
iron
chelated form of HBED has been authorised in Poland without any damage for the environment.
Forma HBED schelatowanego
żelaza
była dopuszczona do obrotu w Polsce, gdzie nie stwierdzono jej szkodliwości dla środowiska.
The
iron
chelated form of HBED has been authorised in Poland without any damage for the environment.
W procesie produkcji termicznej do redukcji ładunku składającego się z mieszanki MoO3 i tlenku
żelaza
stosuje się aluminium i metale krzemowe.
...and silicon metals are used for the reduction of a charge consisting of a mixture of MoO3 and
iron
oxide.
W procesie produkcji termicznej do redukcji ładunku składającego się z mieszanki MoO3 i tlenku
żelaza
stosuje się aluminium i metale krzemowe.
In the thermic production process aluminium and silicon metals are used for the reduction of a charge consisting of a mixture of MoO3 and
iron
oxide.
Tlenki żelaza o czystości nadającej się do produktów żywnościowych od technicznych tlenków
żelaza
odróżnia stosunkowo niski poziom zanieczyszczenia innymi metalami.
Food quality iron oxides are primarily distinguished from technical grades by the comparatively low levels of contamination by other metals.
Tlenki żelaza o czystości nadającej się do produktów żywnościowych od technicznych tlenków
żelaza
odróżnia stosunkowo niski poziom zanieczyszczenia innymi metalami.
Food quality iron oxides are primarily distinguished from technical grades by the comparatively low levels of contamination by other metals.
Żelaza
chelatowanego przy zastosowaniu EDDHSA używa się przede wszystkim do uzupełniania niedoborów żelaza i zwalczania chlorozy wywołanej jego brakiem.
In particular,
iron
chelated with EDDHSA is used to correct iron shortages and to remedy ferric chlorosis. Żelaza
chelatowanego przy zastosowaniu EDDHSA używa się przede wszystkim do uzupełniania niedoborów żelaza i zwalczania chlorozy wywołanej jego brakiem.
In particular,
iron
chelated with EDDHSA is used to correct iron shortages and to remedy ferric chlorosis.
Części z
żelaza
kutego swobodnie do wałów napędowych, wałów krzywkowych, wałów wykorbionych i do korb; wyroby z pozycji CN 7326; części maszyn, urządzeń i pojazdów z działów CN 84, 85, 86, 87, 88, 90...
Open die forged
ferrous
parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks; works of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (open die...
Części z
żelaza
kutego swobodnie do wałów napędowych, wałów krzywkowych, wałów wykorbionych i do korb; wyroby z pozycji CN 7326; części maszyn, urządzeń i pojazdów z działów CN 84, 85, 86, 87, 88, 90 (ze stali kutej swobodnie)
Open die forged
ferrous
parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks; works of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (open die forgings of steel)
Części z
żelaza
kutego swobodnie do wałów napędowych, wałów krzywkowych, wałów wykorbionych i do korb
Open die forged
ferrous
parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks
Części z
żelaza
kutego swobodnie do wałów napędowych, wałów krzywkowych, wałów wykorbionych i do korb
Open die forged
ferrous
parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks
Części z
żelaza
kutego swobodnie do wałów napędowych, wałów krzywkowych, wałów wykorbionych i do korb
Open die forged
ferrous
parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks
Części z
żelaza
kutego swobodnie do wałów napędowych, wałów krzywkowych, wałów wykorbionych i do korb
Open die forged
ferrous
parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks
Części z
żelaza
kutego swobodnie do wałów napędowych, wałów krzywkowych, wałów wykorbionych i do korb
Open die forged
ferrous
parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks
Części z
żelaza
kutego swobodnie do wałów napędowych, wałów krzywkowych, wałów wykorbionych i do korb
Open die forged
ferrous
parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks
Części z
żelaza
kutego swobodnie do wałów napędowych, wałów krzywkowych, wałów wykorbionych i do korb”
Open die forged
ferrous
parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks’
Części z
żelaza
kutego swobodnie do wałów napędowych, wałów krzywkowych, wałów wykorbionych i do korb”
Open die forged
ferrous
parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks’
Części z
żelaza
kutego swobodnie, do wałów napędowych, wałów krzywkowych, wałów wykorbionych; wyroby objęte HS 7326; części do maszyn, urządzeń i pojazdów objętych HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (kucie...
Open die forged
ferrous
parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks; works of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (open die...
Części z
żelaza
kutego swobodnie, do wałów napędowych, wałów krzywkowych, wałów wykorbionych; wyroby objęte HS 7326; części do maszyn, urządzeń i pojazdów objętych HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (kucie swobodne stali)
Open die forged
ferrous
parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks; works of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (open die forgings of steel)
...oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem Lactobacillus plantarum 299v na poprawę wchłaniania
żelaza
(pytanie nr EFSA-Q-2008-785) [2].
...an opinion on a health claim related to the effects of Lactobacillus plantarum 299v on improved
iron
absorption (Question No EFSA-Q-2008-785) [2].
Po złożeniu wniosku przez PROBI AB w dniu 22 grudnia 2008 r. zgodnie z art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem Lactobacillus plantarum 299v na poprawę wchłaniania
żelaza
(pytanie nr EFSA-Q-2008-785) [2].
Following an application from PROBI AB, submitted on 22 December 2008 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Lactobacillus plantarum 299v on improved
iron
absorption (Question No EFSA-Q-2008-785) [2].
Laktoferyna bydlęca jest białkiem wiążącym
żelazo
, pozyskiwanym z mleka w celu dodawania do żywności.
Bovine lactoferrin is an
iron
binding protein from milk to be added to foods.
Laktoferyna bydlęca jest białkiem wiążącym
żelazo
, pozyskiwanym z mleka w celu dodawania do żywności.
Bovine lactoferrin is an
iron
binding protein from milk to be added to foods.
Laktoferyna jest białkiem wiążącym
żelazo
, pozyskiwanym z mleka w celu dodawania do żywności.
Lactoferrin is an
iron-binding
protein from milk to be added to foods.
Laktoferyna jest białkiem wiążącym
żelazo
, pozyskiwanym z mleka w celu dodawania do żywności.
Lactoferrin is an
iron-binding
protein from milk to be added to foods.
...przy użyciu garbników roślinnych, soli chromu lub innych substancji, takich jak sole glinu,
żelaza
, krzemu, aldehydy, chinony, lub innych garbników syntetycznych;
...hides, using vegetable tanning agents, chromium salts or other substances such as aluminium salts,
ferric
salts, silicic salts, aldehydes and quinones, or other synthetic hardening agents;
„garbowanie” oznacza wyprawianie skóry surowej przy użyciu garbników roślinnych, soli chromu lub innych substancji, takich jak sole glinu,
żelaza
, krzemu, aldehydy, chinony, lub innych garbników syntetycznych;
‘tanning’ means the hardening of hides, using vegetable tanning agents, chromium salts or other substances such as aluminium salts,
ferric
salts, silicic salts, aldehydes and quinones, or other synthetic hardening agents; Żelazo
gąbczaste, brykietowane na gorąco
Hot briquetted
iron
Żelazo
gąbczaste, brykietowane na gorąco
Hot briquetted
iron
